Bohumil Xrabal - Bohumil Hrabal

Bohumil Xrabal
1988 yilda Xana Xemplova tomonidan olingan Bohumil Xrabalning portreti
1988 yilda Xana Xemplova tomonidan olingan Bohumil Xrabalning portreti
Tug'ilganBohumil František Kylián
(1914-03-28)1914 yil 28 mart
Zikr (endi qismi Brno ), Avstriya-Vengriya
O'ldi1997 yil 3-fevral(1997-02-03) (82 yosh)
Praga, Chex Respublikasi
Dam olish joyiHradishko
KasbYozuvchi
Olma materCharlz universiteti, Praga
Davr1948–1998
Taniqli ishlarPalavererlar
Yaqindan kuzatilgan poyezdlar
Qisqa qisqartirish
Snowdrop festivali
Men Angliya qiroliga xizmat qildim

Bohumil Xrabal (Chexcha talaffuz: [ˈBoɦumɪl ˈɦrabal]; 1914 yil 28 mart - 1997 yil 3 fevral) a Chex yozuvchi, ko'pincha 20-asrning eng yaxshi chex yozuvchilari qatoriga kiradi.[1]

Hayotning boshlang'ich davri

Xrabal tug'ilgan Zikr (shahar atrofi Brno ) 1914 yil 28 martda, o'sha paytda Moraviya viloyati ichida Avstriya-Vengriya, turmush qurmagan onaga Mari Božena Kilinovova (1894-1970). 2009 yilda Brnoda bo'lib o'tgan Hrabal ko'rgazmasi tashkilotchilarining fikriga ko'ra, uning biologik otasi, ehtimol uning qo'shnidan do'sti bo'lgan Mari dan bir yosh katta o'qituvchining o'g'li Bohumil Blecha (1893-1970) edi. Marining ota-onasi qizining Blechaga uylanishiga qarshi edi, chunki u xizmatni o'tamoqchi edi Avstriya-Vengriya armiyasi.[2] Birinchi jahon urushi Hrabal tug'ilgandan to'rt oy o'tgach boshlandi va Blecha Italiya jabhasi, xizmatdan tashqarida nogiron bo'lishdan oldin.[3] Blechaning qizi Draxomira Blexova-Kalvodovaning aytishicha, otasi unga 18 yoshida Xrabal uning o'gay ukasi ekanligini aytgan. Boxumil va uning biologik otasi hech qachon rasmiy ravishda uchrashmagan, deydi Blechová-Kalvodova.[3] Xrabal va Blexova-Kalvodova ikki marta uchrashishdi; 1994 yilgi rasmdagi bag'ishlovda shunday deyilgan: "Drahomira opaga, Hrabal!"[3]

Xrabal Bohumil František Kilianni suvga cho'mdirdi. Uch yoshigacha u asosan bobosi va bobosi Kateřina Kilynovova (Bartlova tug'ilgan) bilan yashagan (1950 yilda vafot etgan).[2][4] va Tomash Kilian (1925 yilda vafot etgan), jarohat olgan frantsuz askarining avlodi Austerlitz jangi,[5][6] onasi ishlagan paytda Brnoda Polna shahar pivo zavodida buxgalter yordamchisi sifatida. U u erda bo'lajak eri Frantishek Xrabal bilan ishlagan (1889 yilda tug'ilgan - 1966 yil 5-iyun); ulardan biri Frantisek Xrabal Bohumilning 1914 yil 4-fevralda suvga cho'mganida, uning xudojo'y otasi ro'yxatiga kiritilgan, ammo Frantisek ham Bohumilning kelajakdagi o'gay bobosining birinchi ismi, alkogolsiz ichimliklar savdosi bilan shug'ullangan. Blecova-Kalvodovaning so'zlariga ko'ra, Xrabalning o'gay otasi Frantisek Xrabal, Xrabalning ehtimoliy biologik otasi Blechaning do'sti bo'lgan.[iqtibos kerak ]

