Caddy, Sidney Barmaid - Caddie, A Sydney Barmaid

Birinchi nashr (nashr) Konstable )

Caddy, Sidney Barmaid - bu fantastik tarzda bezatilgan tarjimai hol sifatida ishlagan Ketrin "Kaddi" Edmonds barmaid yilda Sidney davomida Katta depressiya. 1953 yilda noma'lum holda Edmonds taxallusi bilan nashr etilgan bo'lib, uni sevgilisi uni "o'zining tanasi va sinfiga o'xshatgan" Kadillak avtoulov ", Caddy original nashrida katta tanqidlarga sazovor bo'ldi London va bo'ldi bestseller a ga moslashganda badiiy film 1976 yilda, bir yildan keyin Xalqaro xotin-qizlar yili.

Muallif va kelib chiqishi

Kitobning noma'lum muallifi Ketrin Beatris Edmonds (1900-1960), 1945 yildan bir necha yilgacha charter ayol mualliflar tomonidan Dymphna Cusack va Florens Jeyms ularning uylarida Moviy tog'lar. O'sha paytda Kusak va Jeyms o'zlarining dostoni ustida ish olib borishgan hamkorlikdagi roman, Spinner-ga kiring. Dastlab Edmonds mualliflar uning hikoyasini yozadi degan umidda ishni boshladilar. Edmondsning so'z birikmasi va uning depressiya davrida barmaid bo'lib ishlash haqidagi hikoyalari bilan xursand bo'lgan Kuzak va Jeyms 1952 yilgacha avtobiografiyaning etti loyihasi orqali uni rag'batlantirdilar va murabbiylik qildilar.^[1]

Edmonds Frederik Jorj Xolloueyga (kitobda "Jon Marsh" sifatida ko'rsatilgan) 1919 yil 25-yanvarda Nyu-Taun shahridagi Sent-Stiven cherkovida uylandi. Nikohning dastlabki yillarida er-xotinning ikkita farzandi bor edi: Ronald ismli o'g'il va Ketrin ismli qiz. Er-xotin 1929 yil 20-dekabrda Sidneyda ajrashgan.

U 1934 yil 24-fevralda Marrickvildagi metodistlar cherkovida Artur Jon Baden Surenne bilan yana turmushga chiqdi. Ushbu nikoh 1948 yilgacha er-xotin ajrashgangacha davom etdi. Keyinchalik u familiyasini hujjat so'rovi bilan Elliott-Makkayga o'zgartirdi.

Edmonds taxallus ostida yozishni tanladi, chunki u jamoatchilikka uyatchan edi. Jon Ritchi Avstraliyaning "Biografiya lug'ati" ga kirishida uni dabdabali, yuzlari yumaloq, "tor, kulrang-moviy ko'zlari," to'lqinli, och jigarrang sochlari kulrang bilan chizilgan "va og'zining burchaklaridagi chuqur gavdali chiziqlar" bilan tasvirlaydi. . Keddi Edmonds 1960 yil 16 aprelda o'z uyida yurak xurujidan vafot etdi Regentvill Sidneyda. U dafn qilindi Penrit Umumiy qabriston va uning o'g'li va qizi qoldi.^[2]

Uchastkaning qisqacha mazmuni

Kitob Caddy-ning tug'ilgan kunidan boshlab, uning hayoti haqida hikoya qiladi Penrit, Yangi Janubiy Uels, 1900 yilda qashshoqlikda yashaydigan oilaga. Ular temir yo'l lagerlariga ko'chib o'tishadi Glenbruk ichida Moviy tog'lar uning mast otasi temir yo'l sifatida ishlaydi beparvo. Onasi tug'ruq paytida vafot etganida va ukasi o'lganida uning xo'rlashi yanada og'irlashadi Gallipoli qo'nish. Oilasidan qochish uchun u ko'chib o'tadi Sidney do'sti Ester bilan birga hali ham yosh ayol sifatida do'konda sotuvchi sifatida ishlash. U o'rta sinf odami Jon Marsh bilan uchrashadi va unga uylanadi va uning yonida ikkita farzandi bor. U Qaddi "sof merino" emasligi sababli (ya'ni, faqat erkin ko'chmanchi, mahkum bo'lmagan va ajdodlari bilan) qo'shni uyda yashaydigan, qaynonasi tomonidan boshqariladigan nazorat ostida o'zini o'g'liga noloyiq deb biladi. . Caddy Jonning Ester bilan jinsiy aloqasini topgach, ketib qoladi. Jon va uning onasi bolalarning vasiyligini saqlab qolishga intiladilar, ammo Keddi bu haqiqatan ham unga nafrat qilish uchun, deb hisoblaydi.

