Bank Bali bilan bog'liq janjal - Bank Bali scandal

Bank Bali bilan bog'liq janjal
Turioq yoqadagi jinoyat, bank firibgarligi, siyosiy korruptsiya
Manzil
Asosiy odamlar
Rudi Ramli, A. A. Baramuli, Setya Novanto, Djoko Tjandra, Pande Lyubis, Syahril Sabirin, B.J.Habibie

The Bank Bali bilan bog'liq janjal sodir bo'lgan Indoneziya 1999 yilda qachon Golkar partiyasi rasmiylari bilan til biriktirgan Indoneziya bankini qayta tashkil etish agentligi (IBRA) majburlash Bali banki bosh Rudi Ramli IBRA tomonidan qabul qilingan ikki bankning qarzdorligi 904,6 milliard Rpani yig'ish uchun Era Giat Prima xususiy kompaniyasiga 546 milliard Rp (u holda taxminan 80 million AQSh dollariga teng) miqdorida noqonuniy komissiya to'lashi kerak. Mablag'larning bir qismi o'sha paytdagi prezidentni qo'llab-quvvatlashga sarflangan B.J.Habibie Qayta saylanish taklifi, ammo janjal boshlangandan keyin uning javobgarligi to'g'risidagi nutq mamlakatning yuqori qonun chiqaruvchi organi tomonidan rad etildi. Skandal keng Baligate deb nomlangan (Bank Bali va Votergeyt janjal). Jinoyatda qatnashganlarning aksariyati, shu jumladan Golkar rasmiylari va Habibining yordamchilari ham oqlangan yoki hatto sudga tortilmagan. [1]

Fon

The 1997-98 yillarda Osiyo moliyaviy inqirozi natijasida Indoneziyaning 64 ta banki qulab tushdi.[2] Ko'plab muammoli banklar hukumat tasarrufiga o'tdi va ularning ayrimlarini birlashtirdi. Inqirozgacha Bank Bali Indoneziyaning to'rtinchi yirik xususiy banki bo'lgan va yaxshi boshqarilgan deb hisoblangan.[3]

Bank Bali 1998 yil 31 dekabrga qadar Bank Dagang Nasional Indonesia (BDNI), Bank Umum Nasional (BUN) va Bank Tiara Asia (Tiara) ga 1,477 trln.[4]

1998 yil 4 aprelda BDNI, BUN va Tiara katta likvidlik muammolari sababli hukumat nazorati ostiga olingan etti Indoneziya banklari qatoriga kirdilar.[5] Ularning majburiyatlari va aktivlari Indoneziya hukumati vakili bo'lgan 1998 yil yanvar oyida tuzilgan IBRAga o'tkazildi.

1998 yil mart oyida IBRA tomonidan chiqarilgan ko'rsatmalarning qo'shma farmoni va Indoneziya banki bank kreditlari bo'yicha hukumatning adyol kafolati bo'yicha to'lovlar bo'yicha da'volarning muvofiqligi bo'yicha talablarni bayon qildi.[6]

1999 yil 11 yanvarga qadar Bank Bali-ning banklararo kreditlari balansi, BDNI va Tiara oldidagi majburiyatlari bilan qoplangandan va valyuta ziyonlarini to'g'rilashdan keyin 1,235 trlp.ni tashkil etdi, bu BDNI uchun 869,8 mlrd., Rp327,3 mlrd. BUN uchun va Tiara uchun Rp38 milliard.

Shuningdek, 1999 yilda Prezident B.J.Habibie qayta saylanishga intilgan edi, bu uchun Golkar partiyasining 27 ta viloyat bob boshliqlarining ko'pchiligining qo'llab-quvvatlashi, so'ngra Xalq maslahat kengashi a'zolari tomonidan qo'llab-quvvatlanishi kerak edi. Ushbu yordamni olish uchun Habibining eng yaxshi maslahatchisi, Achmad Arnold Baramuli, mablag'larni jalb qilish va taqsimlashni tashkil qildi.[7][8][9]

Tadbirlar

Uchrashuvlar, eslatmalar va so'rovlar

Bank Bali prezidenti direktori Rudi Ramli, 1992 yilda bankni otasidan meros qilib olgan, 1999 yil yanvar oyigacha Bank Balining banklararo kreditlarini IBRAdan qaytarib ololmadi. U kapitalizatsiya talablarini qondirish uchun qarzlarni undirishi va IBRA o'z bankini egallab olishiga yo'l qo'ymasligi kerak edi. .[10] Hukumatning bank kafolati sxemasiga binoan mablag'lar avtomatik ravishda Bali banki hisobiga qaytarilishi kerak edi.[11]

1998 yil oktyabr oyida Rudining rafiqasi unga mulk boyligi haqida xabar berdi Djoko Tjandra u bilan uchrashishni xohladi.[12] Keyinchalik Rudi Djoko Tjandra tomonidan uning qarzlarni undirish bo'yicha kompaniyasi PT Era Giat Prima (EGP) xizmatidan foydalanish uchun bosim o'tkazdi, u Bali bankiga IBRAdan pulini qaytarib olishga yordam berishga rozi bo'ldi, buning evaziga EGP ulkan miqdordagi 60% miqdorida komissiya oldi. daromadlar. EGP Djoko Tjandra ga tegishli edi va uni boshqargan Setya Novanto Golkar partiyasi xazinachisi o'rinbosari va Habibining qayta saylanish guruhining a'zosi bo'lgan.

1999 yil 11-yanvarda Bank Bali va Setya Novanto BDNI tomonidan qarzdor bo'lgan 598,1 mlrd. Va BUN tomonidan qariyb 200 mlrd. Miqdorida banklararo kreditlarni qaytarib olish to'g'risida cessie shartnomasini (kredit sindikatining bir turi) imzoladilar. Shartnoma o'sha paytda Bank Bali rasmiy hisobotida qayd etilmagan va Indoneziya banki tomonidan ro'yxatdan o'tkazilmagan. Tiaradan yana bir Rp38 milliard PT Persada Harum Lestari (PHL) deb nomlangan kompaniya bilan imzolangan kelishuv orqali qaytarib olinishi kerak edi.

