Aquarela do Brasil - Aquarela do Brasil

"Aquarela do Brasil"
Qo'shiq
TilPortugal
Inglizcha sarlavhaBraziliya
Bastakor (lar)Arri Barroso
Lirik muallifiArri Barroso, Bob Rassel (Inglizcha versiyasi)

"Aquarela do Brasil" (Portugalcha:[akwaˈɾɛlɐ du bɾaˈziw], Braziliyaning akvarel), tomonidan yozilgan Arri Barroso 1939 yilda va ingliz tilida so'zlashadigan dunyoda shunchaki "nomi bilan tanilganBraziliya", eng mashhurlaridan biri Braziliya qo'shiqlari.

Fon va kompozitsiya

Ari Barroso "Aquarela do Brasil" asarini 1939 yil boshida yozgan, shiddatli bo'ron tufayli yomg'irli bir kecha uyidan chiqib ketishining oldi olingan. Uning nomi, havolasi akvarel bilan bo'yash, yomg'ir haqida aniq ma'lumot. Shuningdek, u xuddi shu kecha, yomg'ir tugashidan oldin "Três lágrimas" (Uch ko'z yoshi) ni yozgan.[1]

Qo'shiqni gazetaning Marisa Lirasiga bergan intervyusida tasvirlab berish Diário de Notícias, Barroso "ozod qilmoqchi" ekanligini aytdi samba hayotning fojialaridan, shu qadar o'rganib chiqilgan shahvoniy ssenariydan uzoqlashdi. "Bastakorning so'zlariga ko'ra, u" milliy panellar an'analarini "qayta tiklab," bizning zaminimizning barcha buyukligini, qadriyat va boyligini his qildi ".[1]

Dastlab, u "jonli" va "his-tuyg'ularni rejalashtiruvchi" deb ta'riflagan birinchi akkordlarni yozdi. Asl urish "hayoliy tamburlarning senkop urishlarida yomg'ir tovushini ta'kidlab, o'z tasavvurida kuyladi". Uning so'zlariga ko'ra, "qolganlari tabiiy ravishda paydo bo'ldi, musiqa va so'zlar birdaniga". U qo'shiqni yozgandan keyin o'zini boshqa odam kabi his qilganini e'lon qildi.[1]

Chiqarish va qabul qilish

Yozib olishdan oldin dastlab "Aquarela brasileira" deb nomlangan "Aquarela do Brasil" ijro etildi. bariton pt: Kandido Botelho kuni Joujoux e Balangandans, homiylik qilingan foyda konserti Darci Vargas, keyin Braziliyaning birinchi xonimi. Keyin yozib olingan Frantsisko de Morais Alves, tomonidan tashkil etilgan Radames Gnattali va uning orkestri va tomonidan chiqarilgan Odeon Records 1939 yil avgustda.[1][2] Shuningdek, u tomonidan qayd etilgan pt: Araci Kortes Va o'sha paytda qo'shiqchining juda mashhurligiga qaramay, qo'shiq muvaffaqiyatli bo'lmadi, ehtimol qo'shiq uning tenor ovoziga moslashtirilmaganligi sababli.

"Aquarela do Brasil" muvaffaqiyatga erishish uchun biroz vaqt talab qildi. 1940 yilda u o'sha yilning eng yaxshi uchta qo'shig'iga kirmagan Riodagi karnaval. Hakamlar hay'ati prezidenti edi Heitor Villa-Lobos, va Barroso, uning asarlari ro'yxatda yo'qligidan xafa bo'lib, u bilan munosabatlarini tugatdi. Ikki kishi o'n besh yil o'tgach, ikkalasi ham suhbatni olganlarida, yana bir-birlari bilan gaplashadilar Milliy xizmat uchun.[1][2]

Qo'shiq qo'shilgandan keyingina mashhur bo'ldi Uolt Disney 1942 yilgi animatsion film Saludos Amigos, tomonidan kuylangan Aloísio de Oliveira. Shundan so'ng, ushbu qo'shiq nafaqat Braziliyada, balki butun dunyoga tanildi va Amerika radiosida milliondan ortiq marta ijro etilgan birinchi braziliyalik qo'shiq bo'ldi.[1][2] Qo'shma Shtatlarda erishilgan ulkan mashhurlik tufayli u qo'shiq muallifi tomonidan ingliz tilidagi versiyasini oldi Bob Rassel.[1][2]

