Amable Jourdain - Amable Jourdain

Amable Jourdain
Amable Jourdain
Tug'ilgan	Yaxshi Lui Mari Mishel Bréchillet Jourdain; 1788 yil 25-yanvar; Parij
O'ldi	1818 yil 19-fevral (30 yosh)
Kasb	Tarixchi; Sharqshunos
Turmush o'rtoqlar	Mari-Filotim Rujo

Amable Jourdain (1788 yil 25-yanvar, Parij^[1] - 1818 yil 19 fevral) 19-asrning boshlarida frantsuz tarixchisi va sharqshunos, talabasi Louis-Mathieu Langles va Antuan-Isaak Silvestr de Sacy, qadimiy mutaxassis Fors ning lotincha uzatilishi Aristotel.

Ish

Uning eng ko'p import qilgan asarlari La Perse ou Tableau de guvernement, de la din va de la littérature de cet Empire, 1814 yilda nashr etilgan va Recritches tanqidlari sur l'âge et l'origine des traductions latines d'Aristote, va sur des commentaires grecs ou arabes Employmentés par les docteurs scholastiques, nashr etilgan o'limdan keyin 1819 yilda va 1843 yilda qayta nashr etilgan.

Tomonidan berilgan bir qator savollarga asoslangan ushbu ikkinchi ishda Académie des Inscriptions et Belles-Lettres arab faylasuflari tomonidan G'arbga ta'sir o'tkazganligi to'g'risida sxolastika, Jourdain quyidagi uchta savolga saqlanib qolgan matnlar va qo'lyozmalarni o'rganib chiqib qat'iy javob berishga urinadi: "Biz arablarga qadimgi yunon faylasuflari va xususan Aristotelning ba'zi asarlari to'g'risida birinchi ma'lumotni qarzdormiz? Qaysi vaqtda va nima yordamida , bu muloqot birinchi marta sodir bo'lganmi? Bu o'quv falsafasiga biron bir o'zgartirish kiritdimi? ".^[2] Darhaqiqat, 18-yildan boshlab, Jurdaynning fikriga ko'ra, Aristotelning matnlarini O'rta asr nasroniy G'arbiga kiritilishi, uning sanasi va Vizantiya yoki arabcha kelib chiqishi to'g'risida har xil fikrlar bildirildi: Bir tomondan, masalan , italiyalik Lyudoviko Antonio Muratori erta va faqat Vizantiya filiali g'oyasini himoya qilgan (Non ergo ex Arabum penu [...], sed e Græcia) kelib chiqishi Livan bo'lgan ispaniyalik Migel Kasiri yunon tilining to'g'ridan-to'g'ri tarjimalari juda kech bo'lganligini ta'kidladi ([...] Arabistondagi yangi reddita versiyasi, Aristoteles Grpertcus repertus esset, divus Thomas ceterique scholastici usu fuerint).^[3]

Jurdain so'rovining xulosalari quyidagicha edi: 13-yil boshiga qadar Aristotelning matnlari ( Logica vetus, ya'ni mantiq bo'yicha uch yoki to'rtta risolalarning tarjimasi tomonidan Boetsiy ), na xristian G'arbida keng tarqalgan va na ishlatilgan, na Aristotel arab faylasuflari Avitsena, Averroes ). 1274 yilda (vafot etgan yil) Tomas Akvinskiy ), Aristotelning barcha asarlari Parij, Oksford va boshqalar universitetlarida ma'lum bo'lgan va ishlatilgan; U ularga 1220-25 yillarda va arab va Vizantiya yo'llari bilan (matnlarga ko'ra) kirib keldi. To'g'ridan-to'g'ri yunon tilidan qilingan tarjimalar borgan sari arab tilidan o'tgan tarjimalar o'rnini bosa boshladi.^[4] G'arbiy nasroniylik sxolastikasiga arab aristotelchiligining ta'siri haqida gap ketganda, u lotinlarni matnlarning asl nusxasini muntazam ravishda izlashga undab, ushbu misol va yaratilgan taqlidning tartibida degan xulosaga keldi.^[5]