1999 yil 11 fevralda EGP direktori Djoko Tjandraning Mulia mehmonxonasida uchrashuv bo'lib o'tdi Jakarta Bali banki kredit masalasini muhokama qilish. Yig'ilganlar orasida: Rudi Ramli, Djoko Tjandra, Bank Bali direktori Firman Soetjahja, Oliy maslahat kengashi (DPA) raisi Arnold Baramuli, davlat korxonalari vaziri Tanri Abeng, Indoneziya banki hokimi Syahril Sabirin, IBRA raisi o'rinbosari Pande Nasoraxona Lubis va EGP prezidenti Setya Novanto.[13] Keyinchalik ularning aksariyati yig'ilishda qatnashishni rad etishdi.

1999 yil 18 fevralda Pande Lubis Indoneziya bankining banklarni rivojlantirish bo'yicha direktori Erman Munzirga Bank Bali da'volarini qayta ko'rib chiqishni buyurdi. Erman bu vazifani Bank Indonesia bank ekspertizasi bo'limi guruhiga topshirdi. 1999 yil 22 martda jamoa Bank Bali da'volariga javob beradi degan xulosaga kelishdi.[14] Erman IBRA raisi Glenn Yusufga maktub yo'llab, unga xulosa to'g'risida xabar berdi va Bank Bali va EGP o'rtasidagi cessie shartnomasini eslatib o'tdi.[15]

1999 yil 29 martda EGP Bali bankiga o'z nomidan BUN va BDNI dan o'z kreditlari va foizlarini undirish huquqini beruvchi ikkita xat berdi.

1999 yil 9 aprelda IBRA moliya vaziri va Indoneziya bankining kelishuvi bo'lishi kerakligini aytib, Bank Balining da'volarini yana rad etdi. 1999 yil 14 aprelda Pande Lyubis IBRA xodimi Glenn Yusufga Bank Bali da'volarini darhol to'lashni tavsiya qilgan holda eslatma yubordi.

Rudi hali ham Bali bankiga mablag 'kiritishni juda xohlagan edi, shuning uchun u tayinladi JP Morgan investorlarni jalb qilish. Tez orada JP Morgan uchta jiddiy potentsial investorlarni saralab oldi: Citibank, ABN Amro va GE Capital. Rudining so'zlariga ko'ra, Citibank Bank Bali-ning kredit karta biznesini - keyinchalik Indoneziyadagi ikkinchi o'rinni egallagan - 1,5 trillion funt sterlingga sotib olishni taklif qildi, bu uning banki kapitalini mustahkamlash uchun zarur bo'lgan 1,4 trillion funtni qoplaydi. Ammo JP Morgan taklif qilingan sotish bilan rozi bo'lmadi, shuning uchun Rudi GE Capital kompaniyasining taklifini qabul qildi, ammo bitim Indoneziya banki va IBRA tomonidan rad etildi. Rudining so'zlariga ko'ra, Indoneziya banki uni o'rniga Standard Chartered-ni Bali bankiga sarmoya kiritishga majbur qildi. 1999 yil 22 aprelda Indoneziya banki jurnalistlari oldida Rudi Standard Chartered uchun Bali banki ulushini sotib olish to'g'risida shartnoma imzoladi va muzokaralar uch oy ichida, 1999 yil 22 iyulga qadar yakunlanadi.[16]

1999 yil 12 mayda Rudi Ramli o'sha paytdagi moliya vaziri Bambang Subianto bilan uning uyida uchrashib, EGP bilan shartnomani bekor qilish uchun yordam so'radi. Keyinroq Bambang Rudy va boshqa rasmiylar bilan kamida uchta uchrashuv o'tkazganini tan oldi.

1999 yil 14 mayda hukumatning adyol kafolati bo'yicha to'lovlar bo'yicha da'vo talablariga muvofiqligi to'g'risidagi talablar to'g'risidagi 1998 yil martdagi qo'shma farmonga Bank Bali da'volarini to'lash huquqiga ega bo'lish uchun o'zgartirish kiritildi.

1999 yil 26 mayda Rudi Jakartaning Ascott kvartirasida Golkar figurali Marimutu Manimaren va Xabibining sherigi Xariman Siregar bilan uchrashib, EGPga to'lovni bekor qilish uchun yordam so'radi. Ma'lumotlarga ko'ra Manimaren RI-1 (prezident Xabibiga ishora) "faqat Rp300 milliard" kerakligini aytgan.[17]

Transfer

Djoko Tjandra bir necha bor IBRA rahbari Glenn Yusufni Bali banki uchun 90 milliard Rp90 miqdorida to'lovni tasdiqlashni talab qilgan, ammo Yusuf rad etgan. 1999 yil 1 iyunda Yusuf Nyu-Yorkda bo'lganida, uning ikki o'rinbosari Pande Lubis va Farid Xarijanto, yo'qligida to'lovni amalga oshirishga ruxsat berishdi, garchi bu yakshanba kuni kechqurun bo'lsa ham. O'sha kuni kechqurun Indoneziya banki tomonidan 904,6 mlrd. Rp.ni o'tkazish BDNIga bo'lgan da'vosi uchun IBRA tomonidan Bali banki tomonidan amalga oshirildi. Manimaren va Hariman Rudidan RP546.4 milliardlik to'lovni darhol EGPga o'tkazishni so'rashdi. Firman Soetjahja 1999 yil 3 iyunda to'lovni o'tkazdi. O'sha kuni EGP hisobvarag'i kompaniyalar va mansabdor shaxslarga, shu jumladan Golkar rahbarlariga pul o'tkazishni boshladi.[15]

Rudi Ramli jurnalining yozishicha, u 1999 yil 29-iyun kuni magnat Entoni Salim va Habibining ukasi Timmi Xabibi bilan uchrashgan.[18] Entoni Rudiga EGP bilan tuzilgan kelishuv muammolarni keltirib chiqarishi mumkinligi haqida ogohlantirdi, chunki Djoko Tjandra Rp300 milliard bilan "Patra Kuninganni (prezident Xabibi) sotib olganim" bilan maqtanchoq edi. Biroq, Timmi Xabibining aytishicha, olingan pul Tanri Abeng orqali atigi 200 milliard Rp.[19]

Janjal to'xtaydi

1999 yil aprelda, Standard Chartered bank hisoblari tekshirilishi sharti bilan Bank Bali-ning 20 foizini sotib olishga rozi bo'ldi. Ushbu tekshiruvlar davomida u 546 milliard RPM etishmasligini aniqladi - bu EGPga to'langan pul.[20] Zarar haqida Standard Chartered 1999 yil 20 iyulda xabar bergan.[14]

