Beril Atkins - Beryl Atkins

Beril T. (Syu) Atkins
MillatiInglizlar
Olma materEdinburg universiteti
KasbLeksikograf
Ma'lumKorpus ma'lumotlaridan ikki tilli lug'atlarni yaratish
Taniqli ish
Kollinz-Robert inglizcha / frantsuzcha lug'atlar: standart nashr, Oksford-Hachette English / French Dictionary, English Dictionary of English Phrasal Fe'llar

Beril T. (Syu) Atkins ingliz leksikograf, korpus ma'lumotlaridan ikki tilli lug'atlarni yaratishga kashshof bo'lgan, kompyuter leksikografiyasiga ixtisoslashgan.

Biografiya

Tashqi video
video belgisi Syu Atkins leksikografi, 2020 yil, YouTube videosi

Syu Atkins 1966 yildan beri birinchi bo'lib Kollins Publishers (hozirda) nashriyotida professional leksikograf HarperCollins ), u birinchi "zamonaviy" ingliz-frantsuz lug'atining bosh muharriri bo'lgan Kollinz-Robert Inglizcha-frantsuzcha lug'at,[1] keyin leksikografiya bo'yicha maslahatchi sifatida Oksford universiteti matbuoti, u erda korpus ma'lumotlaridan ikki tilli lug'atlarni yaratish bo'yicha metodologiyani kashf etgan va natijada Oksford-Hachette Inglizcha-frantsuzcha lug'at.[2] 1987 yilda Atkins uchrashdi Charlz J. Fillmor, uning Frame Semantics leksikaga yondoshishi uning ko'plab leksikografik muammolariga echim topdi. Ularning keyingi munozaralari va hamkorliklari natijasida Xalqaro kompyuter fanlari institutida FrameNet loyihasi ishlab chiqildi, Berkli Kaliforniya universiteti, unga Atkins leksikografiya bo'yicha maslahatchi bo'ldi.[3] Atkins Maslahat kengashining a'zosi edi Amerika milliy korpusi,[4] va Xalqaro leksikografiya jurnali.[5] Uning eng muhim hissalari orasida korpus tilshunosligi, Atkins. G'oyasi paydo bo'ldi Britaniya milliy korpusi.[6][7]

1997 va 1998 yillarda Atkins Maykl Rundell bilan birgalikda o'n bitta til jamoalari tilshunoslari va leksikograflari uchun Janubiy Afrikada ikki haftalik seminarlarni rejalashtirdi va taqdim etdi.[8] Keyinchalik, Atkins va Rundell "Lexikografiya MasterClass" ni yaratdilar,[9] leksikografik loyihada ishtirok etadigan yoki u bilan shug'ullanadigan har bir kishi uchun maslahat, maslahat xizmatlari va treninglar o'tkazish. Bir ozdan keyin ular taklif qilishdi Adam Kilgarriff ularga qo'shilish. 2001 yilda har yili o'tkaziladigan xalqaro Lexicom seminarlaridan birinchisi bo'lib o'tdi,[10] bugungi kungacha davom etmoqda. Ularning yana bir asosiy loyihasi Dante ma'lumotlar bazasini rejalashtirish, loyihalash, korpuslar qurish, leksikograflarni tayyorlash va ishlab chiqarish edi.[11] Zamonaviy ingliz tilining ushbu tahlili Foras na Gaelige tomonidan ularning yangi ingliz-irland lug'atining asosi sifatida foydalanish uchun buyurtma qilingan,[12] va butun dunyo bo'ylab olimlar uchun taqdim etildi. Atkins va Rundell birgalikda Oksford uchun amaliy leksikografiya qo'llanmasini (OUP: 2008) yozdilar.[13] Endilikda nafaqaga chiqqan Atkins leksikografiyada dars bergan va maslahat bergan, shuningdek, kompyuter leksikografiyasi sohasidagi milliy va xalqaro tadqiqot loyihalarida qatnashgan.

Uning asosiy manfaatlariga korpus ma'lumotlarini leksik tahlil qilish, xususan tilni tizimli tavsiflash uchun asos sifatida lingvistik nazariyadan foydalanish kiradi; leksikografik ma'lumotlarni inson leksikograflari va kompyuter leksikonlari foydalanishi uchun saqlash uchun ma'lumotlar bazalarini loyihalash; bir tilli va ikki tilli lug'atlarni yaratishda bunday ma'lumotlar bazalaridan foydalanish; leksikograflarni tayyorlash; va odamlar aslida lug'atlarni qanday ishlatishini o'rganish.

