Birch qobig'i qo'lyozmasi - Birch bark manuscript

Kashmirdan qayin qobig'i qo'lyozmasi Rupavatara, Paninining sanskrit grammatikasiga asoslangan grammatik darslik (1663 yil)

Qayin qobig'i qo'lyozmalari ning ichki qatlami qismlariga yozilgan hujjatlardir qayin qobig'i, odatda ommaviy ishlab chiqarish paydo bo'lishidan oldin yozish uchun ishlatilgan qog'oz. Yozish uchun qayin qobig'ining dalillari ko'p asrlarga va turli madaniyatlarga borib taqaladi.

Qadimgi qayin po'stlog'ining qo'lyozmalari juda ko'p Gandharan buddaviy matnlari taxminan milodning I asridan boshlab, ehtimol Afg'onistonda yaratilgan deb taxmin qilinadi Darmaguptaka mazhab. Matnlarning tarjimalari, asosan Kharoṣṭhī, muhim buddaviy yozuvlarning ma'lum bo'lgan dastlabki nusxalarini, shu jumladan a Dhammapada, o'z ichiga olgan Buddaning nutqlari Sutra karkidon, Avadanalar va Abhidxarma matnlar. Sanskrit qayin po'stlog'i bilan yozilgan qo'lyozmalar Braxmi yozuvi milodiy dastlabki bir necha asrlarga tegishli. Kabi bir necha dastlabki sanskrit yozuvchilari Kalidasa (milodiy IV asr), Sushruta (milodiy III asr) va Varaxamihira (Milodiy VI asr) qo'lyozmalar uchun qayin po'stidan foydalanish haqida eslatib o'tilgan. Po'stlog'i Betula utilis (Himoloy qayin) bugungi kunda ham Hindistonda va Nepal muqaddas mantralarni yozish uchun.

Yilda kashf etilgan ruscha matnlar Velikiy Novgorod taxminan milodiy 9-15 asrlarga tegishli. Ushbu hujjatlarning aksariyati turli odamlar tomonidan yozilgan xatlardir Eski Novgorod shevasi.

Irland tilining ona yozuv tizimi Ogham, ba'zan "daraxt alifbosi" deb nomlangan, afsonaviy ravishda ixtiro qilingan Ogma Lug'ga qayin ustiga prokratsiya yozgan, uni ogohlantirgan; ushbu prokrutsiyaning matni Ballymote kitobi. Ogamning birinchi harfi beith; beithe "qayin" degan ma'noni anglatadi.

Gandharan buddaviy qo'lyozmalari

Asosiy maqola: Gandharan buddaviy matnlari
Gandhara qayin po'stlog'ini siljitish qismlari (taxminan 1-asr)

Da yozilgan buddaviy qo'lyozmalar Gandhariy tili ehtimol milodiy I asrga oid eng qadimgi hind yozuvlari. Ular qayin po'stlog'iga yozilgan va gil idishlarda saqlangan. The Britaniya kutubxonasi 1994 yilda sotib olgan. Ular Xarohoda yozilgan va kelib chiqishi ishonilgan Afg'oniston, chunki shunga o'xshash qayin po'stlog'ining qo'lyozmalari Afg'oniston sharqida topilgan edi.[1] 1994 yildan beri xuddi shu davrga oid "Katta" deb nomlangan Gandhariy matnlari to'plami ham paydo bo'ldi.[2]

Britaniya kutubxonasi qayin po'stlog'ining qo'lyozmalari varaqalar ko'rinishida bo'lgan. Ular juda nozik edi va allaqachon zarar ko'rgan edi. Ular kengligi besh-to'qqiz dyuymni o'lchaydilar va uzunroq varaqalarni yaratish uchun bir-biriga yopishtirilgan o'n ikki-o'n sakkiz dyuym uzunlikdagi bir-birining ustiga o'ralgan rulonlardan iborat edilar. Ularning chekkalariga tikilgan ip ularni ushlab turishga yordam berdi. Ssenariy qora siyoh bilan yozilgan. Qo'lyozmalar varaqlarning ikkala tomoniga, bir tomondan tepadan boshlanib, aylanmani teskari va teskari o'girishda davom etar edi, shunda matn varaqning yuqori va orqa tomonlarida yakunlanadi. Britaniya kutubxonasi fondidagi eng uzun buzilmay sakson to'rt dyuym uzunlikda.[1]