Braziliyaning nashri tomonidan ovoz berildi Rolling Stone 12-eng buyuk Braziliya qo'shig'i sifatida.[3]

Qarama-qarshilik

Ushbu qo'shiq Braziliyaning ajoyib fazilatlarini yuksaltirgani uchun samba ichida yangi janr yaratilishini belgilab berdi. samba-exaltação (yuksaltirish samba). Ushbu musiqiy harakat nihoyatda vatanparvarlik xususiyatiga ega bo'lib, ko'pchilik tomonidan unga qulay deb topildi diktatura ning Getulio Vargas, bu xuddi go'yoki Barroso va uning ishiga nisbatan tanqidni keltirib chiqardi ko'chirish rejimga. Biroq, Barroso oilasi bu da'volarni qat'iyan rad etadi va uning anti-anti yozganiga ishora qiladi.Natsist tomonidan yozilgan "Salada Mista" (Aralash salat) nomli qo'shiq Karmen Miranda 1938 yil oktyabrda. Vargas o'zi fashist bo'lmasa ham, prezidentligining dastlabki yillarida o'sha davrdagi Evropa hukumatlari singari bunday rejimlarga hamdard edi.[4]

Rejimning rasmiy tsenzurasi organi bo'lgan Matbuot va targ'ibot bo'limi "terra do samba e do pandeiro" ("samba mamlakati va pandeyro "), bu Braziliya obro'sini" kamsituvchi "deb topildi.Barrozo tsenzurani chiziqni ushlab turishga ishontirdi.[5]

O'sha paytda qo'shiqni ba'zi bir tanqidlar shundaki, u "inzoneiro", "merencória" va "trigueiro" (qiziquvchan, melankolik va bo'rttirma) kabi keng jamoatchilik tomonidan kam ma'lum bo'lgan iboralardan foydalangan va u ham u edi. "meu Brasil brasileiro" ("mening Braziliya Braziliyam") va "esse coqueiro que dá coco" ("kokos ishlab chiqaradigan bu kokos palmasi") oyatlarida ortiqcha. Bastakor ushbu iboralar asl kompozitsiyadan ajralmas she'riy effektlar ekanligini aytib, o'z ishini himoya qildi. Dastlabki yozuvda Alves Barrosoning o'qib bo'lmaydigan yozuvini tushunolmagani uchun "inzoneiro" o'rniga "mulato risoneiro" (kulayotgan mulatto) qo'shig'ini ijro etdi.[6]

Qo'shiq so'zlari

Portugalcha qo'shiqlarPortugal tilidan inglizcha tarjimaS. K. (Bob) Rassell Inglizcha Lyrics
Brasil, meu Brasil Brasileiro,

Meu mulato inzoneiro,
Vou cantar-te nos meus versos:
Ey Brasil, samba que dá,
Bamboleio, que faz gingar;
Ey Brasil, meu amor qil,
Terra de Nosso Senhor.
Brasil! ... (Brasil!) Prá mim! ... (Prá mim! ...)
B, a cortina do passado;
Tira a mãe preta do cerrado;
Bota o rei congo no congado.
Brasil! ... (Brasil!)
Deixa cantar de novo o trovador,
À merencória à luz da lua,
Toda canção do meu amor.
Quero ver essa Dona caminhando,
Pelos salões, arrastando,
Ey seu vestido rendado.
Brasil! ... (Brasil!) Prá mim ... (Prá mim! ...)
Brasil, terra boa e gostosa,
Da moreninha sestrosa,
De olhar indiferente.
O Braziliya, verde que dá,
Para o mundo admirar.
Ey Brasil, meu amor qil,
Terra de Nosso Senhor.
Brasil! ... (Brasil!) Prá mim ... (Prá mim! ...)
Esse coqueiro que dá coco,
Onde eu amarro a minha rede,
Nas noites claras de luar.
Brasil! ... (Brasil! ...)
Ô! Estas fontes murmurantes,
Onde eu mato a minha sede,
E onde a lua vem brincar.
Ô! Esse Brasil lindo e trigueiro,
É o meu Brasil Brasileiro,
Terra de samba e pandeyro.
Brasil! ... (Brasil! ...) Prá mim! ... (Prá mim! ...)

