Beni Virtzberg - Beni Virtzberg - Wikipedia

1948 yilda Beni Virtzberg, yilda Palmach bir xil
O'limdan tortib janggacha - Osvensimning omon qolgani va Palmach qiruvchisi Beni Virtberg tomonidan, Yad Vashem 2017

Beni Virtzberg (Ibroniycha: בני vírrצבrג; 1928 yil 12 avgust - 1968 yil 4 avgust) isroillik edi o'rmonchi, Holokostdan omon qolgan va Isroilda birinchilardan bo'lib Xolokost paytida va undan keyingi tajribalari haqida avtobiografik yozuv yozgan yozuvchi. U kitobini yozishni boshladi Migei Xaharega Lesha'ar Xagai (So'yish vodiysidan Vodiy darvozasigacha) izidan Adolf Eyxmann sud jarayoni, tirik qolganlarning sud ko'rsatmalari isroilliklarni tirik qolganlar yashagan narsalarni ochiq va oshkora muhokama qilishga undaganida.

Uning hayoti

Virtzberg yilda tug'ilgan Altona, Gamburg, Germaniya, savdogar Gabriel Gustav va universitet bitiruvchisi va uy bekasi Reychelga.

Voqealari bilan ogohlantirildi Kristallnaxt 1938 yilda oila Polshaga ko'chib o'tdi va yahudiylar kvartaliga ko'chib o'tdi Sosnovets. Keyinchalik ular urush paytida Środula gettosiga ko'chirildilar va 1943 yil 1-avgustda getto tugatildi va ular Osvensim.

Virtzbergning onasi lagerga kelganlarida o'ldirilgan. Virtzberg va uning otasi bir-biridan ajralib qolishdi, shuning uchun Virtzberg yaqin atrofdagi fashistlar zobitlaridan biriga murojaat qilib, ikkalasining birga bo'lishiga ruxsat berishni iltimos qildi. Taqdir bilan u yaqinlashgan ofitser edi Yozef Mengele, lagerdagi mahbuslarni tanlashni nazorat qilgan. Mengele otasining hayotini saqlab qolishni tanladi va yosh Beni Mengele taniqli tajribalarini o'tkazgan lager kasalxonasida ishlashga tayinlandi.

Bir necha hafta davomida u Mengele xizmatkori va xizmat vazifasini bajaruvchi bola sifatida xizmat qildi. Mengele Virtzbergning otasini keyingi tanlovlardan saqlab qoldi va otasini Virtzberg unga oziq-ovqat mahsulotlarini olib o'tishga qodir bo'lgan blokga tayinladi.

1945 yil yanvar oyida Ittifoq qo'shinlari yaqinlashganda Osvensim bo'shatildi va qolgan mahbuslar a o'lim yurishi u erda sodir bo'lgan vahshiyliklarning dalillarini yashirishga urinishda. Virtzbergning otasi yura olmaydigan darajada kasal edi va u nihoyat qulab tushganda S.S. askari uni Virtzberg dahshat bilan tomosha qilayotgan paytda otib o'ldirdi.

U ozod qilinganidan so'ng, Virtzberg bir necha oy Italiyaning Santa-Mariya shahrida bo'lib, Isroilga ko'chib o'tishdan oldin Yoshlar Aliyo 1945 yil noyabrda. U erda Kibbutz a'zolari uni qabul qilishdi Givat XaShlosha, u erda xizmat qilish uchun o'qitilgan Palmach, yahudiylar tomonidan tashkil etilgan harbiy kuch Falastinning Britaniya mandati.

U Palmachga 1948 yil fevralda qo'shilgan va jang qilgan 1948 yil Arab-Isroil urushi. Urush paytida u blokadani buzish harakatlarida qatnashdi Quddus Yahudiy aholisi va keyinchalik u urushlarga qo'shildi Salbiy cho'l, bu paytda uning to'rt qurolli ukasi o'ldirilgan.

