Bat lau dung laai - Bat lau dung laai

Whitehead qochqinlar lageri, HK 2008 yilda ishdan chiqqan
Kwun Tong yo'lidagi Kay Takda joylashgan eski RAF shtab-kvartirasi, unda 1997 yilgacha qayiqchilar bo'lgan

Bat lau dung laai (Xitoy : 不 漏洞 拉 yoki 北 漏洞 拉;[1] Jyutping : bat1 lau6 dung6 laai1) a Gonkong Kanton korruptsiya Vetnam ibora bắt đầu từ nay, "bundan buyon" degan ma'noni anglatadi (bắt đầu = boshlash, boshlash; từ = "dan", yo'q = "hozir").[2]

Ushbu ibora mashhur bo'lgan 1980-yillar va 1990-yillar Gonkongda, vetnam tilidagi radio tufayli davlat xizmati to'g'risida e'lon jamoat radioeshittirishida soatiga yaqin efirga uzatildi RTHK.[2]

Radioeshittirishning fonlari

Eshittirish birinchi bo'lib 1988 yil 16 avgustda amalga oshirilgan bo'lib, unda hukumat qochqinlarni qochqinlarni ajratib turadigan skrining siyosatini amalga oshirish to'g'risidagi qarorini e'lon qildi (yoki qayiq odamlari iqtisodiy motivlar bilan).[3] Bayonot o'qildi Chung Vay-ming, taniqli RTHK radiosi.[4] Efirning Vetnam qismini vataniga olib ketmoqchi bo'lgan vetnamlik qayiqchi o'qidi.[5]

E'lonning mazmuni

E'lonning asl matni

Radio e'lonlari jumla bilan boshlandi Kanton, Gonkongda eng ko'p tarqalgan xitoycha variant.

香港 [政府] 對 越南 船民 已經 實施 政策 政策。 跟住 嗰 段 越南 話 廣播 ， ， 就 係 向 向 佢 講述 呢 呢 政策 嘅 嘅。[3]

Shundan keyin vetnam tilida xat boshlandi.

Bắt đầu từ nay, một chính sách mới về thuyền nhân Việt Nam đã được chấp hành tại Hồng Kông. Tu Yo'q qildik Sau, những thuyền Nhan Việt Nam Kiem Mobil telefonlar uchun Nhập cảnh Gonkong bayılmak Andin Phan những người di Tan VI Van Mavzu Kinh Te Se bi CC la những người Nhập cảnh phi pháp. Là những người nhập cảnh phi pháp, họ sẽ không có chút khả năng nào để được đi định cư tại nước thứ ba, và họ sẽ bị giam cầm để chờ ngày giả về.[3]

Shundan so'ng, e'lon kanton tilida yana bir jumla bilan yakunlandi.

剛才 嗰 段 越南 話 廣播 ， 向 企圖 進入 香港 香港 嘅 越南 船民 船民 ， 講述 香港 香港 佢 佢 哋 實施 嘅 甄別 政策 㗎。

Ingliz tilidagi e'lonning ma'nosi

Kanton xitoy tilidagi birinchi jumla:

[Gonkong [Hukumat] Vetnam qayiqlarida yashovchilarga nisbatan “Harakatlarning kompleks rejasi” siyosatini amalga oshirdi. Vetnam tilidagi quyidagi e'lon ularga siyosatning mazmunini ochib beradi.[3]

Vetnam tilidagi xabar:

Bundan buyon Gonkongda vetnamlik qayiqchilarga nisbatan yangi siyosat amalga oshirilmoqda. Keyinchalik iqtisodiy sabablarga ko'ra Gonkongga immigrant sifatida ko'chib o'tmoqchi bo'lgan Vetnamlik qayiq odamlari noqonuniy muhojirlar deb hisoblanadi. Noqonuniy muhojirlar sifatida ular uchinchi mamlakatda joylashish imkoniyatiga ega bo'lmaydi va ular Vetnamga qaytarilguniga qadar hibsga olinadi.[3]

Kanton xitoy tilidagi so'nggi jumla:

Hozirgina efirga uzatilgan vetnam tilidagi e'lon Gongkong hukumati Gonkongga kirmoqchi bo'lgan vetnamlik qayiqda amalga oshiradigan "Harakatlarning Harakat Rejasi" siyosatini yoritib berdi.

Gongkongda bu iboradan foydalanish

Efirning chastotasi tufayli ko'pchilik Gonkong aholisi iborani o'rganish uchun kelgan. Ba'zilar, bu iborani salomlashish muddati deb noto'g'ri deb hisoblashgan,[6] o'xshash savdogar yilda Tailandcha.[2] Bu ibora oxir-oqibat metafora bo'lib qoldi Vetnam xalqi va hatto Vetnam madaniyati.

Hozir bu atama Vetnam xalqi uchun kamsituvchi laqma sifatida qaralmoqda.[2]

Gonkong ommaviy axborot vositalarida tasvir

Ilk tasvir

Gonkong ko'ngilochar dasturlarida "Bắt đầu từ nay" dan foydalanishning birinchi qayd etilgan misoli 1980-yillarda, engil ko'ngilochar shou segmentida ishlatilganida bo'lgan. Kechqurun rohatlaning. Segmentda qochqinlar lageridagi jang parodiya qilindi va ikkita aktyor "Bắt đầu" va "Từ nay" sahna nomlaridan foydalanib, tomoshabinlardan birini (aktyor o'ynagan) "Qonunchilik kengashi "Qonunchilik kengashi yig'ilishlarida shov-shuvlarni keltirib chiqarishi bilan tanilgan yig'ilish.[7]