Zarar topilganiga qaramay, 1999 yil 22-iyulga o'tar kechasi Standard Chartered-ning bankdagi ulushini sotib olishni rejalashtirish uchun biron bir partiya davom etdi. Jakartaning besh yulduzli "Shangri-La" mehmonxonasida "Bank Bali" va "Standard Chartered" kompaniyalari rahbarlari va rahbar xodimlari uchun o'tkazilgan dabdabali tadbirda 500 ga yaqin kishi qatnashdi. Ertasi kuni Indoneziya banki Bali banki kapitalning etarliligi koeffitsienti talabini bajarmaganligi sababli hukumat tomonidan qabul qilinganligini e'lon qildi; ammo, Standard Chartered-ga sotish davom etar edi.[21] 1999 yil 26 iyulda Standard Chartered Bali banki boshqaruvini o'z qo'liga olganini e'lon qildi.[22]

Jakartada 30 iyul kuni bank ishiga bag'ishlangan ommaviy seminarda Pradjoto ismli bank qonunchiligi bo'yicha tahlilchi nima uchun Standard Chartered Bali bankiga sarmoyasini yakunlamadi, chunki uch oylik muddat iyul o'rtalarida o'tgan edi. Pradjoto, Bali banki "pul siyosati qurboni" bo'lganligi sababli bitim to'xtab qoldi, deb javob berdi. U Bank Bali balansida teshik topilganligini tushuntirdi. Uning so'zlariga ko'ra, Rudi Ramli bir yildan ko'proq vaqt davomida IBRA va Indoneziya bankidan o'z da'vosini muvaffaqiyatga erishishga urinib ko'rdi, chunki u "ko'maklashish" xizmatidan foydalanish uchun ulkan "komissiya" to'lashga majbur bo'ldi.[23][24]

Ommaviy axborot vositalari tomonidan Bali Bankining EGPga katta miqdordagi to'lovi haqida xabar tarqatilgandan so'ng, Habibining qayta saylangan guruhi zararni ushlab turishga intildi. Setya Novanto Golkar xazinachining o'rinbosari lavozimidan ketdi. Keyin, 14 avgust kuni Baramuli ommaviy axborot vositalariga EGP o'z to'lovlarini Bali Bankiga qaytarishini va to'lov bir necha kundan keyin amalga oshirilganligini aytdi.[25]

XVF reaktsiyasi va PwC auditi

Ning bosimi ostida Xalqaro valyuta fondi (XVF) janjal ortidagi haqiqatni oshkor qilish uchun Indoneziya parlamenti mustaqil auditorni tayinladi PricewaterhouseCoopers ishni tergov qilish.[26] 20 ta auditor ishtirokidagi ikki haftalik so'rovdan so'ng, PricewaterhouseCoopers o'zining 123 betlik hisobotini taqdim etdi Davlat audit agentligi (BPK) 1999 yil 7 sentyabrda. Hisobotda ushbu bitim bilan bog'liq holda "firibgarlik, talablarga javob bermaslik, qonunbuzarlik, noqonuniy foydalanish, noqonuniy imtiyozlar, yashirish, poraxo'rlik va korruptsiyaning ko'plab ko'rsatkichlari" va "vazirlar, katta shaxslar mansabdor shaxslar va parlament a'zolari ».[27][28][10]

Ushbu mojaro XVJ tomonidan kelishilgan deyarli 1,4 milliard AQSh dollari miqdoridagi kreditlarni bir necha oyga to'xtatib turishiga olib keldi. Jahon banki va Osiyo taraqqiyot banki Indoneziyaga iqtisodiy inqirozni engishga yordam berish.[3][29] XVJ auditorlik hisobotining to'liq chiqarilishini talab qildi, ammo BPK rahbari Billi Yudono hisobotni faqat politsiyaga berish uchun bank sirlari to'g'risidagi qonunlarni ko'rsatdi. Ismlar zikr qilinmagan 36 betlik xulosa jamoatchilikka ma'lum qilindi.[30] Xulosa, BPKning iltimosiga binoan, mablag 'oqimining tafsilotlarini ham chiqarib tashladi.[31]

1999 yil oktyabr oyida Oliy sud hisobotning to'liq nusxasi milliy parlamentga berilishi to'g'risida qaror chiqardi.[32] Keyinchalik parlament ushbu hisobotda bir sahifa yo'qligidan shikoyat qildi.[33]

Yashirin va parlament so'rovi

1999 yil 30-iyulda janjalni buzgan Pradjoto Golkarning aloqadorligini aytmagan bo'lsa-da, Baramuli bunga javoban Pradjoto Golkarga qarshi tuhmat uchun sudga berilishi kerak.

"Gamma" haftalik yangiliklar jurnali 1999 yil 15 avgustda Baramuli va Setya Novanto o'rtasidagi yozib olingan suhbat nusxasini chop etdi. 7-avgust kuni bo'lib o'tgan suhbatda Baramuli Setya-ga EGPning ulkan komissiyasini qanday qilib oqlash haqida maslahat berdi. [34] Yozuvda Baramuli Setyaga bu bitim odatdagi qayg'uli qarz savdosiga o'xshab ketganini va ularning ismlarini chetga surib qo'yishni va buning o'rniga Djoko Tjandra ismini ishlatishini aytdi. Telekommunikatsiya bo'yicha mutaxassis Roy Suryo parlamentga bergan tahlilida yozuv haqiqiy ekanligini ko'rsatdi.[35]

1999 yil 23 avgustda, Indoneziyaning korruptsiyani kuzatishi Rudi Ramlining janjal atrofidagi uchrashuvlar jurnalini nashr etdi.

1999 yil 25 avgustda Rudi Baramulining sobiq biznes sherigi bo'lgan etnik xitoylik tadbirkor Kim Yohannes bilan uchrashdi. Keyinroq Rudi Kim Bosh prokuror uni jurnalini olib qo'ymasa, uni korruptsiya uchun javobgarlikka tortishini ogohlantirganini aytdi. Rudining aytishicha, o'sha paytda Kim Baramuli bilan telefonida gaplashayotgan edi. Xavfni to'g'ridan-to'g'ri Baramulidan kelganini sezgan Rudi, advokatiga bir necha marta qaytarib olish loyihasini taklif qildi, ulardan birini o'sha kuni Kim Baramuliga yubordi.[36]

1999 yil 26 avgustda, vazirlar mahkamasi yig'ilishidan so'ng Adliya vaziri / davlat kotibi Muladi Rudiga berilgan rad javobini o'qidi. Maktubda Rudining Bank Bali mojarosi jurnalining haqiqiy ekanligi rad etildi. «Men hech qachon Bali banki ishining xronologiyasini na tipik, na og'zaki shaklda ishlab chiqqanman. Xronologiya mendan kelib chiqmagan va shuning uchun uning mazmuni uchun javobgar emasman », - deyiladi maktubda. Maktub Xabibining qayta saylanadigan jamoasining janjalga aloqador emasligini ko'rsatishi kerak edi. Ammo jurnalistlar ushbu xatni "Rudi Ramli" imzolaganini payqashdi, bankir esa har doim o'zining ismini "Rudi" deb yozgan.