U eri Piter Atkins bilan Sasseksda yashaydi va Pol, Jenni va Lyusi ismli uchta farzandi bor. Uning kenja qizi yozuvchi Lyusi Atkins. John McHardy Sinclair uning ukasi edi.

Hurmat

Uning sharaflari orasida faxriy ham bor DLitt tomonidan Brayton universiteti (2000), Buyuk Britaniya, xizmatlari uchun leksikografiya va tilshunoslik;[14] a festschrift (2002) tomonidan nashr etilgan EURALEX [15] 70 yoshga to'lishi munosabati bilan xalqaro leksikografiyaga qo'shgan hissasini va faxriy faxriy sifatida DLitt Pretoriya universiteti tomonidan (2008) dunyo miqyosida leksikografik amaliyotni rivojlantirishga, xususan, Janubiy Afrikadagi Afrika tillari uchun katta hissa qo'shganligi uchun.[16] Shuningdek, u Evropa leksikografiya assotsiatsiyasining (EURALEX) o'tgan prezidenti va faxriy hayot a'zosi.[17]

Nashrlar

Nashrlar ro'yxati[18]

Lug'atlar

Kollinz-Robert inglizcha / fransuzcha lug'atlar: 1978 yildagi standart nashr, 1987 yilda qayta ko'rib chiqilgan; Qisqacha nashr 1981 yil, Maktablar nashr 1983 yil
Oksford-Hachette inglizcha / frantsuzcha lug'at (maslahatchi maslahatchisi) 1994 y

Kitoblar

(Tom McArthur bilan) Inglizcha so'z birikmalar lug'ati. London: Kollinz (1974)
(Maykl Rundell bilan) Amaliy leksikografiya bo'yicha Oksford qo'llanmasi. Oksford: OUP (2008)

Tahrirlangan insholar

1994 yil: (Antonio Zampolli bilan) Leksikani hisoblash usullari, Oksford: Oksford universiteti matbuoti

1998 yil: Lug'atlardan foydalanish: Til o'rganuvchilar va tarjimonlar tomonidan lug'atdan foydalanish bo'yicha tadqiqotlar, Tubingen: Nimeyer