Mari va Frantisek 1917 yil fevralda, Bohumilning ikkinchi tug'ilgan kunidan sal oldin turmush qurishgan. Xrabalning o'gay ukasi Betislav Yozef Xrabal (1916 yil 25 sentyabr - 1985 yil 30 may) tug'ilgan; Slavek nomi bilan tanilgan Betislav ajoyib poygachi bo'lganligi aytiladi.[2][4] Oila 1919 yil avgustda ko'chib keldi Nimburk, sohilidagi kichik shaharcha Labe daryosi, u erda František Xrabal pivo zavodi menejeri bo'ldi.[7] Hrabalning ikkala ota-onasi ham havaskor dramalarda faol qatnashgan.[iqtibos kerak ]

Xrabalning portretlari yoqilgan Postřižinské pivo

Xrabalning amakisi Bohuslav Kilyan (1892-1942), huquqshunos, jurnalist va madaniy jurnallarning noshiri edi. Salon va Mísíc. Ikkinchisining nemischa versiyasi bor edi, Der Monat, bu Evropada tarqatilgan, ammo fashistlar Germaniyasida emas.[8][9]

1920 yilda Xrabal boshlang'ich maktabni boshladi Nimburk. 1925 yil sentyabrda u bir yil Brno shahridagi gimnaziyada (hozirgi Gymnázium t Jída Kapitána Jaroše, keyinchalik u o'qigan) Milan Kundera ). U birinchi yili muvaffaqiyatsizlikka uchradi va keyinchalik Nimburkdagi texnik o'rta maktabda o'qidi. U erda ham tog'asining qo'shimcha mashg'ulotlariga qaramay, diqqatini o'qish uchun sarflashga qiynalgan.[2][4]

Urush vaqtidagi tadbirlar va erta voyaga etish

1934 yil iyun oyida Xrabal maktabni texnik kursga universitetga qabul qilinishi mumkinligi to'g'risida guvohnoma bilan tark etdi. Xrabal xususiy darslarda qatnashgan Lotin bir yil davomida shaharda davlat imtihonini topshirgan Cesky Brod 1935 yil 3 oktyabrda "etarli" baho bilan. To'rt kundan so'ng, 1935 yil 7 oktyabrda u ro'yxatdan o'tgan Charlz universiteti yilda Praga a uchun o'qish huquq darajasi. U faqat 1946 yil mart oyida bitirgan,[10] chunki Chexiya universitetlari 1939 yil noyabrda yopilgan va oxirigacha shunday bo'lgan Natsistlar istilosi.[11] Urush paytida u temir yo'l ishchisi va dispetcher bo'lib ishlagan Kostomlaty, Nymburk yaqinida, uning eng taniqli asarlaridan birida aks etgan voqea, Yaqindan kuzatiladigan poezdlar (Chex: Ostře sledované vlaky). U turli xil sug'urta agenti (1946-1947), sayohatchi sotuvchi (1947-1949) va grafik rassom bilan birga qo'l mehnati bilan ishlagan. Vladimir Boudnik ichida Kladno po'lat fabrikalari (1949-1952), bu tajriba o'sha paytda u yozgan "giperrealistik" matnlarni ilhomlantirgan. Og'ir jarohatdan so'ng, u Praga tumanidagi qayta ishlash zavodida ishlagan Libeň qog'oz qadoqlovchi sifatida (1954-1959), Pragadagi S. K. Neumann teatrida sahnachi sifatida ishlashdan oldin (1959-1962) Divadlo pod Palmovkou ).[iqtibos kerak ]

Bohumil Xrabal o'zining sevimli mushuklari orasida Pragadagi "Hrabal devorida" rasm chizgan

Xrabal 1940 yillarning oxiridan boshlab shaharda yashagan, aksariyat qismi (1950-1973) 24-Xrazi ul. Pragada - Libeň; uy 1988 yil bahorida buzib tashlangan. 1956 yilda Xrabal Karel Plevaning 30 yoshli qizi Elishka Plevovaga ("Pipsi" nomi bilan tanilgan va ba'zi asarlarida shu nom bilan yuritilgan) uylangan. prokurator va Janubiy Moraviya shahridagi yog'och zavodining menejeri Beclav. 1965 yilda er-xotin dala hovli sotib olishdi Kersko, Nimburk yaqinida; kottej uning ko'plab mushuklari uyiga aylandi. Eliška 1987 yilda vafot etdi.