Jourdain kitobining hissalaridan biri "Toledoning tarjimonlar kolleji" iborasini kiritish edi, keyinchalik tarjimalarni belgilash uchun rivojlandi. Arabcha ga Lotin Ispaniyada 12-ning o'rtalarida. Biroq, bu ibora o'zining rasmiy xarakteriga ko'ra endi so'nggi tarixchilarga mos kelmaydi.^[6]

Stolastiklar foydalangan lotin tilidagi matnlar va sharhlarni sanab chiqish va ularning qaysi manbalardan (arabcha yoki to'g'ridan-to'g'ri yunoncha) olinganligini aniqlash Jourdainning ishi edi. 1817 yilda u Qirollik yozuvlari akademiyasi va Belles-Lettres mukofotiga sazovor bo'ldi. Jourdain a'zosi edi Frantsiya instituti va Sharq tillari qirollik maktabi kotibining yordamchisi (u uchun yaratilgan post).

Shaxsiy hayot

Amable Jourdain Mari-Philotime Rougeot (1795-1862) bilan turmushga chiqdi, u dafn etilgan Montmartr qabristoni. Qabrda Mari-Filotim Rujoning otasi, Antuan Rujo (1762-1841), harbiy kasalxonalarning sobiq birinchi darajali jarrohi, Charlz Brechillet-Jurdain (1817-1886), Parijning beshinchi okrugidagi xayriya shifokori. , Amable Jourdain va Filotime Rujoning o'g'li, institut a'zosi, faylasuf va yozuvchi, Oliy ta'lim bo'yicha bosh inspektor, Ta'lim vazirligi bosh kotibi (vazir) Feliks Esquiru de Parieu ) Elizabeth Meunierning eri, (1825-1868), u ham 21-bo'limda joylashgan Kordier xiyobonida joylashgan qabrda yotadi.

Chales Bréchillet Jourdainning Montmartr qabristonidagi qabri

Nashrlar

1810. Mémoire sur l'observatoire de Méragah et sur quelques instrumens Employmentés pour y kuzatuvchi
1812. De l'histoire universelle de ga e'tibor bering Mirxond, intitulée "le Jardin de la pureté"
1813. Le jardin de la pureté, conthenant l'histoire des prophètes, des rois et des Khalifes, par Mohammed, fels de Khavendschah, connu sous le nom de Mirhond.
1814. Lettre à M. Michaud sur une singulière croisade d'enfants
1814. La Perse, ou Tableau de l'histoire du gouvernement, de la din, de la littérature va boshqalar, de cet Empire, en cinq jildlari
1819. Recritches tanqidlari sur l'âge et l'origine des traductions latines d'Aristote, va sur des commentaires grecs ou arabes Employmentés par les docteurs scholastiques (couronné par l ')académie royale des yozuvlar va belles-lettres ), 1831 yilda nemis tiliga tarjima qilingan
????. Tarixiy sur Aboul-Feda et ses ouvrages-ga e'tibor bering
1843. Sur l'́âge et l'origine des traductions latines d'́Aristole va et des des commentaires grecs ou arabes ish yuritishlari, par les docteurs scholastiques, version corrigée par Charlz Mari Gabriel Gabriel Béchillet Jourdain (1817-1886), o'g'li fillar
1860. De l'origine des an'analari sur le christianisme de Boéce