Armiyadan bo'shatilgandan so'ng, Virtzberg Rehovot shahrida tug'ilgan Reychel Issaxarga (Bashari) uylandi Yamanlik Vitsbergni yoqtirgan ajdodlar Palmachda jang qilganlar. Virtzberg ishlagan Yahudiy milliy jamg'armasi o'rmonchi sifatida ish olib borgan va keyinchalik Janubiy mintaqadagi o'rmon xo'jaligini boshqarish bo'yicha tadqiqot bo'limiga rahbarlik qilgan. U erda ishlash vaqtida u Liman sug'orish tizimi, ilhomlangan texnika Nabatey sug'orish usullari.[1]

Uning 1967 yilda nashr etilgan kitobi tijorat muvaffaqiyatiga duch kelmadi va Isroilning g'alaba qozonganidan keyin nashr etilgan kitoblar toshqini bilan qoplandi. Olti kunlik urush. Kitobda uning hayoti va u singari Xolokostdan omon qolgan, Isroilga ko'chib kelgan va 1948 yilgi Arab-Isroil urushida qatnashgan to'qqiz do'sti haqida hikoya qilinadi. U yozgan:

"O'nta bola birgalikda o'lim eshigini tark etdi, biz oltitamiz qoldik, olti etim bola emas, balki oltita jangchi. Biz jang qildik va kerak bo'lganda kurashamiz, shunda yahudiy bolalari, qaerda bo'lishidan qat'i nazar, biz kabi hech qachon etim qolmasin."

Isroil tarixchisi Avihu Ronen Virtzbergning kitobini quyidagicha ta'riflagan: "Bu o'z vaqtidan ilgari o'tgan noyob kitob va juda muhim va haqiqiy shaxsiy guvohliklarni o'z ichiga oladi. Virtzbergning hikoyasi eng muhimi noyobdir. Holokost. "[2]

1968 yil 4 avgustda, 40 yoshga to'lganidan bir hafta oldin va depressiyani boshdan kechirgan Virtzberg o'z hayotini o'ldirdi va o'zini oilaviy uyida otib tashladi. taniqli qo'shiq muallifi va ijrochisi,[3] va qizi Dahliya. Uning dafn marosimida Beer-Shebaning bosh ravvini, ravvin Eliyaxu Kushelevskiy uni ta'kidlab: "Eichmann yigirma besh yil oldin uni o'ldirgan. Ammo biz jasadni bugungina qabul qildik. "

Tarjimai hol

Virtzbergning kitobi o'z davri uchun g'ayrioddiy edi. Bu guvohlarning birinchi bayonoti edi Holokostdan omon qolgan unda davlat Isroil rivoyatda muhim rol o'ynagan: Virtzbergning hikoyasi lagerlardagi tajribalaridan tashqarida va u qanday qilib o'z asrab olgan yangi vataniga cho'mganligi va uning mavjudligi uchun qurolli kurashda qanday qatnashganligi haqida hikoya qiladi. O'sha paytda u Isroilda hayotning dahshatli tafsilotlarini taqdim etgan kam sonli kitoblardan biri edi Natsistlar konslagerlari. Eichmann sudi Isroilliklar orasida Holokostga oid yopiq taqiqni buzgan bo'lsa-da, ko'pgina tirik qolganlar, shu jumladan hayotlarining ko'p qismida yozganlar, turli sabablarga ko'ra o'z tajribalarini qog'ozga topshirishda noqulay bo'lib qolishdi.

Virtzberg o'tmishini ildiz otgan holda yotishga qaror qildi qochoq Isroilning yangi identifikatorini tayyorlab qo'yganiga qaramay, uni yo'q qildi diaspora shaxsiyat. O'zining e'tirofiga ko'ra, kitob yozish hissiyotlarni susaytiradigan jarayon edi. Uning kitobi Osventsimdagi hayotni voyaga etmagan kishining nuqtai nazaridan tasvirlaydi va Doktorga nisbatan nodir nuqtai nazarni taqdim etadi. Mengele va uning inson mavzularidagi tajribalari.