Dastlab yozish faoliyati

Hrabal shoir sifatida boshlanib, 1948 yilda lirik she'rlar to'plamini chiqardi Ztracená ulička. Kommunistik rejim o'rnatilgandan so'ng u muomaladan chiqarildi. 1950-yillarning boshlarida Xrabal boshqargan yashirin adabiy guruh a'zosi edi Jiří Kolář, rassom, shoir, tanqidchi va Chexoslovakiya madaniyatining markaziy vakili.[12] Guruhning yana bir a'zosi yozuvchi edi Josef Shkvorecky. Hrabal guruh uchun hikoyalar tayyorladi, ammo nashrga intilmadi.

Hrabalning ikkita hikoyasi (Hovory lidí) 1956 yilda har yili qo'shimcha sifatida paydo bo'lgan Chexiya bibliofillari assotsiatsiyasining hisoboti (Chex: Zprávy spolku českých bibliofilů) nashr etilgan, 250 nusxada nashr etilgan. Hrabalning birinchi kitobi nashr etilishidan bir hafta oldin, 1959 yilda olib qo'yilgan. Oxir oqibat, 1963 yilda nashr etilgan. Chuqur marvaridlar (Chex: Perlička na dně). Xuddi shu yili u professional yozuvchiga aylandi. Yoshi ulg'ayganlar uchun raqs darslari (Chex: Taneční hodiny pro starší a pokročilé) 1964 yilda va Yaqindan kuzatiladigan poezdlar (Chex: Ostře sledované vlaky) 1965 yilda.

Nashr qilishni taqiqlash va keyingi faoliyatini

Bohumil Xrabal 1985 yilda

Keyin Varshava paktining Chexoslovakiyaga bosqini 1968 yil avgustda Xrabalni nashr etish taqiqlandi.[13] 1970 yilda uning ikkita kitobi - Domácí úkoly va Poupata - taqiqlangan, bosmadan va bog'lab bo'lgandan keyin, lekin ularni tarqatishdan oldin. Keyingi yillarda u o'zining eng taniqli bir nechta asarlarini nashr etdi samizdat nashrlar (shu jumladan Vaqt to'xtagan kichik shaharcha (Chex: Mstečko, kde se zastavil chas) va Men Angliya qiroliga xizmat qildim (Chex: Obsluhoval jsem anglického krále).

1975 yilda Xrabal nashrga intervyu berdi Tvorba unda u o'zini tanqidiy sharhlar bilan chiqardi, bu uning ba'zi asarlari odatda og'ir tahrirlangan shaklda bo'lsa ham bosma nashrlarda paydo bo'lishiga imkon berdi.[14][15] Hrabalning suhbatdoshlari jurnalda noma'lum edi, ammo keyinchalik nashr etilgan intervyu matnning kamida uchinchi versiyasi ekanligi aniqlandi,[15] va aniqroq mafkuraviy bayonotlar zamonaviy partiya doktrinasiga binoan muharrirlar Karel Sys va Jaromir Pelc tomonidan kiritilgan.[15] Shunday parchalardan birida "... men chex yozuvchisi sifatida chex xalqi bilan, uning sotsialistik o'tmishi va kelajagi bilan bog'liqman" deb yozilgan.[14] Ba'zi yosh dissidentlar Xrabalning harakatlaridan g'azablandilar; shoir Ivan "Magor" Jirous kuni tadbir tashkil qildi Kampa oroli uning kitoblari bo'lgan kuygan,[15][16][14] va qo'shiqchi Karel Kryl uni "fohisha" deb atagan.[17] Biroq, uning himoyachilari ta'kidlashlaricha, asosiy matnning tahrir qilingan versiyasi, Palaverer shogirdi uchun qo'llanma (Chex: Rukovět̕ pábitelského učně), intervyu bilan birga nashr etildi, bu nashrni taqiqlashni tugatdi va uning ishiga yana bir bor Chexoslovakiya jamoatchiligiga etib borishiga imkon berdi.[14][15][18] Lyudvik Vakulik, o'z asarini samizdat-da nashr etgan va bundan keyin ham davom ettiradigan,[19] uni himoya qilib, intervyu Hrabalni shu darajadagi yozuvchi ekanligini ko'rsatdi, chunki uni bostirish mumkin emas va rejim uni tan olishi kerak edi.[15][18] Bundan tashqari, uning ba'zi asarlari faqat samizdat va chet elda yashirin nashrlarda nashr etishda davom etdi,[14] shu jumladan Yolg'izlik juda baland (Chex: Přílíš hlučná samota) 1989 yilda rasmiy ravishda nashr etilgunga qadar bir qator samizdat nashrlarida tarqaldi. Hrabal siyosiy aloqalardan qochgan va u imzo chekmagan 77-nizom 1977 yilda kommunistik rejimga qarshi fuqarolik tashabbusi.