Braziliya, mening Braziliya Braziliyam,
Mening qiziqishim mulat,
Men sizni oyatlarimda kuylayman:
Braziliya, samba beradi,
Sizni chayqashga majbur qiladigan tebranish;
Braziliya mening sevgim,
Rabbimizning yurti.
Braziliya! Braziliya! Men uchun! Men uchun!
Oh, o'tmishdagi pardalarni oching;
Dan qora Onani oling serrado;*
Kongo qirolini qo'ying kongado.
Braziliya! Braziliya!
Minstrel yana kuylasin,
Melankolik oy nuri ostida,
Mening sevgimning barcha qo'shiqlari.
Men bu xonim yurganini ko'rmoqchiman,
Zallar bo'ylab sudrab borayapti
Danteldan tikilgan kiyimlari.
Braziliya! Braziliya! Men uchun! Men uchun!
Braziliya, go'zal va yoqimli er,
Yomon qoramag'iz kichkina qizdan,
Uning beparvoligi havosi bilan.
Braziliya, taklif qilingan yashil rang
Dunyoga qoyil qolish uchun.
Braziliya mening sevgim,
Rabbimizning yurti.
Braziliya! Braziliya! Men uchun! Men uchun!
Hindiston yong'og'i beradigan bu kokos daraxti,
Hamakni qayerda bog'layman
Oydin nurli tunlarda.
Braziliya! Braziliya!
Oh! Bu g'ichirlagan favvoralar,
Men chanqog'imni qondiradigan joyda,
Va oy o'ynash uchun keladigan joy.
Oh! Bu Braziliya, chiroyli va dag'al,
Mening Braziliya Braziliyammi,
Samba va daflar mamlakati,
Braziliya! Braziliya! Men uchun! Men uchun!

(kirish)

Braziliya ...
Men bilgan Braziliya
Siz bilan qaerda yurdim
Mening tasavvurimda yashaydi

Qo'shiqlar ehtirosli bo'lgan joyda
Va unda tabassum chaqnaydi
Va o'pishning o'zida san'at bor
Siz yuragingizni unga bag'ishlaganingiz uchun

Va shuning uchun men eski narsalarni orzu qilaman ...

(Ko'pgina yozuvlar shu erda boshlanadi)

Braziliya ...

Qaerda iyun oyi ko'ngil ochar edi
Biz sarg'ish oy ostida turdik
Va "yaqin orada biron kun" ohista g'ichirladi
Biz o'pdik va yopishdik

Keyin
Ertaga yana bir kun edi
Tong meni bir necha chaqirim uzoqlikda topdi
Hali ham bir million gapirish kerak

Endi
Qachon alacakaranlık osmonni xira qilganda
Sevgimizning hayajonlarini eslab
Ishonchim komil bo'lgan bitta narsa bor

Qaytib kelaman
Eski Braziliyaga

Portugalcha lirikalarni Frantsisko Alves kuylaydi (xor qavs ichida).
S. K. Russelning ingliz tilidagi versiyasi Southern Music Publishing Company tomonidan nota musiqasidan olingan.
Kirishning dastlabki to'rt satrining ohanglari Alves versiyasidagi birinchi instrumental tanaffus bilan bir xil.

E'tiborga molik yozuvlar

1942 Jimmi Dorsi yozish yoqilgan Decca, 18460B. 2008 yil Grammy Shon-sharaf zali induktiv.

Ushbu qo'shiq yillar davomida ko'plab asl yozuvlardan tortib, turli xil janrlarda ijro etilib, ko'plab muvaffaqiyatli yozuvlarni oldi samba uchun janr diskoteka. Bu barcha davrlarning eng ko'p yozilgan 20 ta qo'shig'idan biridir.[7]

1943 yilda Ispaniyada tug'ilgan bandleyder Xaver Kugat Eng yaxshi sotuvchilar ro'yxatidagi ikkinchi raqamga va to'qqizinchi raqamga erishdi Harlem Xit Parad uning "Braziliya" versiyasi bilan.[8] Django Reynxardt 1947 yildan 1953 yilgacha uch marta "Braziliya" yozilgan. 1957 yilda, Frank Sinatra qo'shiqni yozib oldi Men bilan birga uching. Uning orqasidan o'sha vaqtning boshqa muvaffaqiyatli rassomlari ergashgan Bing Krosbi, Rey Konniff va Pol Anka.