1999 yil 9 sentyabrda Rudi parlamentning tergov komissiyasida so'roq qilinganida, u chekinishga imzo chekishga majbur qilinganligini va o'z imzosini ataylab noto'g'ri yozish bilan istamaganligini ko'rsatganini aytdi.[37]

Muladi g'azablanib, Rudi Ramlidan yolg'on detektori testini o'tkazishni talab qildi. Baramuli bunga javoban jurnalistlarga Rudi yolg'onchi va "giyohvand moddalarni katta iste'molchisi" ekanligini aytdi.

10 sentyabr kuni inson huquqlari bo'yicha advokat Adnan Buyung Nasution, avgust oyining oxirida Rudining advokati bo'lib ishlagan, uning idorasi Rudiga qaytarib olishning to'rtta versiyasini tuzishda yordam berganligini aniqladi, ammo Rudy qanday ma'lumotni qaytarib olishni tanlay olmadi. Buyungning aytishicha, Muladi o'qigan maktub o'zining ishxonasidan hech qachon chiqib ketmasligi kerak bo'lgan qoralama edi. Keyin Buyung Rudining advokati lavozimidan voz kechdi va Xabibi bilan uchrashdi. Uchrashuvdan so'ng, uning so'zlariga ko'ra, Xabibining so'zlariga ko'ra, Rudining orqaga tortilishini o'z ichiga olgan xatni Baramuli etkazib bergan. Keyinchalik Muladi Baramulining orqaga tortilishini ta'minlaganligini tasdiqladi.[38]

Rudi jurnalining tafsilotlarini parlament bilan muhokama qilishni istamadi, chunki u va uning oilasi o'lim bilan tahdid qilishgan. Ammo u 1999 yil 13 avgustda advokatga jurnalni yuborganini tan oldi Indoneziya Demokratik kurash partiyasi (PDIP), keyinchalik uni Indoneziya korruptsiyasini kuzatuvchi tashkilotiga yubordi.

1999 yil 13 sentyabrda Glenn Yusuf parlamentda so'roq qilindi va Baramuli bu mojaroni uyushtirganligini aytib, undan Bali banki va boshqa ikkita bankning da'volarini qondirishni iltimos qildi. Uning so'zlariga ko'ra, Baramuli uni IBRA raisi lavozimidan bo'shatishga va uning o'rniga Pande Lyubisni tayinlashga harakat qilgan.

Glenn Baramulining sheriklari orasida Tanri Abeng va Syahril Sabirin borligini tasdiqladi. Uning so'zlariga ko'ra, Baramuli MPRda ovozlarni sotib olish uchun mablag 'to'plashni xohlagan va hatto g'alaba necha o'ringa tushishini hisob-kitoblarini muhokama qilgan.

1999 yil 14 sentyabrda moliya vaziri Bambang Subianto ham janjalda Baramuli va Tanri Abengni aybladi. Shu bilan birga, mahalliy ommaviy axborot vositalari Bambang 36 yil davomida Pande Lyubis bilan aloqada bo'lganligini va bu juftlik davlat boshqaruvidagi Bank Bapindoda ishlaganini, u 1994 yilda noto'g'ri boshqaruv tufayli qulab tushganini ta'kidladi. Moliya vaziri lavozimiga tayinlanganda, Pambe Lubisni Glenn Yusuf rahbarligida IBRAga ishlashga olib kelgan Bambang edi.

Parlament tomonidan so'roq qilinganida, Baramuli o'z ishtirokiga rad javobini berdi. “Bu fitna! Bu odamlar axloqsiz - ular faqat meni ag'darishni istaydilar, chunki aynan men Golkarni g'alaba qozongan edim 1999 yil 7 iyundagi umumiy saylov ]. Men har doim Muhammad payg'ambarning ta'limotlariga rioya qilaman va Allohdan ularning qilgan ishlari uchun kechirim so'rab yolvoraman ".

Guvohlik berishning yonida Tanri Abeng bor edi, u savollarga javob berishdan bosh tortdi. Uning ortidan Baryauli va Tanri bilan yaqin aloqada bo'lganligini tan olgan Setya Novanto ergashdi, ammo u EGP Bali banki dan olgan mablag'larning ko'pini $ 26,5 mlrd., Djoko Tjandra hisobiga, Rp112 mlrd esa Manimarenga tushdi. to'qimachilik kompaniyasi Ungaran Sari Garment. Setya, Bali Banki uchun 546 milliard Rp4ni qaytarish tashabbusi bilan chiqqanligini da'vo qildi.

1999 yil 24 sentyabrda parlamentning tergov komissiyasi ushbu mojaroga aloqador 13 kishining nomlarini e'lon qildi. Yetti nafar davlat amaldorlari bor edi: Baramuli, Bambang Subianto, Tanri Abeng, Syahril Sabirin, Glenn Yusuf, Pande Lyubis va IBRA direktori o'rinbosari Farid Xarijanto; va olti nodavlat amaldor: Djoko Tjandra, Setya Novanto, Kim Yohannes, Rudi Ramli va Bank Bali-ning yana ikki rasmiysi. Komissiya bunga aloqador 16 kishining nomini aytmoqchi edi, ammo Vakillar palatasi spikeri Xarmoko va uning o'rinbosari Abdul G'ofur - ikkalasi ham "Golkar" a'zolari - uni uchta ismni tashlashga ishontirdilar: Marimutu Manimaren, Timmy Habibie va Hariman Siregar. Shuningdek, ular ro'yxatdan Baramuli ismining chiqarilishini xohlashdi, ammo muvaffaqiyatsiz bo'lishdi.[39]

Fuqarolik ishi

Janjal boshlangandan so'ng, IBRA cessie shartnomasini bekor qildi va EGP-ning to'lovga bo'lgan huquqini bekor qildi. Setya Novanto kompaniyasi EGP to'lovi bekor qilinishiga qarshi fuqarolik da'vo arizasi bilan murojaat qildi. Janubiy Jakarta tuman sudi 2000 yil aprel oyida EGP foydasiga qaror chiqardi. Jakarta Oliy sudi qarorni qo'llab-quvvatladi va sud qarorini qondirdi Bosh prokuratura mablag'larni EGPga qaytarish vakolati.