Matnlar Dharmaguptaka mazhabi tomonidan tuzilgan bo'lishi mumkin va ehtimol "tasodifiy, ammo oqilona vakili bo'lgan qismni anglatadi, ehtimol Darmaguptaka mazhabi monastiri kutubxonasida saqlangan juda katta hajmdagi matnlar to'plami. Nagarahora ", Richard Salomonning so'zlariga ko'ra.[3] To'plamga ma'lum bo'lgan turli xil sharhlar va sutralar, jumladan, a Dhammapada, nutqlari Shakyamuni Budda o'z ichiga oladi Sutra karkidon, avadalar va abhidharma matnlari.[4]

Sariqlarning holati shundan dalolat beradiki, ular gil idishlarda saqlanguniga qadar allaqachon yaroqsiz holatga kelgan va bo'laklari bo'lgan. Olimlarning fikriga ko'ra, parchalangan varaqlarga xuddi yahudiy matnlarida saqlanadigan yahudiy matnlari singari marosim o'tkazildi. genizax.[1]

Sanskrit va Braxmi qo'lyozmalari

Sarasvati Uolters muzeyida qo'lyozma ushlab turibdi
Kashmiriy qayin po‘stlog‘idagi qo‘lyozma (17-asrda)

Po'stlog'i Betula utilis (Himoloy qayin) Hindistonda asrlar davomida oyatlar va matnlarni turli xil yozuvlarda yozish uchun ishlatilgan. Uning ishlatilishi ayniqsa tarixiy jihatdan keng tarqalgan Kashmir. Qobiqdan qog'oz sifatida foydalanish haqida dastlabki sanskrit yozuvchilari aytib o'tganlar Kalidasa (milodiy IV asr), Sushruta (milodiy III asr) va Varaxamihira (Milodiy VI asr). Kashmirda dastlabki olimlar ularning barcha kitoblari XVI asrgacha Himoloy qayin po'stida yozilganligini aytib berishgan.[5]

Quyi qo'lyozma qayin po'stida (mil. 450 y.)

Sanskrit tilida qayin po'stining parchasi Braxmi ssenariysi, Britaniya kutubxonasi Gandhara siljish to'plamining bir qismi edi. Taxminan milodiy birinchi asrlarda paydo bo'lgan Shimoliy Hindistondan.[6] Braxmi yozuvidagi qayin po'sti qo'lyozmalari qadimgi buddistlar monastirida topilgan Jolian, yaqin Taxila Pokistondagi Panjobda va milodiy V asrga tegishli.[7]

The Baxshali qo'lyozmasi Sanskrit va Prakrit tillarida yozilgan etmish qayin po'stlog'idan iborat Radāradā stsenariysi. Til va tarkibga asoslanib, milodiy II-III asrlarga to'g'ri keladi. Matnda turli xil matematik usullar muhokama qilinadi.[8][9]

Afg'onistonda 20-asr oxiri va 21-asr boshlarida fuqarolar urushi paytida qayin po'stlog'ining katta to'plamlari topilgan, ehtimol Bomiyon g'orlari. Taxminan 3000 ta varaq parchalari sanskrit yoki buddaviy sanskrit tillarida, Braxmi yozuvida va milodiy II-VIII asrlarga tegishli.[6]

The Quyi qo'lyozma Braxmi yozuvidagi qayin po'stidagi eng qadimgi sanskritcha matnlardan biridir. Unda tibbiyot risolasi va maqollarni o'z ichiga olgan bir nechta matnlar mavjud. Bu kashf etilgan Kucha (hozirda Aksu prefekturasi yilda Shinjon, Xitoy), shimolidagi qadimiy buddaviylar qirolligi Ipak yo'li va taxminan milodiy 450 yilga to'g'ri keladi.[10]

The Gilgit qo'lyozmalari 1931 yilda Pokistonning Gilgit hududida topilgan buddaviy matnlar bo'lib, ularga turli sutralar, shu jumladan Lotus Sutra, xalq ertaklari, tibbiyot va falsafa bilan bir qatorda. Ular taxminan milodiy V-VI asrlarga tegishli bo'lib, Buddist sanskrit tilida yozilgan Radāradā stsenariysi.[11][12][13]

Devokavaka matnini o'z ichiga olgan qo'lyozmalar, ma'buda madh etiladigan madhiya Durga, ularni olib yuradigan kishini tulki yoki joziba kabi yomon ta'sirlardan himoya qiladi deb o'ylashgan.[14] Ushbu matnlardan biriga misol Devanagari skript Nepal o'tkaziladi Kembrij universiteti kutubxonasi (MS qo'shimcha. 1578).