Bir tomondan, Virtzbergning rivoyati tirik qolganlar davridagi odatiy qarashni o'zlarining isroillik qutqaruvchilarining saxiyligini passiv ravishda qabul qilgan "inson changlari" deb e'tiroz bildirdi. Shu bilan birga, u singdirish jarayonini majburiy bo'lgan deb hisoblaydigan so'nggi rivoyatlarga qarshi chiqdi muhojirlar. Virtzberg ixtiyoriy ravishda "yangi" bo'lishni tanlashni tasvirlaydi Yahudiy "O'zining kitobida u nafaqat jangchi va" yangi yahudiy ", balki o'zini" eski yahudiy "deb tanishtirgan kishi sifatida ham qabul qilinishga intildi.

O'sha paytda isroilliklar Xolokost haqida qisman ma'lumotlarga ega edilar, bu esa salbiy ta'sir ko'rsatdi stereotiplar Holokostdan omon qolganlarga nisbatan shoshilinch hukmlar. 1965 yilda yozgan isroillik muallif Rivka Gurfine tirik qolganlarni Isroilning mahalliy aholisidan ajratib turuvchi bo'linishni tasvirlab berdi: "Jasoratni ulug'laydigan va jasurlarni himoya qiladigan taqdir, ularning o'limini qabul qilgan va unga qarab minglab marta yurganlarning taqdiri bayroq tepada ekilgan xarobalar, buyuk afsonaning tashuvchisi sifatida. Qanday afsuski, shu kunlarda ham, kuch manbaiga tortilganidan keyin ham, ularning qiyin safari hali tugamadi dengiz chiroqi, ularning yorug'ligi ularni barcha chuqurliklardan tortdi; ularning qoni xotiralar va aks sadolar bilan bog'langan, bu ularga ham og'irlik, ham og'irlik beradi aktiv. O'tmish barpo etgan, ularning noyob o'tmishi biz bo'lmaydigan bo'linmani buzish uchun biz ham, ular ham katta kuch sarflashni talab qiladi. " [4] Virtzberg o'z kitobi orqali Isroil tub aholisi o'rtasidagi munosabatni o'zgartirishni va ushbu bo'linmani olib tashlashni maqsad qilgan, ammo u o'z maqsadiga erisha olmagan.

Kitob tijorat muvaffaqiyatlari bilan uchrashmadi. Bu Virtzbergga chuqur ta'sir ko'rsatdi, uning kitobi qayta tirilgan zulmatli o'tmishga tushib ketdi. Kitobni yozishda o'z oldiga qo'ygan maqsadlariga erisha olmaganligi chuqur depressiya shaklida mavjud bo'lgan tahdidga aylandi. Uning ishi ispan yozuvchisi tomonidan yillar o'tib tasvirlangan yozish va hayot o'rtasidagi ikkilamchining yana bir misoli edi Xorxe Semprun, o'zi omon qolgan Buxenvald kontslageri Shunday qilib, o'zlarining xotiralari haqida yozganlar tez orada o'z hayotlari bilan pul to'laydilar.

2008 yil dekabr oyida kitob Carmel Publishing tomonidan yangi nashrda, shu jumladan yangi kirish, so'z va fotosuratlarni qayta nashr etdi.

2017 yil avgust oyida kitob ingliz tilida nashr etildi Yad Vashem, O'limdan janggacha: Osvensimning omon qolgani va Palmach qiruvchisi.[5]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ [1]
  2. ^ "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2011-08-19. Olingan 2011-05-02.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)
  3. ^ [2]
  4. ^ "Ruzka Korchak-marle - kurashchining shaxsiyati va hayot falsafasi" dan, Tel-Aviv 1988
  5. ^ http://secure.yadvashem.org/store/product.asp?productid=854

Tashqi havolalar