Bank Bali ushbu qaror ustidan shikoyat qildi. 2004 yil 8 aprelda Oliy sud apellyatsiya shikoyatini qondirdi. EGP sud tekshiruvini o'tkazdi, uni Oliy sud 2007 yil 29 mayda rad etdi, shuning uchun pul qonuniy ravishda Bali bankiga tegishli edi (shu vaqtgacha uning nomi o'zgartirildi) Bank Permati ). 2009 yil iyun oyida Oliy sud alohida qaror bilan mablag'larni davlat xazinasiga qaytarish to'g'risida qaror chiqardi.[40]

Huquqiy tergov va sud jarayonlari

Rudi Ramli

1999 yil avgust oyida Indoneziya politsiyasi ushbu mojaro bo'yicha tergovni boshladi. Habibie ma'muriyati davrida politsiya o'z tekshiruvlarini faqat Rudi Ramli va Bank Bali-ning boshqa uchta direktori: Firman Soetjahja, Hendri Kurniawan va Rusli Suryadi. Etnik xitoylik bo'lgan va 1999 yil mart oyida qon tomirini boshidan kechirgan Rudi o'zini aybdor deb topganidan shikoyat qildi, chunki politsiya janjalga aloqador Golkar siyosatchilari va hukumat amaldorlarini nishonga olmadi.[41]

Politsiya 1999 yil sentyabr oyida Rudini so'roq qildi va uni 38 kun qamoqqa oldi. 1999 yil 11-noyabrda Rudi va Bank Bali-ning uchta direktori Janubiy Jakarta tuman sudida sud jarayonini boshladilar.[25] Ular Markaziy bankdan to'lovlarni yashirganlik uchun bank qonunchiligini buzganlikda ayblangan va aybdor deb topilgan taqdirda 15 yilgacha ozodlikdan mahrum qilishlari mumkin edi. 1999 yil dekabrda, Xabibining o'rnini egallagan Abdurrahmon Vohid ma'muriyati ostida, sud ularga qo'yilgan ayblovlarni bekor qilganda, ularning to'rttasi ham oqlandi.

Pande Lyubis

Korrupsiyada ayblanib, Pande Lyubis 2000 yil 23 noyabrda Janubiy Jakarta okrug sudi tomonidan oqlandi. Sud hay'atiga raislik qilgan Putra Jadnya Lyubisning IBRA mablag'larini Bali bankiga o'tkazish to'g'risidagi qarori IBRA nomidan chiqarilgan deb qaror qildi, shuning uchun Lubis ushbu bitim uchun javobgar emas edi. chunki u shaxsan qaror qabul qilmagan. Davlat prokurori Tarvo Xadi Sadjuri Lubis o'z vakolatini suiiste'mol qilganligi va Bali bankiga 90 million 600 million in'ektsiya in'ektsiyasini noqonuniy ravishda tasdiqlaganligi sababli sud qaroriga apellyatsiya shikoyati berdi. Uning so'zlariga ko'ra, Bank Bali-ning BDNIga bo'lgan da'vosi sakkizta svop operatsiyalari va ikkita boshqa operatsiyalar orqali ko'rib chiqilgan va ularning hammasi Lubis aralashuvigacha Indoneziya Banki tomonidan rad etilgan. Prokuratura shuningdek, Lyubis kreditlar uchun qo'shimcha foizlarni qo'llaganligini va jami mablag'larning kamida 50% EGPga o'tkazilishini bilishini aytdi.[42] Oliy sud 2004 yil 10 martda Lyubisni to'rt yilga ozodlikdan mahrum qildi.[43] U davlatni firibgarlikda va korrupsiyada aybdor deb topildi. Lyubis bunga javoban u faqat buyruqlarni bajarayotganiga shikoyat qildi. Uning so'zlariga ko'ra, bitim IBRAning beshta rasmiysi va o'sha paytdagi moliya vaziri tomonidan ma'qullangan. Lyubisning advokati Asfiduddinning ta'kidlashicha, bu bitim qonuniy bo'lgan, chunki u prezident farmoni va moliya vaziri tomonidan chiqarilgan sirkulaga asoslangan.

Syahril Sabirin

Syahril Sabirin, u adolatsiz va spekulyativ deb hisoblagan janjal bo'yicha auditorlik xulosasi bo'yicha PricewaterhouseCoopers-ni sudga berish bilan tahdid qildi.[28] 2002 yil 13 martda Markaziy Jakarta okrug sudi Sabirinni Bali bankiga mablag 'kiritilishini ma'qullab, oqilona bank printsiplarini buzganligi uchun uch yilga ozodlikdan mahrum qildi.[44] U erkin bo'lib qoldi va apellyatsiya arizasini kutish bilan Indoneziya banki rahbari lavozimidan iste'foga chiqishni rad etdi.[45] Jakarta Oliy sudi 2002 yil 29 avgustda hukmni bekor qildi.[46] Oliy sud 2004 yilda uning oqlanishini tasdiqladi. 2009 yil 11 iyunda Oliy sud ishni qayta ko'rib chiqdi va uni ikki yilga ozodlikdan mahrum qildi.[47]

