Andrey Navrozov - Andrei Navrozov - Wikipedia

Andrey Navrozov, shoir va yozuvchi, 1956 yilda Moskvada tug'ilgan, dramaturg Andrey Navrozovning nabirasi (1899-1941) va esseist va tarjimonning o'g'li Lev Navrozov (1928–2017).

Hayot va ish

Hayotning boshlang'ich davri

Navrozov uyda o'qigan, 1972 yilda oilasi AQShga ko'chib ketguncha Sovet Ittifoqining majburiy maktabidan qochib, Prezidentning davlat departamentining rasmiy taklifiga binoan sodir bo'lgan voqealarning kutilmagan burilishi. Richard Nikson.[1]

Yel universiteti (1978–1985)

O'qishni tugatgandan so'ng Yel universiteti bilan B.A. ingliz tilida, 1978 yilda u bankrotlikni sotib oldi Yel adabiy jurnali, 1821 yildan beri nashr etilgan Amerikaning eng qadimiy adabiy sharhi, o'z majburiyatlari va majburiyatlarini shaxsan o'z zimmasiga olgan holda, 1 dollarga va 1985 yilgacha har chorakda jurnalning muharriri va noshiri sifatida davom etdi. Bitiruvchilarni qo'llab-quvvatlovchilaridan jami 1 million dollardan ko'proq mablag 'to'plandi, shundan so'ng 16 ta hashamatli ishlab chiqarilgan va g'ayrioddiy narxlar, shu kabi ishtirokchilar ishtirokida nashr etildi. E. M. Cioran, Filipp Larkin, Lyuis Lafem, Anri Peyre, G. S. Freyzer, Roy Fuller, Martin Seymur-Smit, Ernst Gombrich, A. L. Rowse, Boris Goldovskiy, Enni Dillard, Uilyam F. Bakli, kichik. va Jorj Gilder[2] Jurnalning moliyaviy mustaqilligi va o'zini "erkin o'ylashi" Universitet ma'muriyati va boshqa chapparast akademik elitalarning g'azabini qo'zg'atdi,[3] jurnal kabi muqaddas sigirlarga qarshi shafqatsiz hujumlar The New York Times va Nyu-York kitoblarining sharhi tinchlantirish uchun ozgina harakat qildi. Bu masala sudda yakunlandi, Yelga qarshi Yel ishi xalqaro matbuotda keng yoritilgan va CBS telekanalining bir qismida namoyish etilgan 60 daqiqa.[4]

Angliya va erkin jurnalistika (1985–1998)

1985 yilda Navrozov Angliyaga ko'chib o'tdi va u erda mustaqil adabiy jurnalist sifatida ish topdi va Britaniyadagi deyarli har bir elektron jadval gazetasining kitob sahifalariga hissa qo'shdi va oxir-oqibat Buyuk Britaniya fuqarosiga aylandi. 1986 yilda uning rus tilidagi she'riy tarjimalari to'plami tomonidan nashr etilgan Natalya Gorbanevskaya muhojirlikda Kontinent.[5] 1990 yilda ingliz tilidagi dastlabki she'rlari tarjimalari kitobi Boris Pasternak, Ikkinchi tabiat, yana bir bor tanqidchilar kabi ommaviy axborot vositalarida g'azabga sabab bo'ldi Kreyg Reyn shoirning singlisi singari himoyachilar paytida rus shoirining iborasini o'zlashtirgani uchun uni qoralash Jozefina Pasternak va shoir Charlz Kozli, uning lirik jasoratini yuqori baholadi.[6] Ikkinchi tabiatning ikkinchi nashri 2003 yilda chiqdi.[7]To'plam Oksfordning tarjimadagi adabiyot qo'llanmasida qayd etilgan, ammo Everymanning kutubxonasida rus shoirlari Pasterakning bitta she'ridan boshqasi qayta nashr etilgan. Akademik tanqidchi, Esseks universiteti professori Anjela Livstonston "Ikkinchi tabiatni" shunday baholadi: "Meni ushbu tarjimalar olib boradi va ulardan eng yaxshisini Pasterakdagi eng yaxshi ko'rsatmalar qatoriga kiritaman".