Qog'ozlar

1985 yil: "Bir tilli va ikki tilli o'quvchilar lug'atlari: taqqoslash". In: Lug'atlar, leksikografiya va tillarni o'rganish, (tahr.) R. F. Ilson. Oksford: Pergamon. 15-24.
1986: (J. Kegl va B. Levin bilan) "Lug'atlarda yashirin va aniq ma'lumotlar". In: Leksikologiyaning yutuqlari: Yangi OED uchun UW markazining Ikkinchi yillik konferentsiyasi materiallari, 45-63, Waterloo, Canada.
1987: (H. Lyuis, D. Summers, J. Whitcut bilan) "Lug'at va til o'rganuvchi" da "O'quvchilarning lug'atlaridan foydalanish bo'yicha ilmiy loyiha", A. P. Cowie (tahr.), Nimeyer, Tubingen. 29-43
1987 yil: "Semantik-ID yorliqlari: lug'at sezgilarining korpus dalillari", Katta matnli ma'lumotlar bazalaridan foydalanish, Kanadaning Vaterloo universiteti, New OED Center Uchinchi yillik konferentsiyasi materiallari. 17-36.
1988: (J. Kegl va B. Levin bilan birga) "Fe'l kirish anatomiyasi: lingvistik nazariyadan leksikografik amaliyotgacha". In: Xalqaro leksikografiya jurnali, 1: 2 Oksford University Press, Oksford. 84-126 betlar. Shuningdek, hisoblash lingvistikasining dolzarb masalalarida: Don Walker sharafiga, Linguistica Computazionale IX-X. (tahr.) A. Zampolli, N. Kalzolari va M. Palmer (1994) Pisa: Giardini Editori. 237-266.
1988 yil: (B. Levin bilan) "To'siqlarni tan olish". In: Matndagi ma'lumotlar, Waterloo universiteti, Kanada, Yangi OED markazining to'rtinchi yillik konferentsiyasi materiallari. 97-114 betlar. Leksikani sotib olishda: Leksikani yaratish uchun on-layn resurslardan foydalanish, U. Zernik (tahr.), Lawrence Erlbaum Assoc. Inc (1991). 233-262 betlar.
1990: (F. E. Nouil bilan) "EURALEX / AILA tadqiqot loyihasi haqida lug'atdan foydalanishga oid oraliq hisobot", T. Magay va J. Zigany (tahr.) BudaLex '88, Akadémiai Kiadó, Budapesht. 381-392 betlar.
1991 yil: "Korpus leksikografiyasi: ikki tilli o'lchov", A. Zampolli va N. Kalzolari (tahr.) Kompyuter leksikologiyasi va leksikografiyasi I, Giardini, Pisa. 43-64 betlar.
1991 yil: "Leksikani qurish: leksikografiyaning hissasi", B. K. Boguraev (tahr.) Xalqaro leksikografiya jurnali, 4: 3, 163-204-betlar. Shuningdek, tabiiy tillarni qayta ishlashdagi muammolar, M. Beyts va R. Vayshdel (tahr.), Kembrij universiteti matbuoti, Kembrij (1993). 37-7 betlar
1992 yil: "Leksikografiyani professional xaritaga kiritish", EURALEX '90 ishi, M. Alvar Ezquerra (tahr.), Bibliograf SA, Barselona. 519-526-betlar.
1992: (J. H. Clear & N. Ostler bilan) "Korpus dizayni mezonlari". In: Adabiy va lingvistik hisoblashlar jurnali, (tahr.) Gordon Dikson. Oksford: Oksford universiteti matbuoti. 1 - 16.
1992 yil: "Kompyuter korpus leksikografiyasi vositalari: Gektor loyihasi", "Hisoblash leksikografiyasidagi hujjatlar: Kompleks'92", F. Kiefer, G. Kiss va J. Paysh (tahr.) Vengriya Fanlar akademiyasi, Budapesht. 1-60 betlar. Shuningdek, Acta Linguistica Hungarica 41, F. Kiefer (tahr.) (1991), Vengriya Fanlar akademiyasi, Budapesht: Akadémiai Kiadó.
1992: (Charlz J. Fillmore bilan) "Kadrga asoslangan leksikon tomon: RISKning semantikasi va uning qo'shnilari", ramkalar, maydonlar va qarama-qarshiliklar: semantik va leksik tashkilotdagi yangi insholar, A. Lehrer va EF Kittay (eds). ) Lawrence Erlbaum Associates: Hillsdale, Nyu-Jersi. 75-102.
1992: (N. Ostler bilan) "Bashoratli ma'no o'zgarishi: leksik implikatsiya qoidalarining ba'zi lisoniy xususiyatlari" leksik semantikada va Commonsense Reasoning-da, (tahr.) J. Pustejovskiy va S. Bergler, Springer-Verlag, NY. 87-98 betlar.
1993 yil: "Nazariy leksikografiya va uning lug'at tuzish bilan aloqasi". In: Lug'atlar: Shimoliy Amerika lug'at jamiyati jurnali, (mehmon muharriri) V. Frouli, DSNA, Klivlend Ogayo shtati. 4-43 betlar.
1994 yil: (Charlz J. Fillmore bilan) "Lug'atlar to'xtaydigan joydan boshlash: korpus leksikografiyasining muammosi". Atkins va Zampolli shahrida. 350-393
1994 yil: (Bet Levin va A. Zampolli bilan) "Leksikonga hisoblash yondashuvlari: umumiy nuqtai". Atkins va Zampolli shahrida. 17-45
1994 yil: "Korpusga asoslangan lug'at". In: Oksford-Hachette frantsuzcha lug'at (kirish qismi). Oksford: Oksford universiteti matbuoti. xix - xxxii
1994 yil: (Charlz J. Fillmore, J. B. Lowe va N. Urban bilan) "Kelajak lug'ati: gipermatnli ma'lumotlar bazasi". Kelajak lug'ati bo'yicha Xerox-Acquilex simpoziumida taqdimot va on-layn namoyish, Uriage, Frantsiya.
1995 yil: "Ko'rish fe'llarini tahlil qilish: korpus leksikografiyasiga doir semantikasi yondashuvi". In: Berkli Tilshunoslik Jamiyatining Yigirmanchi yillik yig'ilishi materiallari, 1994, (tahr.) S. Gahl, C. Jonson va A. Dolbey, BLS, UC Berkli, CA.