Djoko Tjandra

1999 yil 27 sentyabrda Bosh prokuratura Tjandraning janjaldagi rolini tekshirishni boshladi. U 1999 yil 29 sentyabrdan 1999 yil 8 noyabrgacha AGO tomonidan hibsga olingan. Keyinchalik 1999 yil 9 noyabrdan 2000 yil 13 yanvargacha shahar hibsga olingan. Keyin yana 2000 yil 14 yanvardan 2000 yil 10 fevralgacha idora tomonidan hibsga olingan. Uning ishi 2000 yil 9 fevralda Janubiy Jakarta tuman sudiga taqdim etilgan. Sud uni shahar hibsida saqlashga qaror qildi. Tjandra "noqonuniy operatsiyalarni tashkil qilish va amalga oshirishda" korrupsiyada ayblangan. 2000 yil 6 martda u oqlandi va shahar hibsidan ozod qilindi, sud raisining o'rinbosari R. Sunarto hukmni jinoyat ishlari bo'yicha sud emas, balki fuqarolik sudi ko'rib chiqishi kerak edi.[29] Prokuratura 18 oylik qamoq jazosini so'ragan edi.[48] Davlat ayblovchisi Jakarta Oliy sudidan sud qarorini ko'rib chiqishni so'radi. 2000 yil 31 martda Jakarta Oliy sudi Janubiy Jakarta okrug sudiga Tjandrani tekshirishni va suddan o'tkazishni buyurdi. U 2000 yil aprelida sudga qaytdi. Prokuratura yana davlatga zarar etkazgan korruptsiya uchun 18 oylik qamoq jazosini talab qildi. 2000 yil 28 avgustda Janubiy Jakarta okrug sudi Tjandrani barcha ayblovlardan ozod qildi. Sudyalarning ta'kidlashicha, prokuror Tjandraning xatti-harakatlari bo'yicha ayblov xulosasi qonuniy ravishda isbotlangan bo'lsa-da, bu harakat jinoiy javobgarlik emas, balki fuqarolik ishidir. 2000 yil 21 sentyabrda davlat prokurorlari apellyatsiya shikoyati berishdi. 2001 yil 26 iyunda Oliy sud Tjandrani barcha ayblovlar bo'yicha oqladi. Sudyalar Sunu Vaxadi va M. Said Xaraxap uni aybsiz deb topdilar, sudya Artidjo Alkotsar esa alohida fikr bildirdi.

2008 yil oktyabr oyida Bosh prokuratura Tjandraning oqlanishini Oliy sudga sud tomonidan qayta ko'rib chiqilishini talab qildi. 2009 yil 10 iyunda Tjandra Jakartadan samolyotda charter bilan uchib ketdi Halim Perdanakusuma aeroporti ga Port-Moresbi, Papua-Yangi Gvineya. Ertasi kuni Joko Sarvoko boshchiligidagi Oliy sudning ko'rib chiqish hay'ati, men I Made Tara, Komariah E Sapardjaja, Mansyur Kertayasa va Artidjo Alkostar a'zolari bilan sud majlisini qabul qildi. Tjandra ikki yillik qamoq jazosiga hukm qilindi, 15 million Rpni jarimaga tortdi va Bank Permatadagi bahsli summa 546,166,116,369ni davlatga undirib olishga qaror qildi. Immigratsiya kechikib Tjandraga sayohat qilishni taqiqladi. 2009 yil 16-iyunda Tjandra qamoq jazosini o'tashni boshlash uchun Bosh prokuraturaning chaqiruvini bajarmadi. U ikkinchi chaqiruvni e'tiborsiz qoldirdi va qochqin deb e'lon qilindi. Keyinchalik unga Papua-Yangi Gvineya fuqaroligi berildi, u ham unga yangi nomda va yangi tug'ilgan sanada pasport berdi.[27] 2020 yil iyun oyida Tjandra Indoneziyaga qaytib keldi va ishni Janubiy Jakarta tuman sudiga ko'rib chiqdi. Keyinchalik u Malayziyaga uchib ketdi, u erda 2020 yil 30-iyulda hibsga olindi va jazoni o'tashni boshlash uchun Indoneziyaga topshirildi.[49][50]

Bali bankiga ta'siri

Rudi Ramli davrida Bank Bali Indoneziyaning to'rtinchi yirik xususiy bankiga aylandi. U iste'molchilar bankida ixtisoslashgan va nisbatan konservativ kredit portfeli bilan qimmatli qog'ozlar tahlilchilari tomonidan hurmatga sazovor bo'lgan.[3]

1999 yil iyul oyida IBRA Bank Bali boshqaruvini o'z qo'liga olganidan so'ng, Rudi prezident direktori lavozimidan chetlatildi va boshqaruv Londonning Standard Chartered PLC kompaniyasi tomonidan qabul qilindi. Jakartada Bali bankining 1000 dan ortiq xodimi Rudini qo'llab-quvvatlashini va Standard Chartered tomonidan bankka tayinlangan chet ellik menejerlarga qarshi norozilik namoyishlarini o'tkazdilar.[20]

2001 yil fevral oyida Bali banki yana to'rtta bank bilan birlashtirildi: Bank Andromeda, Bank Patriot, Bank Prima Express va Bank Universal. 2002 yil oktyabr oyida ushbu birlashtirilgan banklar Permata banki deb nomlandi. 2006 yil sentyabr oyida Indoneziya hukumati Permatadagi aksariyat ulushini Standard Chartered va Astra International kompaniyalariga 5,6 trln. Sotish shartnomasiga ko'ra, cessie hisobidagi bahsli mablag 'Bank Permata-da qoladi.[40]

Ijtimoiy-siyosiy ta'sir

Sobiq prezident Suxartoning 32 yillik repressiv hukmronligi davrida siyosiy korruptsiya rivojlanib ketgan, ammo Indoneziya OAV kamdan-kam xabar qilgan. Baligate Suxartodan keyingi eng yirik korruptsiya mojarolaridan biriga aylandi va Indoneziya ommaviy axborot vositalari tomonidan keng yoritildi. Mojaroning ichki yoritilishi ko'pincha yangiliklarni soya qilib qo'ydi Sharqiy Timorning 1999 yildagi ovozi Indoneziyadan ajralib chiqish.[51]

Habibie janjalda qonunbuzarlikda ayblangan hukumat amaldorlariga qarshi chora ko'rishni rad etdi. U Barramulini DPA tarkibidan chetlatish haqidagi chaqiriqlarni rad etdi va buning o'rniga 1999 yil 14 avgustda - janjal yuzaga kelganda - uni xalqning eng yuksak sharafi Anugerah Bintang bilan taqdirladi.[52] Xabibining janjalga bergan munosabati, qayta saylanishda g'olib chiqa olmaganiga sabab bo'ldi, 1999 yil 19 oktyabrda Xalq Konsultativ yig'ilishi Baramuli tomonidan Habibiga kuchli lobbichilik ko'rsatilishiga qaramay, uning hisobot nutqini 355 va 322 ovoz bilan rad etdi.[10][53][54] Ushbu janjal Golkar partiyasining hokimiyatni ushlab turishini tugatishga hissa qo'shganligi bilan ham bog'liq.[55]

