Aleksandra Andreevna Antonova - Aleksandra Andreevna Antonova

Aleksandra Andreevna Antonova (2012)

Aleksandra Andreevna Antonova (Kildin Sami tili, Sānndre Antonova; Shimoliy Sami, Sandra Antonova; 1932 yil 5 may - 2014 yil 8 oktyabr[1]) rus, Kildin Sami o'qituvchisi, yozuvchi, shoir va tarjimon edi. Antoniova faol Kildin Sami tilini o'rganuvchi bo'lib, 1980-yillardan beri qo'llaniladigan rasmiy Kildin Sami yozma tilini tayyorlash ishlarida qatnashgan. U Kildin Sami va rus tillarida bir nechta Kildin Sami darsliklari va badiiy kitoblarning muallifi edi. 2012 yilda u mukofot bilan taqdirlandi Gollegiella Mukofot bilan birga Nina Afanasyeva.[2]

Biografiya

Aleksandra Andreevna Antonova Kola shahrida tug'ilgan Teriberka yilda Murmansk viloyati, 1932 yil 5-may. 1956 yilda u Herzen nomidagi Davlat Ta'lim Institutida rus va adabiyot o'qituvchisi sifatida tugatgan. Gertsen universiteti ) ichida Leningrad.

Ta'limni tugatgandan so'ng, Antonova yana qaytib keldi Kola yarim oroli va maktab-internatda o'qituvchi bo'lib ishlagan Lovozero 1956 yildan nafaqaga chiqqunga qadar.

1976 yilda Kommunistik Partiya Markaziy Qo'mitasining ta'lim bo'limida sami tilini rejalashtirish bo'yicha ishchi guruh tashkil etildi Murman maydon. Tarbiyachi rahbarligida va tilshunos Rimma Kuruch, Sami tilida so'zlashadigan o'qituvchi Antonova va pedagog, Boris Gluhov dan Murmansk, yangi tayyorlay boshladi imlo va kola-sami uchun yangi o'quv materiali.[3][4] Dan kelgan tilshunoslar bilan birgalikda Rossiya Fanlar akademiyasi, Antonova va uning hamkasblari 1937 yildan beri ishlatilmay kelayotgan imlo yozuvini qayta ko'rib chiqdilar va yangi Muqaddas Kitob standartini ishlab chiqdilar. 1979 yilda, bu yangi kirill yozuvlari orfografiyasi birinchi bo'lib eksperimental til kurslarida namoyish qilingan va ishlatilgan.[5]Keyin u internatda maktab o'quvchilari uchun Kildin Sami o'qitishda yangi til me'yoridan foydalanishni boshladi va 1982 yilda chiqqan birinchi Kildin Sami darsligini yozishni boshladi. 1985 yilda Murmanskda bir necha yangi Sami xodimlari bilan o'sgan ishchi guruh. , Kildin Sami-ruscha keng qamrovli lug'atni nashr etdi. Lug'at mualliflari Antonova, Nina Afanasyeva, va boshqalar. Georgij K. Kertning 1986 yildagi "Kildin Sami-Ruscha-Kildin Sami" lug'ati Antonovaning ona ma'ruzachisi sifatida yordami bilan ishlab chiqilgan.

A.A. Antonova (2008)

1993-2007 yillarda Antonova Lovozerodagi shahar radiosi tomonidan Sami radioeshittirishlarida muharrir va radio ma'ruzachisi bo'lib ishlagan. Shuningdek, u Kildin Samida radio kursini o'tkazdi. Antonova o'qituvchi va til faollari ishidan tashqari, shuningdek, Kildin Sami va rus tillarida bolalar va kattalar uchun bir nechta she'rlar to'plamini yozgan serqirra yozuvchi edi. Shuningdek, u adabiyotni tarjima qilgan Kildin Sami rus tiliga va rus tilidan Kildin Samiga. Antonovaning eng taniqli tarjimasi shu Astrid Lindgren haqida uchta kitob Pippi uzun payvandlash 2013 yilda Kildin Samida to'plamlarda chiqqan. U badiiy adabiyotdan tashqari cherkov adabiyotini ham tarjima qilgan. Antonova shuningdek, manba matnlari uchun korrektor va tarjimon va til hujjatlari loyihalari uchun ma'lumot beruvchi sifatida ishlagan.[6]

Antonova 2014 yil 8 oktyabrda Lovozeroda vafot etdi.[7]