1995: (Bet Levin bilan) "Korpusga asos solish: ba'zi yaqin sinonimlarga lingvistik va leksikografik qarash". In: Xalqaro leksikografiya jurnali, 8: 2. 85-114.
1995 yil: "Dinamik ma'lumotlar bazasi". In: Mashinada tortiladigan lug'atlar, (tahr.) Cheng-ming Guo, Ablex Publishing Corporation, Norwood, NJ. 131-143.
1995 yil: (Charlz J. Fillmore va Ulrich Heid bilan) "Korpus dalillarida leksikografik ahamiyati", DELIS Loyihasining D-IX-2-ni etkazib berish (LRE 61.034).
1995 yil: "Kadrlar semantikasi lug'atida misolning o'rni". In: Charlz J. Fillmore sharafiga Semantika va Pragmatikada insholar. (tahr.) Shibatani, Masayoshi va Sandra Tompson. Amsterdam: Jon Benjamins. 25-42.
1996 yil: "Ikki tilli lug'atlar: o'tmishi, buguni va kelajagi". In: Euralex'96 nashrlari, (tahr.) Gellerstam, M., J. Jarborg, S.-G. Malmgren, K. Noren, L. Rogstrem va C. R. Papmehl. Gyoteborg: Gyoteborg universiteti, shved bo'limi. 515-590.
1996 yil: (Bet Levin va Greys Qo'shiq bilan) "Korpus ma'lumotlarini anglash: amaliy tadqiqotlar". In: Euralex'96 nashrlari, (tahr.) Gellerstam, M., J. Jarborg, S.-G. Malmgren, K. Noren, L. Rogstrem va C. R. Papmehl. Gyoteborg: Gyoteborg universiteti, shved bo'limi. 345-354.
1997 yil: (K. Varantola bilan) "Lug'atdan foydalanishni kuzatish". Xalqaro leksikografiya jurnalida, 10: 1, 1-45 va Atkinsda qayta nashr etilgan (1998).
1997 yil: (Bet Levin va Greys Qo'shiq bilan) "Sorpus Data Sense of Corpus: Case Feature of Sound Feels". In: International Journal of Corpus Linguistics, 2: 1 23-64.
1998 yil: (Charlz J. Fillmore bilan) "FrameNet va leksikografik ahamiyati". In: Til resurslari va baholash bo'yicha birinchi xalqaro konferentsiya materiallari, Granada, Ispaniya, 1998 yil 28-30 may
1998 yil: (K. Varantola bilan) "Lug'atlarni ishlatadigan til o'rganuvchilar: EURALEX va AILA homiyligidagi tadqiqot loyihasining lug'atdan foydalanishga oid yakuniy hisoboti". Atkinsda (1998).
1998: (Yan H. Xulstijn bilan) "Chet tillarni o'rganishda lug'atdan foydalanish bo'yicha empirik tadqiqotlar: umumiy nuqtai". Atkinsda (1998).
2000 yil: (Charlz J. Fillmore bilan) "Polisemiyani tavsiflash: krol holati". Polisemiyada: lingvistik va hisoblash yondashuvlari, (tahrir) Yael Ravin va Klaudiya Likok. Oksford: Oksford universiteti matbuoti.
2002 yil: (Nuriya Bel, Francesca Bertagna, Pierrette Bouillon, Nikoletta Kalzolari, Kristian Fellbaum, Ralf Grishman, Alessandro Lensi, Ketrin MakLeod, Marta Palmer, Gregor Thurmair, Marta Villegas, Antonio Zampolli bilan) "Resurslardan dasturlarga. Ko'p tilli ISLEni loyihalash Leksik kirish ", LREC2002, Las Palmas.
2002 yil: "O'shanda va hozirda: 35 yillik leksikografiyada kompetentsiya va ishlash". O'ninchi EURALEX Xalqaro Kongressi materiallarida, EURALEX 2002, (tahr.) Braasch, A. va C. Povlsen. Kopengagen: Sprogteknologi markazi. 1-28.
2003 yil: (Maykl Rundell va Xiroaki Sato bilan) "FrameNet-ning amaliy leksikografiyaga qo'shgan hissasi", Xalqaro leksikografiya jurnalida, mehmon muharriri
2003 yil: (Charlz Fillmore va Kristofer Jonson bilan) "Leksikografik dolzarblik: korpus dalillaridan ma'lumotlarni tanlash", Xalqaro Leksikografiya jurnalida mehmon Thierry Fontenelle, Oksford, OUP: 16: 3 251-280
2004 yil: Pierrette Bouillon, "Lug'at tuzishda dolzarbligi", Birinchi Xalqaro Leksikografiya Simpoziumi materiallari, Universitat Pompeu Fabra, Barselona, ​​2002 yil may; Shuningdek, matn asosidagi tadqiqotlar: leksikografiya, terminologiya, tarjima. Ingrid Meyer sharafiga (Ed.) Leyn Bouker; Ottava, Ottava universiteti matbuoti, 2006 yil.
2006 yil: (Valeri Grundi bilan) "Leksikografik profil: lug'at yozuvlarini tuzishda izchillikka yordam". O'n ikkinchi EURALEX Xalqaro Kongressi materiallarida, EURALEX 2006, Alessandria Italiya: Edizioni dell'Orso, 1097-1107.
2007 yil: "Mening leksikografim, siz tarjimonlar: yoki kontekstsiz (kontekstga nisbatan) tarjima va u nimani o'z ichiga oladi", Maastricht, Gollandiya, Maastrixt, 4-Xalqaro Maastrixt-Lodz tarjima va ma'no bo'yicha ikki kishilik kollokvium materiallari: 2005 yil may.
(Maykl Rundell bilan) Lug'atlarda "Leksikografiya mashg'ulotlari: umumiy nuqtai": Xalqaro leksikografiya entsiklopediyasi: Qo'shimcha jild: so'nggi o'zgarishlar (tahr.) R. H. Gouvs, U. Heid, W. Schweickard & H.E. Viegand (Mouton De Gruyterdan keladi, Berlin).
(Maykl Rundell bilan birga) "Lug'atshunoslik uchun korpuslarni loyihalash mezonlari 1: bir tilli lug'atlar" lug'atlarda: Xalqaro leksikografiya entsiklopediyasi: Qo'shimcha jild: so'nggi o'zgarishlar (tahr.) R. H. Gouvs, U. Heid, W. Schweickard & H.E. Viegand (Mouton De Gruyterdan keladi, Berlin).