2000 yil mart oyida chiqarilgan hisobot AQSh Davlat departamenti Bank Bali bilan bog'liq mojaro "ko'plab naf oluvchilarni yashirishga qaratilgan katta miqdordagi pul yuvish operatsiyasiga olib keldi". Hisobotda Indoneziyani pullarni legallashtirishga qarshi qonunchilikni va Indoneziya banklarining janjallarda qurbon bo'lishining oldini olish uchun banklarning prudentsial nazorati amaliyotini amalga oshirishga chaqirdi.[56] Indoneziya 2002 yilda Moliyaviy operatsiyalarni hisobot qilish va tahlil qilish markazini tashkil qildi, so'ngra 2010 yilda pul yuvishga qarshi qonun qabul qildi va 2011 yilda Moliyaviy xizmatlar vakolatxonasi.[57]

Adabiyotlar

  1. ^ Dirk Tomsa (3 sentyabr 2008 yil). Indoneziyadagi partiya siyosati va demokratlashtirish: Suxartodan keyingi davrda Golkar. Yo'nalish. 85– betlar. ISBN  978-1-134-04575-4.
  2. ^ P. Bongini; S. Chiarlone; G. Ferri (2009 yil 30-yanvar). Rivojlanayotgan bank tizimlari. Palgrave Macmillan UK. 91- betlar. ISBN  978-0-230-58434-1.
  3. ^ a b v Landler, Mark (1999 yil 29 sentyabr). "Baligate va bu nima uchun muhim; Indoneziyaning tiklanishi va janjal sinovidan o'tgan demokratiya". The New York Times. Olingan 6 iyul 2020.
  4. ^ "2005 yilgi yillik hisobot - bank ma'lumotlari" (PDF). Permatabank.com. Bank Permati. Olingan 6 iyul 2020.
  5. ^ "Indoneziya etti bankni yopadi". BBC yangiliklari. 4 aprel 1998 yil. Olingan 6 iyul 2020.
  6. ^ Jon Dikon (2004 yil 21 aprel). Global Securitization va CDO'lar. John Wiley & Sons. 308– betlar. ISBN  978-0-470-87053-2.
  7. ^ Saludo, Rikardo (1999 yil 3 sentyabr). "BALIKNING BOShQARIShI YO'Q. Indoneziya iqtisodiyoti va uning prezidentligini buzishi mumkin". Osiyo haftaligi. Olingan 8 iyul 2020.
  8. ^ Taufik, Ahmad (2001 yil 24-iyul). "Golkarning maxsus sessiyasi". Tempo. Olingan 8 iyul 2020.
  9. ^ Bektiati, Bina (1999 yil 17-may). "Dana Politik Calon Tunggal". Tempo. Olingan 8 iyul 2020.
  10. ^ a b v Samuel S. Kim (2000 yil 25 oktyabr). Sharqiy Osiyo va globallashuv. Rowman & Littlefield Publishers. 224– betlar. ISBN  978-0-7425-7760-2.
  11. ^ Daljit Singx; Nik J Freeman (2000). Mintaqaviy nuqtai nazar: Janubi-Sharqiy Osiyo 2000-2001. Janubi-sharqiy Osiyo tadqiqotlari instituti. 4–4 betlar. ISBN  978-981-230-087-4.
  12. ^ Iskan, Dahlan (2020 yil 2-avgust). "Sulam Alis". DI ning yo'li. Olingan 2 sentyabr 2020.
  13. ^ Manggut, Venslaus (2003 yil 12-avgust). "Siyosiy erkin kuz". Tempo. Olingan 6 iyul 2020.
  14. ^ a b Winarto, Yudho (2016 yil 9-avgust). "Skandal Bank Bali: kongkalingkong berbau politik". Kontan.co.id. Olingan 6 iyul 2020.
  15. ^ a b Lingga, Vinsent (2002 yil 19 mart). "Sudlangan Markaziy bank raisining dostoni". Jakarta Post. Olingan 6 iyul 2020.
  16. ^ Iskan, Dahlan (2020 yil 2-avgust). "Sulam Alis". DI ning yo'li. Olingan 2 sentyabr 2020.
  17. ^ "Catatan Harian dan Sangkalan Rudy Ramli". Tempo. 1999 yil 29-avgust. Olingan 6 iyul 2020.
  18. ^ O'Clery, Conor (1999 yil 27-avgust). "Indoneziyadagi yirik bank mojarosi prezidentning qayta saylanishiga tahdid solmoqda". Irish Times. Olingan 6 iyul 2020.
  19. ^ "Katatan Harian Sang Bankir". Tempo. 1999 yil 22-avgust. Olingan 12 iyul 2020.
  20. ^ a b Landler, Mark (1999 yil 18-noyabr). "Indoneziyalik bankir, sud jarayonida shuhrat do'st emasligini topdi". The New York Times. Olingan 6 iyul 2020.
  21. ^ Taufiqurrahman, M. (1999 yil 14-noyabr). "Kisah Pemerkosaan di Malam Pengantin". Tempo. Olingan 6 iyul 2020.
  22. ^ "IBRA VA STANDART BANK BALINI QABUL QILISh UChUN TARTIBDA, Standard Chartered menejment nazoratini oladi". Investegate. Investegate. Olingan 7 iyul 2020.
  23. ^ Nur Sayida; Aminulloh Assagaf; Sulis Janu Xartati; Muhajir. AKUTANSI FORENSIK DAN AUDIT INVESTIGATIF. Zifatama Javara. 19–19 betlar. ISBN  978-602-581-549-2.CS1 maint: bir nechta ism: mualliflar ro'yxati (havola)
  24. ^ Ellis, Erik (1999 yil 23-avgust). "Kuzatuvchilarni kim tomosha qiladi?". Time jurnali. Olingan 12 iyul 2020.
  25. ^ a b "Bali bankining sobiq rahbarlariga qarshi ish bekor qilindi". Jakarta Post. 1999 yil 2-dekabr. Olingan 6 iyul 2020.
  26. ^ Kris Manning; Piter Van Diemen (2000 yil 5-avgust). Indoneziya o'tish davrida: islohotlarning ijtimoiy o'lchovlari va iqtisodiy inqiroz. Zed kitoblari. 54– betlar. ISBN  978-1-85649-924-8.
