Adish Xushxabarlari - Adysh Gospels

Sent-Luqo va Sent-Jon, Adish Xushxabarlari sarlavhali sahifasidan illyustratsiya

The Adish Xushxabar (Adishi To'rt xushxabar ) (Gruzin : Yaxshi) muhim erta o'rta asrlar Xushxabar kitobi dan Gruziya.

Tomonidan Canon jadvalining gruzincha takrorlanishi Evseviy Kesariya.

Hozirgacha mavjud bo'lgan eng qadimgi qo'lyozmasi ning Gruziya versiyasining Xushxabar, tomonidan yaratilgan Mikaeli da Shatberdi monastiri janubi-g'arbiy Gruziya knyazligi Klarjeti (hozir shimoli-sharqda joylashgan kurka Milodiy 897 yilda va keyinchalik u yerdan uzoq qishloqda saqlanib qolish uchun olib tashlangan Adish (Adishi) baland tog'larda Svaneti. Dastlabki beshta folio (30 x 25 sm) qo'lyozma yoritilgan.

Dastlab qo'lyozma 1916 yilda taniqli gruzin olimi tomonidan nashr etilgan Ekvtime Takaishvili. Gruziya va xalqaro olimlar tomonidan keng o'rganilgan (masalan, Robert Perpont Bleyk ning Garvard universiteti ). Hozirda qo'lyozma saqlanmoqda Mestiya Etnografik muzey, Gruziya.

Matn

Unda matn yo'q Getsemoniyadagi Masihning iztiroblari (Luqo 22: 43-44) va zinokor ayolning perikopi (Yuhanno 7: 53-8: 11), Markning uzoqroq tugashi (Mark 16: 9-20), Bethesda hovuzida suvlarni qo'zg'atgan farishtaning urf-odati (Yuhanno 5: 4), Isoga ibodat qilish zarurati (Yuhanno 14:14), daladagi ikki odam haqidagi masal ( Luqo 17:36), Isoning tinglovchilar haqidagi so'zlari (Mark 7:16), Isoning gunohkor oyoqlarni kesish haqidagi so'zlari (Mark 9:44, 46) va Isoning boshqalarga gunohlarni kechirishga maslahatlari (Mark 11:26) , Iso ibodat qilmasdan yoki ro'za tutmasdan yuradigan odamlar haqida aytgan (Matto 17:21) va Isoning ulamolar va farziylarga nisbatan hukm qilgan hukmlaridan biri (Matto 23:14); Shunday qilib, ushbu parchalarni o'tkazib yubormaganligi uchun yagona (lekin eng qadimgi) gruziyalik guvohni taqdim etish.

Xushxabarning qiziqarli variantlari ham bor. Masalan, Matto 19:24 va Mark 10:25 da matnda an'anaviy "tuya" o'rniga "arqon" o'qilgan.

Shuningdek qarang

Adabiyotlar va qo'shimcha o'qish

  • Bleyk, Robert P. Adysh Xushxabaridan Metyu Xushxabarining Eski Gruziya versiyasi, Opiza va Tbet` Xushxabarlari variantlari bilan. Lotin tarjimasi bilan tahrirlangan [1933] (patrologia orientalis, 24/1). Turnhout: Brepols, 1976, 167 p.
  • Devid Marshal Lang, Gruziyaning Yangi Ahdidagi so'nggi ish. London universiteti Sharq va Afrika tadqiqotlari maktabining Axborotnomasi, jild. 19, № 1 (1957), 82-93-betlar
  • Akaki Shanidze, Uchta Shatberd qo'lyozmalariga ko'ra (milodiy 897, 936 va 973 yy.) Gruziya Xushxabarining ikki eski nusxasi [Gruziyada]; (Eski gruzin tili yodgorliklari, II. Tbilisi: Fanlar akademiyasi, 1945), p. 062.

Tashqi havolalar