Braziliya harbiy diktaturasi davrida, MPB ashulachi Elis Regina "Aquarela do Brasil" ning eng qorong'i versiyasini ijro etdi, u erkaklar xorining qo'shiqlari bilan qo'shiq aytmoqda Mahalliy braziliyaliklar. 1975 yilda Amerika guruhi Ritchi oilasi bo'yicha birinchi raqamga yetdi Billboard Hot Dance Club o'ynang qo'shiqning diskoteka versiyasi bilan etti hafta davomida jadval.[9]

"Braziliya"
Yagona tomonidan Ritchi oilasi
albomdan Braziliya
B tomoni"Issiq sayohat"
Chiqarildi1975
JanrDisko
Uzunlik3:14 (7 "versiya)
4:58 (Albom versiyasi)
Yorliq20-asr
Qo'shiq mualliflariArri Barroso
Ishlab chiqaruvchi (lar)Jak Morali
Ritchi oilasi yakkalik xronologiyasi
"Braziliya"
(1975)		"Men siz bilan raqsga tushmoqchiman (men bilan raqs tushing)"
(1975)

Kabi boshqa muvaffaqiyatli braziliyalik qo'shiqchilar Antoni Karlos Jobim, Erasmo Karlos, João Jilberto, Gal Kosta va Simone xuddi shu davrda qo'shiqning yozib olingan versiyalari.

Qo'shiq taniqli rol o'ynagan Terri Gilliam 1985 yilgi film Braziliya uning nomi bilan atalgan. Bu tomonidan qayd etilgan Geoff Muldaur soundtrack uchun, lekin qo'shiqning qismlari ham orkestr skoriga kiritilgan Maykl Kamen jumladan, a Keyt Bush versiyasi. Keyinchalik, 1990-yillarda, u ikkalasi tomonidan qayd etilgan Garri Belafonte va Dionne Uorvik.

2007 yilda qo'shiq muallifi Daniela Merkuriy Braziliyalik rassom tomonidan qo'shiqning eng so'nggi qopqog'ini yozib olgan ushbu qo'shiqni ochilish marosimining oxirida ijro etishga taklif qilindi. XV Panamerika o'yinlari, bo'lib o'tdi Rio-de-Janeyro.

2009 yilda, Yozish akademiyasi tomonidan 1942 yildagi "Braziliya (Aquarela do Brasil)" yozuvi qo'shilgan Jimmi Dorsi va uning orkestri, Decca 18460B sifatida chiqarilgan Grammy Shon-sharaf zali.[10][11] Jimmi Dorsi birinchi bo'lib 1942 yil 14-iyulda ushbu qo'shiqni yozib oldi va uni inglizcha so'zlari bilan chiqardi Bob Rassel tomonidan kuylangan Bob Eberli va Xelen O'Konnel.[12]

Shuningdek, 2009 yilda Amerika guruhi Bayrut jonli DVD uchun "Braziliya" ni ijro etdi Beyrut: Uilyamsburg musiqiy zalida jonli efirda.

ITV Thiago Tommening ushbu qo'shig'ining muqovasini ushbu mavzuni yoritishda mavzu sifatida ishlatgan 2014 FIFA Jahon chempionati bo'lib o'tgan Braziliya 2014 yil iyun va iyul oylarida. Turnirning ochilish marosimida uning birinchi misralari braziliyalik xonanda tomonidan jonli ijroda ijro etildi Klaudiya Leyt sahnaga qo'shilishdan oldin Pitbul va Jennifer Lopez kuylamoq "Biz birmiz (Ole Ola) ".