1985 yildan 1995 yilgacha Navrozov adabiy, madaniy va siyosiy mavzularda 1000 ga yaqin maqola va ruknlarni nashr etdi Tomoshabin, The Times, Daily Telegraph va The Guardian, shuningdek, siyosiy o'zgarishlarning haqiqati to'g'risida keskin polemik insho nashr etish Sovet Ittifoqi huquqiga ega Kelgusi tartib: Sovetologiya va ommaviy axborot vositalari haqida mulohazalar. 1993 yilda Pan Makmillan o'zining tarjimai holini nashr etdi, Gingerbread poygasi: Bir vaqtlar bepul deb nomlangan yopiq dunyoda hayot, unda totalitarizmning simob mohiyati mavzusi yanada kengaytirildi. Sovet uslubidagi kripto-erkin fikrlovchi totalitarizm va Amerika uslubidagi psevdoegalitar demokratiya, deydi Navrozov. Gingerbread poygasi, nihoyatda xilma-xil vositalar bilan o'sha uchiga kelgan edi. Yel modelidan foydalanish yashirin jamiyat, Bosh suyagi va suyaklar, Amerika elitasining yashirin ishlarini ochib berish va uning qaror qabul qilish samaradorligini samaradorligi bilan taqqoslash KGB 1953 yildan buyon Rossiyani amalda boshqargan elita va shu vaqtdan beri de-yure Yuriy Andropov, Navrozov G'arbning ming yillik avtorizatsiyasi nihoyasiga etgan degan umidsiz xulosaga keladi. "Bu totalitarizmning qovurilgan panasidan faqat Amerika intellektual fashizmi olovida topish uchun qochgan erkin fikrlovchi haqida hikoya qiladi" Adam Zamoyski kitobni sharhida sharhladi Tomoshabin. "Uning o'ziga xos tajribasi uning kuzatuvlariga" siyosiy to'g'rilik "tanqidchilarining chekkasini beradi. Uning aql-zakovati va o'rganishi ozgina yozuvchilar namoyish eta oladigan boylik va kenglik bilan o'z kuzatuvlarini beradi. U odamning qiziqishi uchun zarur bo'lgan hazil tuyg'usiga ega. U o'zining nasriy uslubi va nafisligini beradigan shoir hamdir. "[8]

Italiya va roman yozuvchisi hayoti (1998 yildan hozirgi kungacha)

1998 yilda Navrozov Britaniyadan Italiyaga jo'nab ketdi, endi o'zini "Rossiyadan siyosiy qochqin, AQShdan madaniy qochqin va gastronomik Angliyadan qochqin ".[9] Rim, Florensiya, Venetsiya va Palermoda yashaganidan so'ng, u 2003 yilda o'zining taassurotlari kitobini nashr etdi, Italiyalik karusel: Ichki surgun manzaralari. 2004 yilda rus tilidagi oyatlar to'plami, Strashnaya Krasota (Dahshatli go'zallik), Londonda muhojirlarning so'nggi uylari tomonidan nashr etilgan, Nina Karsov.[10] O'shandan beri Navrozov navbati bilan ingliz tilidagi romanlar trilogiyasi ustida ishlamoqda Dahshatli go'zallik: qo'rqoqning iqrorlari, Yerdagi sevgi: ikkiyuzlamachining hayotidagi bir kunva Ajoyib ishonch: Yolg'onchi jim tushganda. Ikkinchi jildning bo'limlari Amerika oyligida "Evropa kundaligi" rubrikasi ostida seriyalashtirilgan Solnomalar, muharriri bilan ishlaydigan birlashma, Tomas Fleming, Navrozov jurnalning aksariyat qismini, avval She'riyat muharriri, keyin Evropadagi muxbir va nihoyat Evropadagi muharriri sifatida saqlab kelmoqda. Bilan chorak asrlik hamkorlik Solnomalar bilan birga ba'zi sharhlovchilarni uning nomini aytishga undadi Aleksandr Soljenitsin orasida paleokonservatizm Adabiy ta'sirlar, Navrozovning taklifi, yozuvchiga "farishtalarning tug'ma imtiyozi bo'lgan ikki qanotga, o'ngga va chapga ega bo'lish imtiyozi to'g'risida" xususiy maktubida tushuntirib berganidek, uni soxta, talabchan deb rad etadi. " Jozef Konrad va Vladimir Nabokov an'analariga ko'ra o'z ona tilidan boshqa tilda yozish, Navrozov o'z nasrining har bir satri bilan partiya nazorati ostidagi siyosat va ommaviy ishlab chiqarilgan axloq qoidalaridan ustun bo'lganidek, erkin intellektni namoyish etishga intiladi. bu har qanday davrda yozuvchining doimiy ravishda o'zini oqlashi va maqsadidir.

