Ars Bonifacii - Ars Bonifacii - Wikipedia

The Ars Bonifacii ga berilgan sarlavha Lotin grammatikasi ga tegishli Avliyo Bonifas.

Matn tarixi

Matn uchta qo'lyozmada saqlanib qolgan.

  1. Deb nomlangan Kaufunger parchasiuchun nomlangan Kaufungen abbatligi; bu Angliyaning janubida hatto avliyoning hayoti paytida ham ko'chirilgan bo'lishi mumkin (u 754 yilda vafot etgan).
  2. Biblioteka Apostolica Vaticana, Pal. Lat. 1746, olingan kodeks Lorsch, Gessen, bir qator turli xil matnlardan tashkil topgan, jumladan Aziz Avgustinning qoidasi va Isidorga tegishli Etimologiyalar, shuningdek, boshqa ingliz-sakson grammatikasi, tomonidan Tatvin.
  3. Bibliothèque nationale Paris, Lat. 17959, Bonifas va Tatvinning grammatikalarini o'z ichiga olgan ikkinchi qismi, ehtimol, manastirdan bo'lgan Sent-Rikyer.[1]

So'nggi ikki sakkizinchi asr oxiri - IX asr boshlariga tegishli va ikkalasida ham Tatvinening grammatikasi mavjud,[1] Garchi Vivien qonuni ikkalasi ham translyatsiya tarixini baham ko'rmaganligini va ikkita kodeksga turli yo'llar bilan kelganligini ta'kidlamoqda - Tatvinening Angliyadan sudgacha Buyuk Karl va Boniface Germaniyadagi anglo-sakson missionerlari faol bo'lgan joylardan.[2]

Manbalar

Boniface grammatikasining asosiy asoslari quyidagilardan kelib chiqadi Aelius Donatus "s Ars Maior, ammo uning misollari boshqa joylardan olingan.[3] Tatvinening manbalari to'rtta: Donatus, Priskiy,[4] Isidor va Asporius. Bundan tashqari, Boniface ishlatilgan Charisius, Fokalar, Audax, Diomedes Grammaticus, Sergius (pseudo-Cassiodorus),[5] Virgilius Maro Grammaticus va Aldhelm unga nazariya va misollar berish.[6]

Boniface lotincha cherkov lotincha edi; u Muqaddas Bitik va liturgiyani o'qish, shuningdek Muqaddas Kitobga sharh berish uchun ishlatilgan. Biroq, to'rtinchi va beshinchi asrlarning oldingi grammatikalaridan farqli o'laroq, uning grammatikasi lotin tilini chet tili sifatida o'rgangan auditoriya uchun yozilgan. Bunday tillarni o'rganish uchun nasroniylarning fonida Boniface va o'sha paytdagi boshqa grammatiklar lotin tiliga xos bo'lmagan atamalar va ismlarni (xususan, ba'zi yunoncha terminologiya va ibroniycha nomlarni) lotin grammatikasiga kiritishi kerak edi. Umuman olganda Boniface lotin tiliga Aldhelm katta ta'sir ko'rsatgan; 1931 yilda, Pol Lehmann hatto grammatikani Aldhelm tomonidan yozilganligini aniqladi.[2]

Adabiyotlar

  1. ^ a b Ekxardt, Vilgelm-Alfred (1969). "Das Kaufunger Fragment der Bonifatius-Grammatik". Ssenariy. 23 (2): 280–97. doi:10.3406 / scrip.1969.3375. ISSN  0036-9772.
  2. ^ a b Qonun A., Vivien (1980). "Ars Bonifacii va Ars Tatuini ning uzatilishi". Revue d'histoire des textes. 9 (1979): 281–88. doi:10.3406 / rht.1980.1206. ISSN  0373-6075.
  3. ^ Qonun, Vivien A. (1987). "Grammatika va til o'zgarishi: Sakkizinchi asr ishi". Lotin Vulgaire, Lotin Tardif. 1: 133–44.
  4. ^ Passalacqua, Marina (1993). "Priskiannikidir Institutio de nomine et pronomine et verbo to'qqizinchi asrda ". Vivien qonunida (tahrir). Ilk o'rta asrlarda lingvistik fikrlash tarixi. Jon Benjamins. 193-204 betlar. ISBN  9789027245588.
  5. ^ Lockett, Lesli (2011). Vernakulyar va lotin an'analarida ingliz-sakson psixologiyalari. U Toronto P. p. 241. ISBN  9781442642171.
  6. ^ Qonun, Vivien A. (1983). "Sakkizinchi asrda Sautumbriyada lotin grammatikasini o'rganish". Angliya-sakson Angliya. 12: 43–71.