Voiz uchun atirgul - A Rose for Ecclesiastes

"Voiz uchun atirgul"bu amerikalik muallifning ilmiy-fantastik qissa Rojer Zelazniy, birinchi bo'lib 1963 yil noyabr oyida nashr etilgan Fantaziya va ilmiy fantastika jurnali tomonidan maxsus o'ralgan qopqoqli rasm bilan Hannes Bok. U 1964 yilga nomzod bo'lgan Ugo mukofoti Qisqa badiiy adabiyot uchun.[1]

Uchastkaning qisqacha mazmuni

Hikoyani o'rganish uchun missiyaning bir qismi bo'lgan Gallinger ismli iste'dodli tilshunos va shoir aytib beradi Mars. U aqlli marsliklarning "yuqori tilini" o'rgangan va ularning muqaddas matnlarini o'qishga ruxsat berilgan birinchi odamga aylanadi. U Mars madaniyati mohiyatan ekanligiga ishonadi fatalistik, uzoq umr ko'rgan marsliklarni steril qoldirgan uzoq o'tmishdagi voqeadan so'ng.

Marslik oliy ruhoniy Gallingerni juda qadrlaydi va bir necha oy davomida uning ilohiy va she'riy munozarasi uni maqomga o'xshash darajaga ko'taradi. payg'ambar. Oxir oqibat, u marslik ma'badining raqqosasi tomonidan aldanib qoladi va uni singdiradi, bu yuz yillar davomida sayyoradagi birinchi homiladorlik. Marsliklar buni yaxshi qabul qilmaydilar, chunki bu ularning dinlarining yo'q bo'lib ketishini kutishlariga ziddir.

Gallinger ikkita ishni bajarishga kirishdi: u Injil kitobini tarjima qildi Voiz, uni tematik jihatdan diniy matnlariga o'xshash, yuqori tilga o'xshash deb topadi. Madaniy almashinuv doirasida u oliy ruhoniy bilan aloqada bo'lib, unga atirgulni olib kelishni va'da qilmoqda, chunki marsliklar uni hech qachon ko'rmagan. Kema biologi atirgulni o'stirib, Gallingerga beradi.

Marsliklarning diniy fatalizmidan g'azablanib, raqqosaga va bo'lajak bolasiga bo'lgan muhabbatidan g'azablanib, Gallinger yopiq xizmat paytida ma'badga kirib, marvariyaliklarga Voizning tarjimasidan o'qiydi. U buni o'qiyotganda masxara qiladi:

U haq edi! Bu behuda narsa, bu mag'rurlikdir! Har doim payg'ambarga, tasavvufga, xudoga hujum qilish ratsionalizm hubrisidir. Bu bizning kufrimiz bizni buyuk qildi va qo'llab-quvvatlaydi va bizni xudolar yashirincha hayratga soladi .-- Xudoning chinakam muqaddas ismlari kufr so'zlari!

U marslik dini dastlab bashorat qilganidan ko'ra murakkabroq ekanligini va bashoratni bajarishda uning roli kabi ekanligini aniqladi. Begona odam "ma'badda kiyinib yurishi", harom narsalarni olib tashlamasdan kirib borishi, Mars irqiga hayotni tiklashi va yangi narsa olib kelishi bashorat qilingan. Uning xatti-harakatlari hayotga olib keldi va bosh ruhoniy gulni qanday etishtirishni o'rganish uchun va'da berib, gul oldi.

Bu voqea marsliklar uchun yaxshi tugaydi, ammo Gallinger uchun kamroq bo'lsa ham, u o'z raqqosini diniga oid vazifasini faqat unga aldanib, unga g'amxo'rlik qilmasdan amalga oshirayotganini kashf etdi. U o'z joniga qasd qilishga urinib ko'rdi, lekin uyg'onganidan so'ng, u kasalxonada va u Marsni portga qarab, Yerga qaytish uchun kema Marsdan ketayotganda uzoqlashayotganini ko'rmoqda.

Qabul qilish va qayta chop etish

"Voiz uchun atirgul" bir necha bor antologizatsiya qilingan, shu jumladan Isaak Asimov Buyuk SF hikoyalarini taqdim etadi # 25 (tahrir Ishoq Asimov va Martin X. Grinberg ), Uning yuzi eshiklari, og'zining chiroqlari va boshqa hikoyalar va Ilmiy fantastika: ilmiy fantastika tadqiqotlari assotsiatsiyasi antologiyasi (Patricia S. Warrick, Charlz Va va Martin H. Greenberg tomonidan tahrirlangan). Bu Zelazniyning eng yaxshi hikoyalaridan biri sifatida qabul qilingan va kiritilgan 1929-1964 yillarda ilmiy-fantastik shon-sharaf zali birinchi jild, 1965 yilgacha bo'lgan eng buyuk ilmiy fantastika qissalari antologiyasi Amerikaning ilmiy fantastika yozuvchilari. Asarga muhim misol sifatida qaraldi Yangi to'lqin stilistika.[2]

R. D. Mullen bu hikoyani "ehtimol Marsdagi eng yaxshi hikoya o'layotgan dunyo sifatida" deb atagan.[3] Judit Merril uni "beqiyos" deb maqtagan.[4] Samuel R. Delany "Atirgul" ni "ajoyib va ​​sehrli ertak" sifatida tavsifladi.[5] The Oksford sherigi yigirmanchi asr adabiyotiga ingliz tilida hikoyani "ilmiy fantastika klisalarini yangilanish avjiga aylantirgan" deb e'lon qiladi.[6] Teodor Sturgeon hikoyani "har qanday joyda, har doim paydo bo'lishi uchun eng chiroyli yozilgan, mohirona bastalangan va ehtiros bilan ifoda etilgan badiiy asarlardan biri" deb atagan.[7]

"Voiz uchun atirgul" ga kiritilgan Marsning qarashlari: Marsdagi birinchi kutubxona, tomonidan Marsga olingan silika shisha mini-DVD Feniks Mars Lander 2008 yilda.[8]

Adabiyotlar

  1. ^ SF mukofotlariga LOCUS indeksi Arxivlandi 2008 yil 18 yanvar, soat Orqaga qaytish mashinasi
  2. ^ Teylor, Jon V. (1990). "Pulpstyle-dan ichki makongacha: Amerikaning yangi to'lqinli SF stilistikasi". Uslub. 24 (4): 611–627. ISSN  0039-4238.
  3. ^ "Sharhlar: 1975 yil noyabr", Ilmiy fantastika, 1975 yil noyabr
  4. ^ "Kitoblar", F&SF, 1967 yil avgust, p. 36
  5. ^ Jim suhbat: Til, irq, jinsiy aloqa, ilmiy fantastika va ba'zi komikslar haqida…, Wesleyan University Press, 2011, p. 80
  6. ^ Jenni Stringer, tahrir., Yigirmanchi asr adabiyotining ingliz tilidagi Oksford sherigi, Oksford universiteti matbuoti, 1996 y., 744-bet
  7. ^ "Voiz uchun atirgul" ga eslatmalar " Rojer Zelazniyning to'plamlari, 1-jild: ostona, NESFA Press, 2009 yil, 65-bet.
  8. ^ "Voiz uchun atirgul" ga eslatmalar " Rojer Zelazniyning to'plamlari, 1-jild: ostona, NESFA Press, 2009 yil, 65-bet.

Tashqi havolalar