Amarna maktubi EA 23 - Amarna letter EA 23

Amarna maktubi EA 23, sarlavhasi: "Bir ma'buda Misrga sayohat qilmoqda"^[1] fir'avnga yuborgan qisqa maktub Tushratta. Fir'avnning sog'lig'i yomonligi sababli, ma'buda haykali Shaška fir'avnning sog'lig'iga yordam berish uchun Misrga jo'natilmoqda.

Xat

EA 23: "Bir ma'buda Misrga sayohat qilmoqda"

EA 23, Tushratta'dan o'n uchdan yettinchi xat. (Chiziqli, chiziqli tarjima emas.)^[2]

Old tomon ([1] )

(1-12 qatorlar) -Misr shohi Nimmureyaga ayting, men sevgan va meni sevadigan ukam, kuyovim: Shunday qilib Tushratta Mittani, kim sizni sevadi, qaynotangiz. Men uchun hammasi yaxshi. Hammangiz yaxshi yurishingiz mumkin. Sizning uyingiz uchun, uchun Tadu-Xeba, qizim, sevgan xotiningiz, barchasi yaxshi o'tishi mumkin. Xotinlaringiz, o'g'illaringiz, magnatlaringiz, aravalaringiz, otlaringiz, qo'shinlaringiz, mamlakatingiz va sizga tegishli bo'lgan narsalar uchun barchasi juda yaxshi o'tishi mumkin.

(13-17)--Shunday qilib Shaška ning Nineviya, barcha erlarning bekasi: Men borishni xohlayman ¹ Misrga, men yaxshi ko'radigan mamlakatga, keyin qaytib kelaman. Endi men uni yuboraman, u yo'lda.²

(18-25)--Endi, vaqtida ham otam ...³ bu mamlakatga bordi, va u ilgari u erda yashab, uni hurmat qilishdi,

Teskari (Rasm: [2] )

akam endi uni oldingisiga qaraganda 10 baravar ko'proq hurmat qilsin.⁴ Akam uni hurmat qilsin, (keyin) uning roziligi bilan uni qaytarib berishi uchun qo'yib yuborsin.

(26-30)--Sauska, u jannatning bekasi, bizni, mening akam va bizni 100000 yil himoya qilsin va bizning ma'shuqamiz bo'lsin⁵ ikkalamizga katta quvonch baxsh et. Kelinglar, do'st bo'lib harakat qilaylik.

(31-32)Sauska men uchun yolg'iz mening xudoyim (dess), ukam uchun uning xudosi emasmi?⁶

Shuningdek qarang

Amarna harflari - iboralar va iqtiboslar

Tashqi havolalar

Old tomon To'liq, shikastlanmagan old tomoni
FOTOSURATNI BERISHMisr yozuvlari bilan teskari
Chizilgan rasm, mixxat yozuvi va akkadiyalik, EA 23: Old va teskari, CDLI yo'q. P270896 (Chikago raqamli kutubxonasi tashabbusi)

Adabiyotlar

^ Moran, Uilyam L. 1987, 1992. Amarna xatlari. EA 149, "Bir ma'buda Misrga sayohat qilmoqda", 60-61-betlar.
^ Moran, Uilyam L. 1987, 1992. Amarna xatlari. EA 23, "Bir ma'buda Misrga sayohat qilmoqda", 61-62 betlar.

Moran, Uilyam L. Amarna xatlari. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (yumshoq qopqoq, ISBN 0-8018-6715-0)

[1] Moran, Uilyam L. 1987, 1992. Amarna xatlari. EA 149, "Bir ma'buda Misrga sayohat qilmoqda", 60-61-betlar.

[2] Moran, Uilyam L. 1987, 1992. Amarna xatlari. EA 23, "Bir ma'buda Misrga sayohat qilmoqda", 61-62 betlar.

[1]

[2]