YilRassomAlbomManba
1939Frantsisko AlvesOdeon 11768 (78 aylanish / min yozuv)[13][14][15]
1942Silvio Kaldas78 rpm yozuv
1942Xaver Kugat78 rpm yozuv[16]
1947Django ReynxardtQuintette du Hot Club de France
1957Frank SinatraMen bilan birga uching
1958SohillarSohillar[17]
1958Bing Krosbi va Bibariya KluniSizni bu erda kutib olish
1958To'rt birinchi kurs talabasiLotin tilidagi ovozlar
1960Rey KonniffBuni musiqa bilan ayting (Lotin tiliga teginish)[1]
1963Pol AnkaDunyo bo'ylab odamimiz[2]
1965SoyalarSoyalar tovushi
1969Elis ReginaHoneysuckle Rose Aquarela Do Brasil[3]
1970Antoni Karlos JobimTosh gul[4]
1970Erasmo KarlosErasmo Karlos va Os Tremendões[5]
1974SantanaLotus ("Samba Pa Ti" da keltirilgan)
1975Elis ReginaArte de Elis Regina[6]
1975Qisqichbaqa va Co.Bugun tunda Diskotekada
1975Ritchi oilasiBraziliya[18]
1976Chet Atkins va Les PolGitara hayvonlari[7]
1980Gal KostaAquarela do Brasil[8]
1980SimoneAo Vivo[9]
1981João Jilberto, Caetano Veloso va Gilberto GilBrasil
1981Tav Falco ning Panther kuyishiMagnoliya pardasi ortida[10]
1984Egberto Gismonti va Nana VasconcelosDuas Vozes
1985Geoff MuldaurBraziliya (original kinofilm soundtrack)
1985Keyt Bush va Maykl KamenBraziliya (original kinofilm soundtrack)
1987Ney MatogrossoPeskador de Perolas[11]
1990Garri BelafonteKo'ngil ochuvchilar bilan butun dunyo bo'ylab[12]
1991Debora BlandoBoshqa hikoya[13]
1995Dionne UorvikAquarela Braziliyani bajaradi[14]
1997Gal KostaAkustiko (MT)[15]
1997Pushti MartiniHamdardlik[16]
1998VengaboylarPartiya albomi
1999Jun MiyakeGlam Exotica!
2000Bibariya KluniBraziliya[17]
2002KorniliyNuqta
2002MetrôDeja Vu
2004Martinho da VilaApresenta Mané do Cavaco[18]
2005Arkada olovi"Sovuq shamol " (B tomoni )
"Isyon (Yolg'on) " (B tomoni)
2005Daniela MerkuriyBale Mulato[19]
2005Plasido DomingoLo Essencial de[20]
2007Chick Corea & Bela FlekSehrgarlik[21]
2009BayrutBeyrut: Uilyamsburg musiqiy zalida jonli efirda (DVD)[22]
2009Spinto guruhiYupqa va ingichka[23]
2012Tokio Ska Paradise orkestriWalkin '
2014Klaudiya LeytBiz Birmiz (Jahon kubogining ochilish marosimi versiyasi)
LoonaBraziliya
BelliniFestival
2016Lesli Odom, kichikLesli Odom, kichik

Ommaviy madaniyatda foydalanish

Filmlar

YilFilmDirektor
1942Saludos AmigosUolt Disney
1943Gals, Incorporated (1943 yil film, Rassel inglizcha so'zlar) [19]Lesli Gudvinz
1943To'da hamma narsaBasbi Berkli
1944Uchta CaballerosUolt Disney
1946MashhurAlfred Xitkok
1947Rioga yo'lNorman Z. McLeod
1948Chiroyli o'tirishValter Lang
1954Yulduz tug'iladiJorj Kukor
1956Eddi Dyuchin haqidagi hikoyaJorj Sidni
1961Qiyin hayotDino Risi
1963Charlining xolasiGéza fon Cziffra
1976Jim filmMel Bruks
1980Yulduzli xotiralarVudi Allen
1985BraziliyaTerri Gilliam
1995Karmen Miranda: Banan - bu mening biznesimHelena Solberg
1998Maryam haqida bir narsa borFarrelli birodarlar
1999Tangoga uchtasiDamon Santostefano
1999Jon Malkovich bo'lish (Treyler)Spike Jonze
2003KarandiruEktor Babenco
2003Biror narsa berish kerakNensi Meyers
2004AviatorMartin Skorseze
2007Asalarilar filmi (Treyler)Simon J. Smit & Stiv Hikner
2008AvstraliyaBaz Luhrmann
2008DUVAR-E (Treyler)Endryu Stanton
2014Janob Peibodi va ShermanRob Minkoff
2017Mening Scientology filmim (Treyler)John Dower
2017Yulduzli urushlar: Oxirgi JediRian Jonson