Hrabalning ikki taniqli romani Yaqindan kuzatiladigan poezdlar (Chex: Ostře sledované vlaky) (1965) va Men Angliya qiroliga xizmat qildim (1971), ikkalasi ham chexiyalik rejissyor tomonidan filmlarga suratga olingan Jiří Menzel (navbati bilan 1966 va 2006 yillarda). Hrabal Menzel bilan ssenariy ustida yaqindan hamkorlik qildi Yaqindan kuzatiladigan poezdlar g'olib bo'lgan Eng yaxshi chet tilidagi film uchun Oskar mukofoti 1968 yilda. Ikki kishi yaqin do'st bo'lishdi va keyinchalik boshqa film loyihalarida, shu jumladan uzoq vaqt taqiqlangan 1969 yilda hamkorlik qilishdi Ipdagi Larks.

Hrabal taniqli poygachi edi,[15][20][18] va uning hikoyalarining aksariyati Pragadagi Husova ko'chasida joylashgan U zlatého tygra (Oltin yo'lbarsda), shu jumladan bir qator pablarda bo'lib o'tdi.[20] U Chexiya Prezidenti bilan uchrashdi Vatslav Havel, Amerika prezidenti Bill Klinton va AQShning BMTdagi elchisi Madlen Olbrayt 1994 yil 11 yanvarda U zlatého tygra-da.[14][21][15]

O'lim

Xrabalning qabri

Hrabal 1997 yil fevral oyida beshinchi qavatdagi derazadan yiqilib vafot etdi Bulovka kasalxonasi Pragada kaptarlarni boqishga urinish.[22] Ta'kidlandiki,[JSSV? ] ammo, bu o'z joniga qasd qilish uning bir qancha kitoblarida tilga olingan va vafot etgan kuni erta tongda u kasalxonaning yonidagi qabristonga dafn etilgan vafot etgan shoirdan tushida olgan "taklifnomasini" eslatib o'tgan. Uning shifokori uning o'limi o'z joniga qasd qilishiga shubha qilmagan.[23][24] U oilasining qabristoniga qabristonga dafn etilgan Hradishko. Uning xohishlariga ko'ra, u onasi va o'gay otasi uchrashgan pivo zavodi - "Pivovar Polná" (Polná Brewery) yozuvi bilan eman tobutiga ko'milgan.

Uslub

Hrabal ekspresiv, juda vizual uslubda yozgan. U uzoq jumlalardan foydalanishga ta'sir qildi; uning asarlari Yoshi ulg'ayganlar uchun raqs darslari (1964) va Vita Nuova (1987) to'liq bitta gapdan iborat. Uning asarlarida siyosiy to'siqlar va unga qo'shilgan axloqiy noaniqliklar takrorlanib turadi. Hrabalning aksariyat qahramonlari "aqlli ahmoqlar "- tasodifan chuqur o'ylanadigan sodda odamlar - ular qo'pol hazil, beadablik va o'zlariga duch kelgan og'ir sharoitlarga qaramay omon qolish va hayotdan zavq olish uchun qaror qilish uchun beriladi.[iqtibos kerak ]

Hrabal yozuvlari ta'sirining aksariyati uning kundalik hayotda uchraydigan go'zallik va shafqatsizlikni yonma-yon joylashtirishidan kelib chiqadi. Odamlar hayvonlarga tasodifan etkazadigan og'riqni jonli tasvirlari (sichqonlarning oilalari qog'oz kompaktorida ushlangan joydagi kabi) odamlar orasida shafqatsizlikning keng tarqalganligini anglatadi. Uning xarakteristikalari ham hajviy bo'lishi mumkin, bu uning nasriga barok yoki o'rta asr tusini beradi.[iqtibos kerak ]