  27. ^ a b "Kronologi Djoko Tjandra, Buron yang Kini Jadi Warga PNG". detikcom. 2012 yil 17-iyul. Olingan 6 iyul 2020.
  28. ^ a b Arnold, Ueyn (1999 yil 16 sentyabr). "Bank mojarosi kuchaygan bir paytda, Indoneziya auditorlarni o'ldiradi". The New York Times. Olingan 6 iyul 2020.
  29. ^ a b "Sud Bank Bali grefti ishi bilan bog'liq da'voni rad etdi". Osiyo Tinch okeani birdamlik tarmog'i. Agence France Presse. 7 mart 2000 yil. Olingan 6 iyul 2020.
  30. ^ Makkoli, Tom (8 oktyabr 1999). "Bali banki haqidagi haqiqat: Hali ham o'ramoqda, yashirinishdan qo'rqishadi". Osiyo haftaligi. Olingan 6 iyul 2020.
  31. ^ "Politsiya Indoneziya banki mojarosini yashirishni rad etdi". BBC yangiliklari. 1999 yil 22 sentyabr. Olingan 6 iyul 2020.
  32. ^ "Sud Indoneziyadagi Bank Bali mojarosi to'g'risidagi hisobotni e'lon qilishni buyurdi". Deseret yangiliklari. Associated Press. 1999 yil 19 oktyabr. Olingan 6 iyul 2020.
  33. ^ "Bank Bali mojarosi hisobotida sahifa yo'qoldi". The New Straits Times Press. Reuter. 1999 yil 6-noyabr. Olingan 6 iyul 2020.
  34. ^ Tjipta Lesmana (2009). Dari Soekarno sampai SBY. Grammediya Pustaka Utama. 146– betlar. ISBN  978-979-22-4267-6.
  35. ^ Suryo, Roy. "ROY SURYO: MAJU TERUS PANSUS DPR-RI KASUS BANK BALI". SiaR yangiliklar xizmati. SiaR. Olingan 12 iyul 2020.
  36. ^ TEMPO nashriyoti (2020 yil 1-yanvar). BJ Habibie: dan Cerita Penyelesaian Kemelut banki Bali. Tempo Publishing. 80- betlar. ISBN  9786232621589.
  37. ^ Xovard, Jon (1999 yil 24 sentyabr). "Bali bankida davom etayotgan janjal". Scoop Media. Olingan 12 iyul 2020.
  38. ^ Zulkifli, Orif (1999 yil 12 sentyabr). "Kim Yoxanes-Baramuli di Balik Bantaxan Rudi". Tempo. Olingan 12 iyul 2020.
  39. ^ Kevin O'Rourke (2002 yil 1-iyul). Reformasi: Indoneziyadagi Soehartodan keyin hokimiyat uchun kurash. Allen va Unvin. p. 286. ISBN  978-1-74115-003-2.
  40. ^ a b Aprianto, Anton (2009 yil 23-iyun). "Sudning hal qiluvchi qarorlari". Tempo. Olingan 6 iyul 2020.
  41. ^ Ford, Maggie (1999 yil 12-dekabr). "Baligatning gunoh echkisi". Newsweek. Olingan 6 iyul 2020.
  42. ^ Taufik, Ahmad (2004 yil 16 mart). "G'alati odam chiqdi". Tempo. Olingan 6 iyul 2020.
  43. ^ "Indoneziyalik magnat qochqinlarining kunlari sanoqli". Milliy. 2013 yil 23-yanvar. Olingan 6 iyul 2020.
  44. ^ Vikaksono (2002 yil 10 sentyabr). "Sabirinning omadli yulduzi". Tempo. Olingan 6 iyul 2020.
  45. ^ Yoshinori Shimizu (2007). Yangi mingyillikdagi Osiyo iqtisodiy dinamikasi: Osiyo inqirozidan o'sishning yangi bosqichiga. Jahon ilmiy. 74– betlar. ISBN  978-981-270-756-7.
  46. ^ Evro (2002). Uzoq Sharq va Avstraliya 2003 y. Psixologiya matbuoti. 531– betlar. ISBN  978-1-85743-133-9.
  47. ^ "AGO tadbirkor Tjandra greftni qochoq deb atadi". Iqtisodiy ishlar bo'yicha muvofiqlashtiruvchi vazirlik. 2009 yil 29 iyun. Olingan 6 iyul 2020.
  48. ^ "Janubdagi sud hokimiyatining portreti". Tempo. 2006 yil 17-yanvar. Olingan 6 iyul 2020.
  49. ^ Pangestika, Dyaning (31 iyul 2020). "Qochqin Djoko Tjandrani hibsga olish rejalashtirish uchun bir hafta davom etdi, deydi vazir". Jakarta Post. Olingan 1 avgust 2020.
  50. ^ "Djoko Tjandra Salemba muassasasiga kirgandan keyin 14 kunlik izolyatsiyada". Antara. 8 avgust 2020. Olingan 8 avgust 2020.
  51. ^ Magnier, Mark (1999 yil 27 sentyabr). "Bank mojarosi Indoneziya uchun muammo tug'dirdi". Los Anjeles Tayms. Olingan 6 iyul 2020.
  52. ^ Hidayati, Nurul (1999 yil 14-avgust). "Habibie Anugerahi Kabinet Penghargaan". detikcom. Olingan 12 iyul 2020.
  53. ^ Jon Bresnan (2005 yil 6 oktyabr). Indoneziya: Buyuk o'tish davri. Rowman & Littlefield Publishers. 202– betlar. ISBN  978-1-4616-3772-1.
  54. ^ Leo Suryadinata (2002). Indoneziyadagi saylovlar va siyosat. Janubi-sharqiy Osiyo tadqiqotlari instituti. 147– betlar. ISBN  978-981-230-127-7.
  55. ^ Meri E. Makkoy (2019 yil 15 mart). Skandal va demokratiya: Indoneziyadagi media-siyosat. Kornell universiteti matbuoti. 190– betlar. ISBN  978-1-5017-3105-1.
  56. ^ "Jinoiy faoliyatdan olingan daromadlarni legallashtirish va moliyaviy jinoyatlar". AQSh Davlat departamentining arxivi. Veb-saytlarni boshqarish boshqarmasi, Jamoatchilik bilan aloqalar byurosi. Olingan 7 iyul 2020.
  57. ^ Tim Lindsey; Simon Butt (6 sentyabr 2018 yil). Indoneziya qonuni. Oksford. 31–36 betlar. ISBN  978-0-19-166556-1.