Yo'qotilganlar orasida - Among the Lost
 Inglizcha muqova | |
| Muallif | Emiliano Monge |
|---|---|
| Asl sarlavha | Las tierras arrasadas |
| Tarjimon | Frank Vayn |
| Muqova rassomi | Jo Tomson |
| Mamlakat | Meksika |
| Nashriyotchi | Yozuvchi |
Ingliz tilida nashr etilgan | 2018 |
| Sahifalar | 345 |
| ISBN | 9781947534797 |
| Oldingi | Morirse de memoria |
Yo'qotilganlar orasida Meksikalik muallifning 2018 yildagi romani Emiliano Monge.
Bu roman odam savdosi bilan shug'ullanadigan ikki odamning o'rmonlarda va cho'llarda joylashgan sevgi haqidagi hikoyasidir Meksika-AQSh chegara hududi. Eileen Battersby, uchun yozmoqda Guardian "dedi Monj, Kormak Makkartining ashaddiy va apokaliptik vahshiyligini muvozanatlashtirmoqda, jirkanch va kulgili hazil - bu g'azablangan almashinuvlarda yaqqol ko'rinib turibdi - bularning barchasi bu yorqin hikoyani yutishni biroz osonlashtiradi".[1][2]
Roman ingliz tiliga tarjima qilingan Frank Vayn tomonidan nashr etilgan Yozuvchi.[1]
Uchastka va belgilar
Ikkita asosiy qahramonlar - Estela va Epitafio ("Romeo va Julietaning g'alati o'zgarishi haqida"[1]), odam savdosi bilan shug'ullanadigan, ularni sotish uchun o'z mamlakatlaridan qochib ketgan odamlarni yig'adigan (va ularga shafqatsizlarcha munosabatda bo'lgan) etim bolalar. Epitafio boshqa ayollar bilan majburan uylangan, ular tashlab yuborilgan bolalar uyini boshqaradigan ruhoniy Ota Nikoning buyrug'iga binoan; Estela va u asosan o'zlarining yuklarini noma'lum chegara hududi orqali olib o'tishda, asosan bolalar uyini markaziy nuqtalaridan biri bo'lganida, uyali telefonlar bilan ishqiy munosabatlarni davom ettiradi. Ularning bir qismini boshqaradigan ota Nicho, Epitafio'dan xalos bo'lishni va uning o'rniga yoshroq protégé Sepelio-ni o'rnatishni rejalashtirmoqda. Boshqa belgilar 14 va 16 yoshli bolakay, "o'rmon o'g'illari" bo'lib, ular qochqinlar guruhini o'rmon orqali boshqarib, mol-mulklarini o'g'irlashadi. Qochqinlardan biri, "gigant" sobiq bokschi, Epitafio Mausoleo deb nom olgan, operatsiyaga sherik bo'lish uchun guruhdan qutulgan, epitafioning zo'ravonlik qoidasini amalga oshirgan va roman boshida ikki kishini o'ldirgan - u yosh qochqin bolani o'ldirib o'ldirganligi sababli u Epitafioning jim turishi haqidagi buyrug'iga bo'ysunmasdi. Uning "ichki kurashi", bir tanqidchiga ko'ra, romanning "bitta haqiqiy axloqiy ziddiyat" dir.[3]
Shunga ko'ra romanning tuzilishi Daniel Xan, o'quvchilarni jalb qiladi va ularni murosaga keltiradi: "Estela va Epitafio - bu bizning asosiy langarimiz, ularning voqealari va voqealar rivojini boshqaradigan munosabatlar, ammo bu magnit markaziy belgilar odam savdogarlari va o'g'irlab ketuvchilar, zo'ravonlikni hayratga soladigan va shafqatsizlikni insonparvarlikdan chiqarishga qodir". ularga sarmoya kiritgan holda, ular o'zlarini ikkalasi bilan uyg'unlashtiradilar.[4]
Uslub
Monj nasrida Dantening so'zlari (kursiv bilan) gavjum Inferno va Markaziy Amerikadan AQShga ketayotgan migrantlarning ko'rsatmalaridan. U "jargo va yuqori adabiy diksiya kombinatsiyasi" dan foydalanadi.[3] Kitobni ko'rib chiqqan Lili Meyer Milliy radio, uslubiy tanlov va ularning tarkibiy ahamiyati haqida quyidagilarni izohladi:
Monge Dante tilidan Estela va Epitafioning ismsiz qurbonlarini tasvirlash uchun qarz oladi va xayoliy migrantlarga ovoz berish uchun hayotdagi guvohliklardan foydalanadi. Ular roman davomida odam savdogarlarini to'xtatib, yunoncha xor sifatida ishlaydi. Monjning yuksak tili va uning belgilariga Gomerik epitetlar va ismlarni berish odatidan tashqari, guvohliklar o'zgaradi Yo'qotilganlar orasida 21-asr eposiga kiradi.[3]
Xanning so'zlariga ko'ra, ushbu tirnoqlar "beqarorlashtiruvchi" narsa bo'lib, "yuk mashinalarida eskirgan, noma'lum, farqlanmagan mavjudotlar" mavjudligini anglatadi va romanni "ro'yxatdagi akrobatik sakrashlar, boy she'riy va spat-out visseral ekspletiv, qandaydir tarzda qolganligi" uchun maqtaydi. bir parcha ".[4] Bundan tashqari, Xahn bayon qilish texnikasi haqida, u bir joydan ikkinchi chiziqga katta tezlik bilan o'tishi mumkin: "Hikoyaning iplari orasidagi sakrashlar ko'pincha jumla o'rtasida sodir bo'ladi, bu shunchaki bu hiyla-nayrang bu kitobni tortib olishga yordam beradi. o'z o'quvchilariga ta'sir qiladi ". Belgilar, Monj har doim ham to'liq tushuntirib bermasa ham, mazmunli va tez-tez shikastlanadigan voqealar to'plamidan kelib chiqadi:
Emiliano Monge o'z o'quvchilarini tushunarsiz narsalarga duchor qilishdan juda xursand, chunki uning mazmuni personajlarga tushunarli, ammo dastlab biz uchun aniq emas. Barchaning biz bilmagan, xotiralari orqali asta-sekin kirib boradigan hayajonli o'tmishi bor.[4]
Lily Meyer bu farqlarni boshqacha baholagan ro'yxatdan o'tish. U buni "tilshunoslik darajasida" muvaffaqiyatli deb biladi va "kollaglar beg'ubor ishlaydi": Mong "yuqori tildan past darajaga o'tishda mohir". Ammo "huquqsizlar uchun chiroyli nasrni" zaxiralash ham xavf tug'diradi - "qimor" o'z samarasini beradi, deydi u, ammo "bu uning axloqiy savollaridan biroz ko'proq chalg'itishi mumkin edi ... Nega biz Estela va Epitafioning g'amxo'rligi haqida o'ylashimiz kerak?" "Monge" ning aksariyat qahramonlari singari, javob ham yo'qoladi ".[3]
Tanqidiy javob
Taqrizchilar ijobiy fikr bildirishdi. Daniel Xen uni "yaxshi roman" deb atadi va uning uslubi va hikoya qilish texnikasini yuqori baholadi va Monni "bugungi Meksikadan yozadigan eng iste'dodli va qiziqarli yosh yozuvchilardan biri" deb atadi.[4] Lili Meyer tili va tuzilishini maqtagan: yozuv "chiroyli, tezkor va umuman [Monga tegishli").[3] Eileen Battersby "Atmosfera romani Shekspir aks sadolari va kulgili hazil bilan tirik" deb yozgan, syujet va tilni maqtagan va "Mone Kormak Makkartining ashaddiy va ashaddiy vahshiyligini muvozanatlaydi. Bularning barchasi g'azablangan almashinuvlarda aniq ko'rinib turibdi - bularning barchasi ushbu yorqin hikoyani qo'zg'atadigan aniq haqiqatlarni yutishni biroz osonlashtiradi ". Shuningdek, u tarjimani yuqori baholadi va "uning [Mone] nasrining ashaddiy notiqligi ... tarjimon Frank Vaynning Miltonik reestri tomonidan juda yaxshi xizmat qildi" dedi.[1]
Adabiyotlar
- ^ a b v d Battersbi, Aileen (2018 yil 25-noyabr). "Yo'qolganlar orasida Emiliano Monge sharhi - odam savdogarlarining boy va hayratlanarli ertagi". Guardian. Olingan 26 sentyabr 2019.
- ^ Vashington, Jon (17 iyul 2019). "Migrantlar inqirozi, odam savdosi bilan shug'ullanuvchilarning ko'zlari bilan". Millat. ISSN 0027-8378. Olingan 26 sentyabr 2019.
- ^ a b v d e Meyer, Lily (10 iyun 2019). "Adashganlar qatoridagi bir nechta shaytonlarga hamdardlik"'". Milliy radio. Olingan 26 sentyabr 2019.
- ^ a b v d Hahn, Doniyor (2019 yil 12-yanvar). "Odam savdosi davridagi muhabbat: Yo'qolganlar orasida, Emiliano Monge tomonidan yozilgan". Tomoshabin. Olingan 26 sentyabr 2019.