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Kollinz-Robert frantsuzcha-inglizcha, inglizcha-frantsuzcha lug'at, muallif Beril T. Atkins, HarperCollins Publishers, 1996 y. ISBN  0004707060, 9780004707068
  2. ^ https://www.mitpressjournals.org/doi/pdfplus/10.1162/089120103322145333
  3. ^ "Taniqli tadqiqotchi: Charlz Fillmor | ICSI". www.icsi.berkeley.edu.
  4. ^ https://www.cs.vassar.edu/~ide/papers/CorpLing01.pdf
  5. ^ https://academic.oup.com/ijl/pages/Editorial_Board
  6. ^ Shryver, Gilles-Mauris de. (2005). Kitoblarni ko'rib chiqish: M-H Corrard, ed. 2002. Leksikografiya va tabiiy tilni qayta ishlash. B.T.S. sharafiga Festschrift Atkins. Leksikografik: xalqaro leksikografiya yillik. 21. 420-425.
  7. ^ Atkins, Syu, Jeremy Clear va Nikolas Ostler. 1992. Korpusni loyihalash mezonlari. 1-16 betlar, Adabiy VA LINGVISTIK KISM, 7-jild, 1-son, Oksford universiteti matbuoti.
  8. ^ Shryver, Gilles-Mauris de. (2008). Amaliy leksikografiya bo'yicha Oksford qo'llanmasining tahlili (Atkins va Rundell 2008). Lexikos. 18. 423-445. 10.5788 / 18-0-498.
  9. ^ "Maykl Rundell - Bosh muharrir | Makmillan".
  10. ^ https://lexicom.courses/category/past-lexicoms/
  11. ^ https://euralex.org/publications/the-dante-database-database-of-analysed-texts-of-english/
  12. ^ https://www.focloir.ie/en/page/about.html/
  13. ^ Erin MakKin "Leksikograf", Nyu-York Tayms, NOV. 14, 2004 yil. https://www.nytimes.com/2004/11/14/magazine/lexicographer.html
  14. ^ https://www.brighton.ac.uk/alumni/our-alumni/honorary-graduates/index.aspx
  15. ^ Shryver, Gilles-Mauris de. (2005). Kitoblarni ko'rib chiqish: M-H Corrard, ed. 2002. Leksikografiya va tabiiy tilni qayta ishlash. B.T.S. sharafiga Festschrift Atkins. Leksikografiya: Leksikografiya uchun xalqaro yillik. 21. 420-425
  16. ^ Lexikos, Lexikos. (2011). B.T. Syu Atkins Pretoriya universitetining faxriy doktori unvoniga sazovor bo'ldi. Lexikos. 18. 10.5788 / 18-49.
  17. ^ "Syu Atkins: tarjimai hol". Google Sites orqali lexmasterclass.com. Olingan 8 avgust 2017.
  18. ^ "Sue Atkins: nashrlar". Google Sites orqali lexmasterclass.com. Olingan 8 avgust 2017.

Tashqi havolalar