2009 yilda Navrozovdan "Rossiyaning yangi" Snob "multimedia loyihasini boshqargan Vladimir Yakovlev nashrdan Ivan Oxlobistin, Maksim Kantor, Valeriy Panyushkin, Maykl Idov va Anton Nosik bilan birga olti haftalik kolumnistlar qatoriga qo'shilishini so'radi. Uning "Yozuvchi kundaligi" rukni 2010 yil dekabrgacha davom etdi, shu vaqtgacha barcha kolonnistlar Yakovlevning vorisi Masha Gessen tomonidan qayta tashkil etildi. Keyin bir guruh "Snob" abonentlari "Yozuvchi kundaligi" ni moliyalashtirishni o'z zimmalariga oldilar va ushbu formatda ustun 2012 yil avgustgacha davom etdi, kelayotgan muharrir Nikolay Uskov uni yopib qo'ydi va Navrozovning ustunlaridan birini "anti" deb da'vo qildi. -Semitic.[11]

Adabiyotlar

  1. ^ Navrozovlar oilaviy arxivida 1971 yil 9 iyuldagi Amerika Qo'shma Shtatlarining Buyuk muhri bilan muhrlangan Uilyam Rojers imzolagan AQSh Davlat departamenti tomonidan taklif qilingan hujjatning fotosurati. Shuningdek qarang: Nina Voronelning xotiralari, Sodom tex let, http://librus10.ilive.ro/nina_voronel_sodom_teh_let_54192.html Arxivlandi 2011 yil 20 avgust Orqaga qaytish mashinasi.
  2. ^ 148, 149, 150 va 151-jildlar Navrozovning mulki va tahririyati rahbarligida nashr etilgan. Manbalar: National Review, 30 oktyabr 1981 yil. Yale Daily News 6 noyabr 1981 yil. Yale Free Press, 14 oktyabr 1982 yil. Dallas Morning News, 2 noyabr 1982 yil. Amerikalik tomoshabin, 1984 yil iyun.
  3. ^ Manbalar: Vaqt, 8 Noyabr 1982. Washington Post, 1982 yil 25-noyabr. Fortune, 1982 yil 29-noyabr. CBS Mayk Uolles bilan "60 daqiqa", 1983 yil 19-iyun. Wall Street Journal, 1983 yil 22-noyabr.
  4. ^ CBS 60 daqiqa Mayk Uollesning segmenti bilan 1983 yil 19 iyun. Yelga qarshi Yel sudi ishida Metropolitan Desk maqolalariga qarang. The New York Times Syuzan Chira (1983 yil 2-dekabr) va Kolin Kempbell (1985 yil 21-fevral) tomonidan.
  5. ^ T. S. Eliotning "Prufrok" in Kontinent 58 va Emili Dikkinsonning she'rlari to'plami Kontinent 49.
  6. ^ Manba: noshirning bayonoti http://www.peterowen.com/pages/nonfic/secnat.htm Arxivlandi 2004 yil 30 oktyabrda Orqaga qaytish mashinasi
  7. ^ Navrozov, Andrey: Ikkinchi tabiat: Boris Pasternakning she'rlari. Piter Ouen, 2003 yil. ISBN  978-0-7206-1192-2. Tarjimadagi adabiyot bo'yicha Oksford qo'llanmasi (Oksford, 2000), p. 602. Everyman's Library rus shoirlari (Nyu-York, 2009). Angela Livingstone, "Derazadan qichqiriq", Slavyan va Sharqiy Evropa sharhi, 1991 yil aprel: https://www.jstor.org/stable/4210594 ).
  8. ^ Manba: Tomoshabin, 1993 yil 11 sentyabr, p. 29.
  9. ^ Manba: noshirning bayonoti http://www.peterowen.com/pages/nonfic/italian.htm Arxivlandi 2011 yil 27 iyul Orqaga qaytish mashinasi
  10. ^ Navrozov, Andrey: Strashnaya krasota: stikhi iz pervodnogo romana ; [Dahshatli go'zallik: Tarjimadagi roman she'rlari]; Nina Karsov: London, 2004 yil. ISBN  0-907652-49-2.
  11. ^ "Snob" portali: www.snob.ru. Arxiv kolumnistov (Kolumnistlar arxivi), www.snob.ru/selected/blog/428. Dorogoi chitatel '! ("Yozuvchi kundaligi" ni xususiy moliyalashtirish to'g'risida e'lon) www.snob.ru/profile/7617/blog/32713. Navrozovning "antisemitik" maqolasi: www.dni.ru/polit/2012/8/14/238818.html

Tashqi havolalar