Boshqa satiriklar bilan bir qatorda Jaroslav Xashek, Karel Lapek va Milan Kundera, Hrabal ko'pincha 20-asrning eng buyuk chex yozuvchilardan biri sifatida tavsiflanadi.[iqtibos kerak ] Muallif Eva Mazierska asarlarini taqqosladi Ladislav Grosman Uning adabiy asarlarida odatda komediya va fojia aralashmasi bo'lgan.[25] Uning asarlari 27 tilga tarjima qilingan.[iqtibos kerak ]

Iqtiboslar

  • Qadimgi tumanlar qizlar haqida o'ylar ekan, yosh shoirlarning o'lim haqida o'ylashi qiziq. - Bohumil Xrabal Yoshi ulg'ayganlar uchun raqs darslari
  • Bohumil Hrabal o'zining hayratlanarli Pragasini o'zida mujassamlashtirmaydi. U odamlarning hazilini barokko tasavvuriga bog'laydi. - Milan Kundera.
  • Bizning kunlarimizni chiroyli ismlar yozilgan uch oyoqli otlarga tikish uchun o'tkazish - Bohumil Xrabal

Ishlaydi

  • Ztracená ulička (Yo'qotilgan xiyobon), Nimburk: Xradek, 1948
  • Perlička na dně (Chuqur marvaridlar), Praga: CS, 1963 yil.
  • Pabitele (Palaverers), Praga: MF, 1964 yil.
  • Yoshi ulg'ayganlar uchun raqs darslari (Taneční hodiny pro starší a pokročilé), Praga: CS, 1964 yil.
  • Ostře sledované vlaky (Yaqindan kuzatiladigan poezdlar), Praga: CS, 1965.
  • Inzerát na dům, va kterém už nechci bydlet (Men boshqa yashashni istamaydigan uyning reklamasi), Praga: MF, 1965 yil.
  • Avtomatik svět (Jahon kafeteryasi / janob Baltisbergerning o'limi), 1966 yil.
  • Toto město je va společné péči obyvatel (Ushbu shaharcha uning aholisi tomonidan birgalikda boshqariladi), Praga: CS, 1967 yil.
  • Morytáty afsonaviy (Qotillik balalari va boshqa afsonalar), Praga: CS, 1968 yil.
  • Domáci úkoly (Uyda ishlash), juda yaxshi. Praga: MF, 1970 yil.
  • Poupata (Buds), Praga: MF, 1970, musodara qilingan va Kommunistik rejim tomonidan yoqib yuborilgan
  • Men Angliya qiroliga xizmat qildim (Obsluhoval jsem anglického krále), Praga: Petlice, 1971 (samizdat )
  • Něžny barbar (Gentle Barbarian), Praga: Petlice, 1973 (yashirin antikommunistik nashriyot); Surgun nashri: Indeks, Koeln, 1981 y.
  • Postřižiny (Qisqacha qisqartirish), Praga: Petlitsa, 1974 (yashirin antikommunistik nashriyot)
  • Mstečko, kde se zastavil chas (Vaqt to'xtab turadigan kichik shahar), Praga: Petlitse, 1974 (kommunizmga qarshi maxfiy nashriyot); Surgun nashri: Komenskiy, Insbruk, 1978 yil.
  • Yolg'izlik juda baland (Příliš hlučná samota), Praga: Ceska ekspeditsiyasi 1977 yil (yashirin antikommunistik nashriyot); Surgun nashri: Indeks, Koeln, 1980 yil.
  • Slavnosti sněženek (Snowdrop festivali), Praga: CS, 1978 yil.
  • Krasosmutnění (Quvnoq Blues / Chiroyli qayg'u), Praga: CS, 1979 yil.
  • Harlekynovy milióny (Arlequin's Millions), Praga: CS, 1981 yil.
  • Klubi puli (She'riyat klublari), Praga: MF, 1981 yil.
  • Domácí úkoly z pilnosti, Praga: CS, 1982 yil.
  • Život bez smokingu (Smokinsiz hayot), Praga: CS, 1986 yil.
  • Svatby v domě (Uy ichidagi to'ylar), Praga: Pražská imaginace, 1986 (yashirin antikommunistik nashriyot); Surgun nashri: 68 noshirlar, Toronto, 1987.
  • Vita nuova, Praga: Pražská imaginace, 1986 (yashirin antikommunistik nashriyot); Surgun nashri: 68 noshirlar, Toronto, 1987 yil.
  • Proluky (Vacant Lot / Gaps), Praga: Petlice, 1986 (yashirin antikommunistik nashriyot) Surgun nashri: 68 noshirlar, Toronto, 1986 yil.
  • Kličky na kapesníku - Kdo jsem (Ro'molcha tugunlari - Men kimman: intervyular), Praga: Pražská imaginace, 1987 (yashirin antikommunistik nashriyot)
To'liq asarlar Pražská tasavvurining 19 jildida
  • Totalní strachy (Jami qo'rquv: Dubenkaga maktublar), 1990 yil
  • Listopadový uragan (Noyabr bo'roni), Praga: Tvorba, 1990 yil.
  • Ponorné číčky (Yer osti daryolari), Praga: Pražská imaginace, 1991 y.
  • Růžový kavalír (Pushti Cavalier), Praga: Pražská imaginace, 1991 yil.
  • Aurora na mělčině (Qum sohilidagi Aurora), Praga: Pražská imaginace, 1992 y.
  • Večerníčky pro Cassia (Kassiusning kechki ertaklari), Praga: Pražská imaginace, 1993 y.
  • Atomová mašina značky Perkeo, sc, Prace, 1991 yil
  • Bambino di Praga; Barvotiskiy; Krasna Poldi, Praga: Československiy spisovatel, 1990 y
  • Basníní, Praga: Pražská imaginace, 1991 yil
  • Bibliografie dodatky rejstříky, Praga: Pražská imaginace, 1997 yil
  • Buďte tak hodná, vytáhněte rolety: vybor z milostné korespondence, Praga: Triton, 1999 yil
  • Chcete vidět Zlatou Prahu ?: víbor z povídek, tahrir. Jaromir Pelc, Praga: Mladá fronta, 1989 y
  • Já si vzpomínám jen a jen na slunečné dny, Nymburk: S Klos, 1998 yil