Televizion dasturlar

YilTV seriallarQism
1962JetsonlarLas-Venera - Quyosh Sambaramba
1966Andy Griffit shousi7-fasl - 20-qism: Endi eski qiz do'sti
1966–1967Dark ShadowsMoviy kit barida o'ynagan
1982SCTV5-seriya, 4-tsikl - Banda Brava bilan Inferno minorasi (segment bo'yicha yashash uchun so'zlar)
1995Duckman2-fasl - 8-qism: "Izlanish va yo'q qilish"
2002Simpsonlar"Lizada ayb "
2004Miss Marple"Kutubxonadagi tan "
2007Vidas OpostasMavzu qo'shig'i
2008Eli StoneMavzuni qo'shiq va qismlarni oldindan ko'rish paytida
2011Raqs qilaylik5-qism - Bernd Xerssprung Samba
2012Mening kichkina ponim: do'stlik sehrdir39-qism - Pinkie Pie Keklarni uni enaga sifatida qabul qilishga ishontirishga urinayotganda kirish qisqa vaqt ichida o'ynaydi.

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d e f g (portugal tilida) Cifra Antiga blogidagi "Aquarela do Brasil" haqida. Kirish 2009 yil 30 martda.
  2. ^ a b v d (portugal tilida) Dicionário Cravo Albin de Musica Mashhur Brasileira. Ary Barroso - Badiiy ma'lumotlar bazasi Arxivlandi 2015-06-08 da Orqaga qaytish mashinasi. Kirish 2009 yil 30 martda.
  3. ^ Spessoto, Toninyo (2009). "100 Mayor Musikas Brasileiras sifatida -" Aquarela do Brasil"". Rolling Stone Brasil (portugal tilida). Bahor. Olingan 6 yanvar 2014.
  4. ^ TOMPSON, Daniella. "Ary Barrosoning siyosiy tomoni". 2002 yil 6-avgustda nashr etilgan. 2009 yil 30-martda kirilgan.
  5. ^ (portugal tilida) "Aquarela do Brasil" haqida ma'lumot - KABRAL, Serjoning so'zlaridan iqtiboslar. Ary Barroso tempi yo'q. Rio-de-Janeyro, Lumiar, s / d, 179-bet da Veb-sayt (arxivlangan 2009-10-25). Kirish 2009 yil 30 martda. Arxivlandi 2009-10-25.
  6. ^ (portugal tilida) "Aquarela do Brasil" haqida ma'lumot da Veb-sayt (arxivlangan 2009-10-25). Kirish 30 mart 2009 yil. Arxivlandi 2009-10-25.
  7. ^ Kreyg Xarris. "Ary Barroso tarjimai holi". allmusic.com.
  8. ^ Uitbern, Joel (2004). Top R & B / Hip-Hop singllari: 1942-2004. Yozuv tadqiqotlari. p. 141.
  9. ^ Uitbern, Joel (2004). Hot Dance / Disko: 1974-2003 yillar. Yozuv tadqiqotlari. p. 218.
  10. ^ 28 unvon Grammy Shon-sharaf zaliga qo'shilmoqda[doimiy o'lik havola ]
  11. ^ Grammy of Fame Hall mukofoti Arxivlandi 2015 yil 26 iyun, soat Orqaga qaytish mashinasi
  12. ^ Braziliya. Ikkinchi qo'l qo'shiqlar.
  13. ^ discogs.com: Francisco Alves Com Radamés E Sua Orquestra - Aquarela Do Brasil. 2020 yil 3-dekabrda olingan
  14. ^ (YouTube) Fransisko Alves 12-iyul, 2019-yilda qabul qilingan.
  15. ^ Odeon Records 12-iyul, 2019-yilda qabul qilingan.
  16. ^ "1940 yillardagi Pop Chronicles dasturi # 9". 1972.
  17. ^ Sohillar, Sohillar Qabul qilingan 8 fevral 2012 yil.
  18. ^ Uitbern, Joel (2004). Hot Dance / Disko: 1974-2003 yillar. Yozuv tadqiqotlari. p. 218.
  19. ^ https://www.imdb.com/title/tt0035915/?ref_=ttsnd_snd_tt IMDB Gals, Incorporated (1943 film, Russel Ingliz tili lirikasi)

Tashqi havolalar