Adabiyotlar

^ Tish shifokorining o'g'li Anselme Louis Bernard Bréchillet Jourdain (1734–1816), bir qancha asarlar muallifi stomatologiya
^ Qayta yozish ..., Kirish, 16-bet.
^ Xuddi shu erda., 6-bet.
^ Xuddi shu erda., Xulosa, s.210-214.
^ "Agar arablar Aristotel falsafasiga uni g'ayrat bilan etishtirganliklari bilan e'tiborni jalb qilmagan bo'lsalar, uning haqiqiy yodgorliklarini izlash kerak edi?" (Xuddi shu erda., 216-bet).
^ Cf. Richard Lemay, «Les traductions de l'arabe au latin», Annales, iqtisodiy, sotsialistikalar, tsivilizatsiyalar, vol. 18, 1963, 639-665-betlar: "XII asrda arab bilimlarini G'arbga etkazishdan manfaatdor bo'lgan har qanday tarixchi ko'pincha" Toledo tarjimonlari maktabi "ning asos solingan mashhur afsonasi bilan duch keladi. , yoki hech bo'lmaganda himoyalangan, 1124 yildan 1151 yilgacha Toledo arxiyepiskopi Raymond tomonidan qo'llab-quvvatlangan. Afsona, ehtimol olim A. Jurdayindan va u Raymond atrofida ishlagan tarjimonlarga qoyil qolganidan kelib chiqqan ". Adeline Rucquoi, «Littérature Scientificifique aux frontières du Moyen Âge hispanique: textes en traduction», Efrosin. Revista de filologia clássica, Nova Serie XXXVII, 2009, s.193-210: "Amable Jourdain tomonidan ikkita belgi borligi to'g'risida ixtiro qilgan" Tarjimonlar kolleji "iborasi, keyinchalik boylik orttirdi va eng buyuklardan biri bo'lib qolmoqda. topoï o'n ikkinchi ispan intellektual hayotiga oid tadqiqotlar. Jurdain tomonidan aniqlangan ikkita tarjimon edi Dominikus Gundissalinus va Sevilyalik Jon.

Bibliografiya

(ispan tilida) Marietta Gargatagli, Toledoning tarixiy tarixi, Quaderns Revista de Traduccióda, jild. IV (1999), 9-13 betlar
(ispan tilida) Xulio Sezar Santoyo, La "escuela de traductores" de igñigo López de Mendoza, Santillana markasi a Etica y política de la traducción literaria, Migel Gomes Ediciones, 2004 yil. ISBN 9788488326232.

Tashqi havolalar

(frantsuz tilida) Tarjimai holga e'tibor bering (Lug'at tarixi)
(frantsuz tilida) Tarjimai holga e'tibor bering (Biographie universelle ancienne et moderne - Michaud), 55-bet sahifa biografiyasi de son père.
(frantsuz tilida) Yaxshi Jurdain, chapitre III de son ouvrage Recherches critiques sur l'âge et l'origine des traductions latines ....

[1] Tish shifokorining o'g'li Anselme Louis Bernard Bréchillet Jourdain (1734–1816), bir qancha asarlar muallifi stomatologiya

[2] Qayta yozish ..., Kirish, 16-bet.

[3] Xuddi shu erda., 6-bet.

[4] Xuddi shu erda., Xulosa, s.210-214.

[5] "Agar arablar Aristotel falsafasiga uni g'ayrat bilan etishtirganliklari bilan e'tiborni jalb qilmagan bo'lsalar, uning haqiqiy yodgorliklarini izlash kerak edi?" (Xuddi shu erda., 216-bet).

[6] Cf. Richard Lemay, «Les traductions de l'arabe au latin», Annales, iqtisodiy, sotsialistikalar, tsivilizatsiyalar, vol. 18, 1963, 639-665-betlar: "XII asrda arab bilimlarini G'arbga etkazishdan manfaatdor bo'lgan har qanday tarixchi ko'pincha" Toledo tarjimonlari maktabi "ning asos solingan mashhur afsonasi bilan duch keladi. , yoki hech bo'lmaganda himoyalangan, 1124 yildan 1151 yilgacha Toledo arxiyepiskopi Raymond tomonidan qo'llab-quvvatlangan. Afsona, ehtimol olim A. Jurdayindan va u Raymond atrofida ishlagan tarjimonlarga qoyil qolganidan kelib chiqqan ". Adeline Rucquoi, «Littérature Scientificifique aux frontières du Moyen Âge hispanique: textes en traduction», Efrosin. Revista de filologia clássica, Nova Serie XXXVII, 2009, s.193-210: "Amable Jourdain tomonidan ikkita belgi borligi to'g'risida ixtiro qilgan" Tarjimonlar kolleji "iborasi, keyinchalik boylik orttirdi va eng buyuklardan biri bo'lib qolmoqda. topoï o'n ikkinchi ispan intellektual hayotiga oid tadqiqotlar. Jurdain tomonidan aniqlangan ikkita tarjimon edi Dominikus Gundissalinus va Sevilyalik Jon.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]