1990-yillar

1990-yillar davomida ba'zi boshpana izlovchilar qochqinlar lagerlari atrofidagi to'siqni kesib olish uchun o'zlari ishlab chiqargan asboblardan foydalanishga muvaffaq bo'lishdi va qochib ketishdi. Ushbu voqea yana takrorlandi RTHK yangiliklar parodiya dasturi Sarlavha yangiliklari. Videoda bu ibora quyidagilarga bo'lingan

  • Bt đầu? (不 漏?) (fonetik jihatdan "lekin lau" ga yaqin, ya'ni "sızdırmaz?" degan ma'noni anglatadi, qochqinlar lageridagi yuqori xavfsizlik choralariga ishora)
  • từ! (洞!) (fonetik jihatdan "dong" ga yaqin, ya'ni "teshik!", kesilgan va qochish yo'llari sifatida ishlatilgan teshiklarga ishora).
  • yo'q! (拉!) (fonetik jihatdan "lai" ga yaqin, ya'ni "hibsga olingan!" degan ma'noni anglatadi, qochqinlarni oxir-oqibat hibsga olishga ishora qiladi).

2000-yillar

2000-yillarda Gonkongda Vetnam oshxonasi mashhur bo'lib ketdi va qochqinlar muammosi hal qilingandan keyin xotiradan chiqib ketgan bu ibora, Vetnam restoranining reklama kampaniyasida qayta tiklandi.

2010 yil

Ushbu ibora 2010 yil davomida kitoblarda kamida ikki marta ishlatilgan.

  • Vetnamdagi 2010 yilgi sayohat kitobida ushbu ibora o'z nomida ishlatilgan.[8]
  • Gonkong muhojirat ga Kanada ushbu iborani 2017 yilgi Vetnam qayiqchalari haqidagi kitobida ishlatgan bắt đầu từ nay: Boat People Saga.[9][10]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ "世紀 ．info: 不 漏洞 拉 ： 港人 最 熟悉 的 越南語" [Century Info: Bat lau dung laai, vetnamcha ibora Hongkongersga yaxshi ma'lum]. Ming Pao (xitoy tilida). 19 iyun 2017 yil. Olingan 19 yanvar 2018.
  2. ^ a b v d "Bat Lau Dung Laai" Gonkongda nimani anglatadi? ". HK jurnali. 2016 yil 23 sentyabrda South China Morning Post Publishers Ltd.. Olingan 19 yanvar 2018.
  3. ^ a b v d e Chan, Yuk Vax (2011). Xitoy / Vetnam diasporasi: qayiq odamlarini qayta ko'rish. Yo'nalish. ISBN  978-0-203-81310-2. Olingan 19 yanvar 2018.
  4. ^ "一代 播音 皇帝 殞 落 香港 深切 哀悼 鍾偉明 鍾偉明 （1 1931 - 2009））". [Radioeshittirish qiroli endi yo'q: RTHK Chung Vay-ming (1931-2009) vafot etgani uchun motam tutadi]. Gonkong radio televideniesi (xitoy tilida). 2009 yil 27-noyabr. Olingan 19 yanvar 2018. 當年 的 颱風 消息 、 對 越南 的 呼籲 等 錄音 錄音 ， 港人 記憶猶新 ... (Hongkongerlar hanuzgacha [uning] o'tgan yilgi tayfun haqidagi xabarlarini, shuningdek, vetnamlik qayiq odamlari uchun xabarlarini eslashadi ...)
  5. ^ "回憶「 北 漏洞 拉 」" ["Bat lau dung laai" ni eslab]. Hong Kong Commercial Daily. 28 Noyabr 2009. Arxivlangan asl nusxasi 2015 yil 8 dekabrda. Olingan 19 yanvar 2018. 中段 的 越南語 由 一位 當時 即將 被 遣 返回 越南 的 南越 船民 讀 出 出 的。 (O'rta qismdagi Vetnamliklarni, o'sha paytda Vetnamga qaytarib yubormoqchi bo'lgan Vetnamlik qayiqchi kishi o'qigan)
  6. ^ "香港 故事 (VIII) 2009" [Gonkong hikoyalari (VII) 2009]. Gonkong radio televideniesi (xitoy tilida). Olingan 19 yanvar 2018. 「北 漏洞 拉」 越南語 廣播 深入 民心 ， 更有 香港人 誤 以此 為 越南 招呼 語 語 語 語 語 語 語 語 語 語 語 語 語 語 語 語 語 語 語 語語
  7. ^ 開放 1990 yil 37-42 sonlar "I 危城 漏洞 漏洞」 一. 作者: 張志强 九七 九七 前途 與 越南 船民 等 問題 困擾 下, 受 香港 前途 影響, 聯想 香港 會否 在 中國 時 變成8 "越南? 到 時 香港人 的 成果 成果 會否 傲 底 底 底?". "
  8. ^ "越南 潮 遊 ── 不 漏洞 漏洞 拉 (Trendy Vietnam Travels - bat lau dung laai)". Red Publishing. Olingan 19 yanvar 2018.
  9. ^ "【流徙 的 人】 港人 四年 尋訪 越南 難民 書寫 百萬 人 怒海 求生 故事" [[Ko'chirilgan odamlar] Hongkonger to'rt yil davomida vetnamlik qochqinlarni izlab, ular bilan suhbatlashdi, g'azablangan dengizda million kishining hayotini saqlab qolish to'g'risida ertak yozdi]. HK01 (xitoy tilida). 2017 yil 22-iyul. Olingan 19 yanvar 2018.
  10. ^ "bắt đầu từ nay: Boat People Saga". Milliy kutubxona kengashi ning Singapur. Olingan 20 yanvar 2018.

Tashqi havolalar