Bartholomew Young - Bartholomew Young

Batxolomew yosh yoki Yong (fl. 1577–1598), tarjimoni bo'lgan Montemayorniki Ispaniyaning pastoral romantikasi Diana.

Tarjima

Yosh, nasabga ko'ra Harleian MS 1754, Gregori Yangning o'g'li Yorkshir. U o'zini shunday deb tasvirlaydi O'rta ma'bad va O'rta ibodatxonada berilgan "jamoat namoyishi" da frantsuz notiqlari sifatida qatnashgan, xonim Rich, ehtimol uning singlisi Esseks, tinglovchilar orasida edi. Taxminan 1577 yilda u ikki yil Ispaniyada bo'lgan. Uyga kelganda u ispanchasini ishlatmasdan "ba'zi jiddiy tadqiqotlar va aniq ishlarda uch yil davom etdi". Shu payt u "Eskyerdagi Sautgempton grafligidagi Idesvortlik mening alohida do'stim Edvard Banister" bilan tanishuvga kirishdi. Banister unga Montemayorning birinchi va ikkinchi qismlarini berdi Diana ispan tilini yo'qotmasligi uchun ingliz tiliga tarjima qilish. U o'n olti yil davomida o'z tarjimasini nashr etmadi. Bu orada yana bir tarjima tomonidan yakunlandi (Ser) Tomas Uilson (1560? -1629). Edvard Banisterning vasiyatnomasi 1600 yil 27 martda bo'lib o'tdi. U mol-mulkni uchta do'stiga qoldiradi, ulardan biri yosh - "uning ruhi uchun berilishi kerak" va har bir do'stiga uzuklar uchun to'rtta farishta. Bu boshlanadi: "Bu mening vasiyatnomamning birinchi varag'ini mening kasalligim paytida u menga yozgan mening mehribon do'stim janob Bartolomew Yang tomonidan yozilgan." Probat 1606 yil 24-noyabrda yozilgan.

Yoshning o'ziga xosligi

Entoni Vud Bartholomew Young yashaganlar bilan bir xil deb o'ylardi Ashxurst yilda Kent va 1621 yilda u erda vafot etdi. Jozef Xanter uni Bartholomew Young bilan tanishdi, uning ismi dafn marosimida uchraydi Sent-Dunstan g'arbda 1612 yil 25 sentyabrda. bag'ishlanganidan beri Diana xonim Richdan Baland Ongar, Esseks, Hunter uni Frensis Yangning qarindoshi deb taxmin qildi Brent Pelxem, kimga Entoni Munday 1602 yilda bag'ishlangan Angliyalik Palmerin.

To'liq yozuvlar

Yosh muallif:

  • M. Stiven Guatszoning fuqarolik suhbatibirinchi bo'lib italyan tilida yozilgan, foure kitoblarga bo'lingan, dastlabki uchtasi frantsuz tilidan G. Pettie tomonidan tarjima qilingan ... To'rtinchisida Kassalada qilingan ziyofat namunasi bilan fuqarolik suhbati formasi qo'yilgan. olti lordlar va noto'g'ri ayollar. Va endi italyan tilidan Barth tomonidan ingliz tiliga tarjima qilingan. Yosh, O'rta ibodatxonadan, Gent. Londonda muhrlangan Tomas Sharq, 1586, 4to.
  • Ajoyib Fiammetta. Bu erda sevgi va rashkchi sevgining barcha va singuler ehtiroslari katalogi o'rnatilgan bo'lib, u janob jongle ayolga taalluqli bo'lib, barcha ayollarning hiyla-nayrang va yovuz sevgidan saqlanishlari uchun muhim ogohlantirish bilan Neapolitan Xonim unga ma'qul kelgan va uzoq davom etgan azob-uqubatlarni va shu kabi ko'p ovozli dehortatsiyalar bilan. Usta tomonidan birinchi marta italyan tilida yozilgan John Bocace, o'rganganlar Florentsiya va shoir laureati. Va endi ingliz tiliga B. Giovano del M. Temp tomonidan qilingan. [B. O'rta ibodatxonaning yoshi]. Unda yozilgan eng muhim masalalar to'g'risida Marjinada yozuvlar va Inde jadvalida. Londonda. Tomas Gubbin va Tomas Nyuman uchun I. C. tomonidan nashr etilgan. Anno 1587, ’b.l., 4to. Bu ser Uilyam Xettonga bag'ishlangan.
  • Montemayorlik Jorjning Diana, O'rta ibodatxonadan Bartolomew Yong, Gentleman tomonidan ispan tilidan ingliz tiliga tarjima qilingan. Londonda, Edm tomonidan nashr etilgan. Bollifant, impensis G. B., '1598, fol. Ledi Richga bag'ishlanish, "28-roman" Esseksdagi Oliy Ongerdan. 1598, 'dan keyin "G'avvoslarga o'rganilgan janoblar va boshqa mening sevimli do'stlarimga kirish so'zi;"

Bular muallifga oid ba'zi biografik ma'lumotlarni o'z ichiga oladi. U tomonidan qo'lyozmada qilingan tarjimani maqtaydi Edvard Paston ning Diana o'zinikidan yaxshiroq, ammo, afsuski, to'liq emas. Yosh birinchi qismini tarjima qiladi Diana "Montemayor Jorj" tomonidan; ikkinchi qism Alonzo Peres tomonidan; va uchinchi qismi, to'g'ri deb nomlangan birinchi qismi Sevgan Diana, tomonidan Gaspar Gil Polo. Ushbu asarlar orqali tarjima qilingan ko'plab matnlar mavjud, ular Young tomonidan ingliz she'riyatiga tarjima qilingan. Ushbu so'zlarning yigirma beshtasida berilgan Angliya Helicon, 1600. Shekspir ishlatilgan Cho'pon Felismenaning hikoyasi yozishda Veronaning ikki janoblari. U Hazlitt tomonidan "Shaksperening kutubxonasida" qayta nashr etilgan (I. i. 275–312; Shekspirning Diana yoki Young qo'lyozmasida yoki boshqa shaklda, ayniqsa, p. Yangning bosma tarjimasi 55).

Zamonaviy nashrlar

  • The Fuqarolik suhbati ning M. Stiven Guazzo, tarjima qilingan dastlabki uchta kitob Jorj Petti, anno 1581 va to'rtinchisi Barth tomonidan. Yosh, anno 1586; ser Edvard Sallivanning kirish so'zi bilan, bart., Constable and Co., Ltd.; A.A. Knopf, 1925 yil.

Adabiyotlar

Ushbu maqola hozirda nashrdagi matnni o'z ichiga oladi jamoat mulki: "Yosh, Bartolomey ". Milliy biografiya lug'ati. London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.