To'liq nashr 19 jildda 1990-yillarda Pražská imaginace tomonidan nashr etilgan.

Tanlangan ingliz tilidagi nashrlar
  • Yaqindan kuzatilgan poyezdlar (roman), tarjima qilingan Edit Pargeter tomonidan oldingi so'z bilan Josef Shkvorecky, Evanston, IL: Shimoli-g'arbiy universiteti matbuoti, 1995 y
  • Qisqa qisqartirish, London, 1993 yil
  • Vaqt to'xtagan kichik shaharcha, London, 1993 yil
  • Janob Baltisbergerning o'limi, Maykl Genri Xeym tomonidan tarjima qilingan, Garden City, NY: Dubleday, 1975
  • Yaqindan kuzatilgan poyezdlar: Film muallifi Jiří Menzel va Bohumil Xrabal, London: Lorrimer Publishing Ltd, 1971 yil
  • Yaqindan kuzatilgan poezdlar: Film, Nyu-York: Simon va Shuster, 1971 yil
  • Men Angliya qiroliga xizmat qildim, Pol Uilson tomonidan tarjima qilingan, Nyu-York: Vintage International, 1990 yil
  • Yolg'izlik juda baland, Maykl Genri Xeym tomonidan tarjima qilingan, San-Diego: Harourt Brace Jovanovich, 1990 yil
  • Umumiy qo'rquv: Dubenkaga maktublar, Jeyms Naughton tomonidan tarjima qilingan, Praga: Twisted Spoon Press, 1998 yil
  • Uy ichidagi to'ylar, Toni Liman tomonidan tarjima qilingan, Evanston, IL: Northwestern University Press, 2007 yil
  • Pirouettes pochta markasida, David Short tomonidan tarjima qilingan, Praga: Karolinum Press, Charlz universiteti, 2008 yil
  • Vita Nuova: roman, Toni Liman tomonidan tarjima qilingan, Evanston, IL: Northwestern University Press, 2010
  • Bo'shliqlar: roman, Toni Liman tomonidan tarjima qilingan, Evanston, IL: Northwestern University Press, 2011
  • Yoshi ulg'ayganlar uchun raqs darslari, Maykl Genri Xeym tomonidan tarjima qilingan, NY: The New York Review of Books, 2011 y
  • Arlekinning millionlari, Stacey Knecht tomonidan tarjima qilingan, NY: Archipelago Books, 2012
  • Rambling On: Gab sovg'asi bo'yicha o'quvchilar uchun qo'llanma, Devid Short tomonidan tarjima qilingan, Karolinum Press, Charlz universiteti, 2014 y
  • Nega yozaman ?: 1945 yildan 1952 yilgacha bo'lgan dastlabki nasr, Devid Short tomonidan tarjima qilingan, Karolinum Press, Charlz universiteti, 2020 yil