Qayin qobig'i hanuzgacha Hindiston va Nepalning ba'zi joylarida muqaddas yozuv uchun ishlatiladi mantralar.[5][15] Ushbu amaliyot birinchi marta v. Milodning 8-9-asrlari, Lakshmi Tantrasida.[16]

Hind haykaltaroshligida Birch qobig'i qo'lyozmasi osma bilan osongina aniqlanadi. Xurmo barglari qo'lyozmasi qattiq.

Sharqiy slavyan matnlari

Qayin po'stlog'i yo'q. 292, Qadimgi ma'lum Kareliya tili matn. (13-asrning birinchi yarmi)
Qayin po'stlog'i yo'q. 202[17] ismli bola tomonidan yozilgan imlo darslari va rasmlarini o'z ichiga oladi Onfim; chizmachilikka asoslanib, mutaxassislar uning yoshini o'sha paytda 6 dan 7 yoshgacha deb taxmin qilishmoqda.

1951 yil 26-iyulda qazilmalar paytida Novgorod boshchiligidagi Sovet ekspeditsiyasi Artemiy Artsixovskiy birinchi rus qayin po'stini v. 1400. O'shandan beri 1000 dan ortiq shunga o'xshash hujjatlar topilgan Staraya Russa, Smolensk, Torjok, Pskov, Tver, Moskva, Ryazan va Vologda,[18] garchi Novgorod hozirgacha ularning eng serhosil manbai bo'lib qolmoqda. Ukrainada qayin qobig'i hujjatlari topilgan Zvenyhorod, Voliniya. Yilda Belorussiya, bir nechta hujjatlar topildi Vitebsk va Mstislavl.

Qayin po'stlog'i yo'q. 497, v. 1340-90, Velikiy Novgorod; fotosurat

Qayin hujjatlarini kech kashf qilish va ularning ajoyib saqlanish holati Novgoroddagi chuqur madaniyat qatlami (sakkiz metrgacha yoki 25 futgacha) va og'ir suv bosishi bilan izohlanadi. gil kirishga to'sqinlik qiladigan tuproq kislorod. Novgorodda jiddiy qazish ishlari faqat 1932 yilda boshlangan, ammo 19-asrda ba'zi urinishlar qilingan.

Garchi ularning mavjudligi ba'zi qadimgi Sharqiy slavyan tillarida tilga olingan bo'lsa-da qo'lyozmalar, qayin po'sti hujjatlarini topish (Ruscha: berestyanáya grámota, berestyanáya grámota, va shuningdek gromota o'sha hujjatlarda) madaniy daraja va odamlar tomonidan tilni tushunishni sezilarli darajada o'zgartirdi Sharqiy slavyanlar XI-XV asrlar orasida. Taxminan yuz qalamchalar topilgan, asosan yasalgan temir, ba'zi suyak yoki bronza.

Ga binoan Valentin Yanin va Andrey Zaliznyak, aksariyat hujjatlar turli odamlar tomonidan ko'rib chiqilgan oddiy xatlardir xalq shevasi. Xatlar shaxsiy yoki ishbilarmonlik xususiyatiga ega. Bir nechta hujjatlarda nafis so'zlar mavjud. Juda oz sonli hujjatlar yozilgan Qadimgi cherkov slavyan va faqat bitta Qadimgi Norse. Ismli yosh bolakayning maktabdagi mashqlari va rasmlari Onfim ko'pchilikning e'tiborini tortdi.[19][20][21]

Novgorod qazishmalaridan 292 raqamli hujjat (1957 yilda topilgan) har qanday tarixdagi eng qadimgi hujjatdir Fin til. Bu 13-asrning boshlariga to'g'ri keladi. Hujjatda ishlatiladigan til, gaplashadigan tilning arxaik shakli deb o'ylashadi Olonets Kareliya, shevasi Kareliya tili. Tafsilotlar va to'liq matn uchun qarang Birch po'stlog'i yo'q. 292.