Mukofotlar

Tanlangan asarlar

Darsliklar
  • 1982 yil, Sām bukvar. Leningrad.
  • 2004 yil, Āy sānnҍ. Bukvar. Dlyachebnik dlya 1 klassa saamskix shkol. Sankt-Peterburg.
Lug'atlar
  • 1985 yil, Saamsko-russkiy slovar. Murmansk (Nina E. Afanasheva, Rimma D. Kuruch, Ekaterina I. Metjkina, Lasar D. Jakovlev, Boris A. Gluhov bilan birgalikda).
  • 2014 yil, Sām-Rushsh sānnnehxk. Murmansk.
Injil tarjimasi
  • 1996, Ӣsus - pārne kānnҍts (antangeliy dlya detey «Iisus - drug detey»). Stokgolm.
Badiiy adabiyot
  • 2004, Piyras: stixa qirry parrene gueyke, Bearaš: oylik diktant. Karasjohka.
  • 2007 yil, Struny serdtsa. Murmansk.
Badiiy tarjimalar
  • 1996 yil, Vilskes Puaz (povest Bajanova A. A. «Belyy olen»). Karasjohka.
  • 2003, Kāyne láyxx (skazki Bolshakovoy N. P. "Podarok choyki"). Murmansk.
  • 2007 yil, Viyllkes puaz (perevod stixov Matrexina I. Ya. "Belyy olen"). Murmansk (Anfisa M. Ageeva bilan birgalikda).
  • 2008 yil, Sergey Esenin na saamskom. Stixotvoreniya. Murmansk (Sofiya E. Jakimovich bilan birgalikda).
  • 2013 yil, Tyorchench Kukessuxk (sbornik tryox proizvedeniy Astrid Lindgren propetsii Dlinnynychulok: «Peppi poselyatsya na ville Kuritsa», «Murmansk.

Adabiyotlar

  1. ^ Pettersen, Monika Falao (2014 yil 9 oktyabr). "Samisk språkpioner er død" [Saami tilining kashshofi vafot etdi] (Norvegiyada). NRK Sapmi. Olingan 7 avgust, 2019.
  2. ^ Xetta, Kennet (2012 yil 23-noyabr). "Gollegiella-bálkkašupmi mieđihuvvon" [Gollegiella mukofotlandi] (Shimoliy Samida). Yle Sapmi. Olingan 6 avgust, 2019.
  3. ^ Rimma D. Kuruch, Nina E. Afanasheva, Iraida V. Vinogradova 1995. Pravila orfografii i punktuacii samskogo jazyka. Murmansk, p. 178.
  4. ^ Gluhov, B. Aleksandrovich. Entsiklopediya Kolski Sever. Arxivlandi asl nusxasi 2019 yil 9-iyunda. Olingan 5 avgust 2019.
  5. ^ Kuruch, Rimma D.; Afanaseva, Nina E.; Vinogradova, Iraida V., Pravila orfografii i punktuacii saamskogo jazyka. Murmansk 1995, p. 178. (rus tilida)
  6. ^ """Kola Sami hujjatlari loyihasi (KSDP)" jamoasi. Yo'qolib ketish xavfi ostida bo'lgan tillarni hujjatlashtirish. Olingan 5 avgust 2019.
  7. ^ Pettersen, Monika Falao (9 oktyabr 2014). "Samisk språkpionér er død". NRK (Norvegiya Bokmal tilida). Olingan 5 avgust 2019.
  8. ^ "Gollegiella-priset 2012-ga murojaat qiling". Sametinget (shved tilida). Olingan 5 avgust 2019.

Bibliografiya

  • Kert, Georgij K.; Mullonen, Marija I.; Ollykajnen, Veera (1967). Saamskaja pis'mennost ' (rus tilida). Leningrad: Pribaltijsko-finskoe jazykoznanie: Voprosy fonetiki, grammatiki, i leksikologii. 110-115 betlar.
  • Øverland, Indra; Berg-Nordli, Mikkel (2012). Bo'linishlarni bartaraf etish: Rossiya Somilarining etnik-siyosiy etakchiligi. Oksford.
  • Rissler, Maykl; Kasten, Erix; Graaf, Tjeerd de (2013). "Yo'qolib ketish xavfi ostida bo'lgan tillar va mahalliy madaniy merosni saqlash bo'yicha o'quv vositalari va jamoatchilik tashabbuslari". Kildin Saami uchun raqamli infratuzilma sari (PDF). Fyurstenberg. 195-218 betlar.