Filmga moslashish

  • Fádní odpoledne (Tushdan keyin zerikarli) (1964, 14 min), rej. Ivan Passer (Zerikarli tushdan keyin qisqa hikoyadan)
  • Smrt pana Baltazara (janob Baltazarning o'limi) (1966), rej. Jiří Menzel (janob Baltisbergeraning o'limi hikoyasidan) filmning bir qismi Chuqur marvaridlar
  • Podvodníci (Cheaters) (1966), rej. Yan Nemec (firibgarlar qissasidan) filmning bir qismi Chuqur marvaridlar
  • Dům radosti (Shodlik uyi) (1966, 22 min), dir. Evald Schorm (1947 yil "Bambini di Praga" romanining motivlari haqidagi V bobdan) filmning bir qismi Chuqur marvaridlar
  • Automat Svět (Dunyo kafeteryasida) (1966), rej. Věra Chytilova ("World Bar" qisqa hikoyasidan) filmning bir qismi Chuqur marvaridlar
  • Romantik (Romantik) (1966), rej. Yaromil Jiresh ("Tsypsy Romance" hikoyasidan) filmning bir qismi Chuqur marvaridlar
  • Sběrné surovosti / Makabratura (Keraksiz do'kon ) (1965, 31 min), dir. Yuray Gerts (Baron Myunxauzen qissasidan)
  • Ostře sledované vlaky (Yaqindan kuzatilgan poyezdlar ) (1966, 79 min), dir. Jiří Menzel ("Yaqindan kuzatiladigan poezdlar" romani motivlari asosida)
  • Skřivánci na niti (Ipdagi Larks ) (1969, 90 min), dir. Jiří Menzel (Men yashamoqchi bo'lmagan uyni sotib olish haqidagi hikoyalar motivlaridan)
  • Postřižiny (Qisqa qisqartirish yoki yorliqlar) (1980, 94 min), dir. Jiří Menzel (Postřižiny romani asosida)
  • Mořská Miss (rej. Magdaléna Píhodová) (1981) ("Siren" romanining "Bunday go'zal motam" bobidagi motivlar asosida)
  • Slavnosti sněženek (Snowdrop festivali ) (1983, 87 min), dir. Jiří Menzel (Snowdrop festivalidagi hikoyalar motiflaridan)
  • Něžny barbar (Tender Barbarian) (1989, 88 min), dir. Petr Koliha ("Tender Barbarian" romani asosida)
  • Andělské oči (Anxel Ko'zlar) (1994, 90 min), dir. Dyushan Klein (1947 yil Bambini di Praga romanidan)
  • Une trop bruyante yolg'izlik (Juda baland yolg'izlik) (1995, 110 min), dir. Vera Kays ("Juda baland yolg'izlik" romani motivlari asosida)
  • Obsluhoval jsem anglického krále (Men Angliya qiroliga xizmat qildim ) (2006, 120 min), dir. Jiří Menzel ("Men Angliya qiroliga xizmat qildim" romani asosida)