Misol

Taxminan 1360-1380 hijriy kuni haqida Novgorod qayin po'stlog'ining №366 xati. Bosilgan bug'doy ishi, ozod qilish.

Asl matn (qo'shilgan so'zlar bilan):

сь урѧдѣсѧ ѧковь съ гюргьмо и съ харѣтономъ по бьсудьнои грамотѣ цто былъ возѧлъ гюргѣ грамоту в ызьѣжьнои пьшьнѣцѣ а харѣтоно во проторѣхо своѣхъ и возѧ гюрьгѣ за вьсь то рубьль и трѣ грѣвоны и коробью пьшьнѣцѣ а харѣтонъ возѧ дьсѧть локотъ сукона и грѣвону а боль не надобѣ гюрьгю nѣ harѣtonu do ѧkova nѣ ѧkovu do gyurgѧ nѣ do xaritona a na to rѧdtsѣ i poslѣs davydъ lukѣn' sin'y va stpan' taishѣn

Tarjima (kvadrat qavsdagi tushuntirishlar bilan):

Bu erda Yakov Gyurgiy bilan va bilan joylashdi Xariton sudsiz ish bilan Gyurgiy olgan [sudda] oyoq osti qilinganlarga nisbatan [otlar bilan] bug'doy va Xariton uning yo'qolishi haqida. Gyurgiy bir rubl oldi [pul], uchta grivna [pul] va savat [o'lchov] bularning barchasi uchun bug'doy va Xariton o'n tirsak mato va bitta grivna oldi. Gyurgiy va Xaritonning endi Yakovga, shuningdek, Yakovning Gyurgiy va Xaritonga tashvishlari yo'q. Va buni tartibga soluvchilar va qabul qiluvchilar - Lukaning o'g'li David va Stepan Tayshin.

Sovet Ittifoqi

Zamonaviy davrda yozilgan qayin qobig'i xatlari, xususan, sovet qatag'onlari qurbonlari tomonidan yozilgan. Insonlar Sovet majburiy aholi punktlari va GULAG Sibirdagi lagerlar, qog'ozga kirish imkoni yo'qligi sababli, o'zlarining yaqinlariga xat yozish uchun qayin po'stlog'idan foydalanganlar. Sovet tuzumi qurbonlari bo'lgan Latviyaning ushbu maktublaridan namunalar hozirgi kunda YuNESKOning "Dunyo xotirasi" merosi ro'yxatiga kiritilgan deb hisoblanmoqda.[22] Davomida Ikkinchi jahon urushi, partizan jangchilari tomonidan nashr etilgan tashviqot gazetalari va varaqalari ba'zan qog'oz etishmasligi sababli qayin qobig'iga bosilgan.[23][24]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ a b v Salomon, Richard (1997 yil 1 aprel). "Yaqinda Britaniya kutubxonasi tomonidan sotib olingan ba'zi buddistlarning qo'lyozmalarining dastlabki so'rovi". Amerika Sharq Jamiyati jurnali. Amerika Sharq Jamiyati. 117 (2): 353–358. doi:10.2307/605500. JSTOR  605500.
  2. ^ Richard Salomon; Endryu Shisha (2000). Rhinoceros Sutraning Ganhari versiyasi: Britaniya kutubxonasi Xararoi 5B fragmenti. Vashington universiteti matbuoti. p. xi. ISBN  978-0-295-98035-5. Olingan 15 iyul 2012.
  3. ^ Richard Salomon. Gandaradan qadimgi buddistlik yozuvlari: Britaniya kutubxonasi Xarosti parchalari, Raymond Allchin va Mark Barnard hissalari bilan. Sietl: Washington Press universiteti; London: Britaniya kutubxonasi, 1999. 181 bet
  4. ^ Salomon, Richard (1999). Gandaradan qadimgi buddaviy yozuvlar. Sietl: Vashington universiteti matbuoti. ISBN  0-295-97769-8.
  5. ^ a b Myuller, Fridrix Maks (1881). Til, mifologiya va din bo'yicha tanlangan insholar, 2-jild. Longmans, Green and Co. pp. 335–336fn.
  6. ^ a b Patrik Olivelle (2006 yil 13-iyul). Imperiyalar o'rtasida: Hindistondagi jamiyat 300 miloddan 400 yilgacha. Oksford universiteti matbuoti. 356-7 betlar. ISBN  978-0-19-530532-6. Olingan 15 iyul 2012.
  7. ^ Kurt A. Behrendt (2003). Handbuch Der Orientalistik: Hindiston. Gandaraning buddaviy me'morchiligi. Brill. 35-36 betlar. ISBN  978-90-04-13595-6. Olingan 15 iyul 2012.
  8. ^ John Newsome Crossley; Entoni Vah-Cheun Lun; Kangshen Shen; Shen Kangsheng (1999). Matematik san'atning to'qqiz boblari: sherik va sharh. Oksford universiteti matbuoti. ISBN  0-19-853936-3.
  9. ^ "Baxshali qo'lyozmasi". Bodleian xazinalari. Oksford universiteti Bodlean kutubxonasi. Arxivlandi asl nusxasi 2011 yil 5 oktyabrda. Olingan 16 iyul 2012.
  10. ^ Devid Diringer (1953). Bosib chiqarishdan oldin kitob: qadimiy, o'rta asrlar va sharq. Courier Dover nashrlari. p. 361. ISBN  978-0-486-24243-9. Olingan 16 iyul 2012.
  11. ^ Gyan Marva. "Gilgit qo'lyozmasi - tarixiy qismlarni bir-biriga yopishtirish". Janubiy Osiyo jurnali. Xaryana, Hindiston. Olingan 2009-06-11.
  12. ^ "Gilgit qo'lyozmasi". Jahon reestri xotirasi. YuNESKO. Arxivlandi asl nusxasi 2008-09-22. Olingan 2009-06-11.
  13. ^ "Hindiston: Nodir Buddist qo'lyozmasi Lotus Sutra nashr etildi". BBC yangiliklari. 2012-05-03. Olingan 17 iyul 2012.
  14. ^ "Devīkavaca". Kembrij raqamli kutubxonasi. Olingan 12 fevral 2013.
  15. ^ Uiler, Devid Martin (2008). Hortus qayta ko'rib chiqildi: 21-tug'ilgan kun antologiyasi. London: Frensis Linkoln. p. 119. ISBN  978-0-7112-2738-5.
  16. ^ Gupta, Sanjukta (1972). Laksmi Tantra va Pancaratra matni; Orientalia Rheno-traiectina; v.15. Brill arxivi. p. xxi. ISBN  9004034196.
  17. ^ "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2015-11-24 kunlari. Olingan 2008-11-15.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)
  18. ^ V Vologde vpervye v istori goroda naydena berestyaya gramota (rus tilida). Vologda-viloyati. 2015 yil 21-iyul. Olingan 22 iyul 2015.
  19. ^ Kvakkel, Erik (2013 yil noyabr). "Qayin po'stida o'rta asr bolalar doodllari". Tumblr. Olingan 21 dekabr 2013.
  20. ^ *Sheeken, Jos (2012). Stemmen Op Berkenbast: Berichten Uit Middeleeuws Rusland: Dagelijks Leven en Communicatie. Amsterdam UP. 101-105 betlar. ISBN  9789087281618.
  21. ^ * Yanin, Valentin L. (Fevral 1990). "Novgorod arxeologiyasi". Ilmiy Amerika, p. 84. Muqovalar, Tarix, "Novgorod Kremli", "Novgorod tarix muzeyi", saqlanish dinamikasi va "Birch po'stlog'ining hujjatlari". Ushbu maqolada qayin po'stlog'ining hujjatlari, stiluslari va fotosuratlari misollari keltirilgan.
  22. ^ "Sibirda Brich Barkga yozma xatlar |". www.atmina.unesco.lv.
  23. ^ "Urush yillarida Oryol viloyatining partizan matbuoti". Arxivlandi asl nusxasi 2017-02-25. Olingan 2017-02-24.
  24. ^ "Gusman" prosvetil "Fetisova". Rossiyskaya gazeta.

Tashqi havolalar