Adabiyotlar

  1. ^ "Bohumil Xrabal", Jeyms Vud (London kitoblarning sharhi, Jild 23 № 1, 2001 yil)
  2. ^ a b v d "Vítová: Hrabal dostal šest pětek, a v Brně skončil", Brněnský deník, 2009 yil 29 mart
  3. ^ a b v Novinky.cz, 31.10.2004 yil, Pravodan qayta nashr etilgan
  4. ^ a b v http://brnensky.denik.cz/rozhovor/hrabal-dostal-sest-petek-a-v-brne-skoncil20090328.html
  5. ^ "Naivní fuga", Bohumil Xrabal (Pražská imaginace, 1995)
  6. ^ "Já si vzpomínám jen a jen na slunečné dny", Bohumil Hrabal (Stanislav Klos, 1998)
  7. ^ http://www.pivovary.info/historie/p/polna.htm
  8. ^ Lasopis Matice moravská (Matice moravská, 2001)
  9. ^ Miroslav Je'bekning "Bohuslav Kilian", Refleks, 2007 yil, yo'q. 5, 60-63 betlar.
  10. ^ 1940-2005 yillarda chexiyalik nasriy yozuvlar bo'yicha qo'llanma, B. R. Bradbrook tomonidan (Sussex Academic Press, 2007)
  11. ^ Ikkinchi jahon urushining Oksford sherigi, Yan Aziz, Maykl Richard, Daniel Fyut tomonidan
  12. ^ "Očitý svědek (Ko'z guvohi)", Jiří Kolář (K. Jadrny, 1983)
  13. ^ Buxar, Robert (2003-10-24). Chexiyaning yangi to'lqinli kinoijodkorlari intervyularda. ISBN  9780786417209.
  14. ^ a b v d e f Kotik, Petr; Kotykova, Svitlana; Pavlíček, Tomásh (2014). Hlučná samota: sto let Bohumila Hrabala: 1914-2014. Kotyk, Petr, 1963-, Kotykova, Svitlana, 1963-, Pavlíček, Tomásh, 1972- (Vydaní první ed.). Praha. ISBN  9788020432797. OCLC  885931402.
  15. ^ a b v d e f g h Mazal, Tomash (2004). Spisovatel Bohumil Xrabal (Vyd. 1 nashr). Praha: Torst. ISBN  8072152262. OCLC  56880551.
  16. ^ Nezbeda, Ondeyj. "Bohumil Hrabal: V osidlech cenzury". Tydeník Respekt. Olingan 2018-05-10.
  17. ^ "Sharqiy-Markaziy Evropa adabiy madaniyatlari tarixi: 19-20-asrlarda bo'g'inlar va dejyunkturalar" Marsel Kornis-Papa, Jon Neubauer (John Benjamins Publishing Company, 2007)
  18. ^ a b v "Hrabalovo stoleti". Česká televideniesi. 10 may 2018 yil.
  19. ^ "Stránky spisovatele Ludvíka Vaculíka". www.ludvikvaculik.cz. Qayta, Oniin. Olingan 2018-05-10.CS1 maint: boshqalar (havola)
  20. ^ a b Mazal, Tomash (2011). Cesty s Bohumilem Hrabalem (Vyd. 1 nashr). Praha: Akademiya. ISBN  9788020019240. OCLC  750943943.
  21. ^ "Bohumil Xrabalning 100 yilligi". RadioFreeEurope / RadioLiberty. Olingan 2018-05-10.
  22. ^ "Hrabal zemřel péed 15 lety. 'U tygra by měla hořet svíčka'". Lidovky.cz. KTK. 2012 yil 3-fevral. Olingan 6 sentyabr 2016.
  23. ^ Reportéři ČT (2014 yil 31 mart). "Ukradená sebevražda pábitele". iVysílání. Chexiya televideniesi. Olingan 6 sentyabr 2016.
  24. ^ Xruby, Dan (26 mart 2014). "Lékař, který léčil Bohumila Hrabala: Jsem přesvědčen, že spáchal sebevraždu". Refleks. Olingan 6 sentyabr 2016.
  25. ^ Mazierska, Eva (2008 yil 15-noyabr). Polsha, Chexiya va Slovakiya kinematografiyasidagi erkaklar: Qora Piters va marmar erkaklar. Berghahn Books. p. 54. ISBN  978-1-78238-216-4.

Tashqi havolalar