Caddy mavjud bo'lgan birinchi arzon turar joyga ko'chib o'tdi, faqat bu binolarda asosan odamlar yashayotganini aniqladi fohishalar. Caddy barmaid sifatida yaxshi maoshli ishni topadi, axloqiy jihatdan shubhali pozitsiya - uning birinchi ish beruvchisi unga kiyimini qisqartirishni aytadi, masalan, "u san'at asari edi va uning asarlari ko'rgazmada yoqdi". U bolalarini ularga nisbatan yomon munosabatda bo'lgan va e'tiborsiz qoldirgan tarbiyachilarga topshirishga urinib, cherkov tomonidan boshqariladigan uyning qaramog'iga topshiradi. U har hafta, ko'pincha barmaid do'sti Lesli bilan uchrashadi. Depressiya paydo bo'lganda, maslahatlar kamroq uchraydi va har ikkala ayolning daromadlari keskin pasayadi. Lesli orqali Keddi yunon muhojiri va biznes egasi Piter bilan uchrashadi, u u bilan mehr-muhabbat munosabatlari o'rnatadi va Pedi Keddining bolalari bilan dam olish kunlari sovg'alar sotib oladi. Butrusning ajrashgan rafiqasi va kasal otasi uni oilaviy biznesni olib borish uchun Yunonistonga chaqirganida, Keddi va Piter xafa bo'lishdi. Er-xotin yozishmalarda, Butrus uning xotini bilan ajrashishga urinishlari natija bermaganligini xabar qilmoqda.

Depressiya chuqurlashib borayotgani sababli, Caddy pab uchun yorliqlarni ishga tushirish orqali qo'shimcha ish olib boradi SP bukmeker. U bolalarini qaramog'iga qaytaradi va uyni stullar uchun mevali idishlar bilan ta'minlab, ijaraga oladi. U Bill "Rabbittoh" (quyon sotuvchisi), uning ukasi Sonni va ularning ota-onalari bilan do'stlashdi va Bill unga dolega ro'yxatdan o'tishda yordam beradi (daromadsizlar uchun mo'ljallangan oziq-ovqat ta'minoti). Keddi SP kitoblarini o'zi yuritishni boshlaganda biroz tejaydi, bukmeykerlar esa atletikada qonuniy bukmekerlik xizmatiga o'tdilar. Caddy fermer xo'jaligida ishlashni taklif qilib, shaharni tark etishga qaror qiladi. U boshqa ish uchun tog'larga borishdan oldin ijara haqini tejash uchun Bill bilan bir hafta davomida ravvin bilan bo'lishish uchun uyga ko'chib o'tadi, ammo ish taklifi qaytarib olinganda u erda qoladi. U Billning oilasini hissiy jihatdan qo'llab-quvvatlaydi va qo'llab-quvvatlaydi, shu jumladan o'limidan oldin keksa otasiga g'amxo'rlik qiladi. Taxminan shu vaqtlarda Piterning xotini vafot etdi va Piter Kaddidan ko'chib o'tishni so'radi. Caddy buni qila olmasligini his qilmoqda, ammo Butrus biznesni davom ettirish uchun Gretsiyaga bog'langan.

Bu hikoya, xotini vafot etganidan keyin Butrus qaytib kelganida, fojia bilan tugaydi va er-xotin nihoyat turmush qurishni rejalashtirishga qodir. U yangi mashina sotib olayotganda, u butun oilani haydashga olib boradi va yuk mashinasi bilan to'qnashuvni oldini olish uchun harakatlanayotganda fojiali avtohalokatda vafot etadi, rejalashtirilgan to'yidan atigi to'rt kun oldin.

Caddy Jon tomonidan tashlab ketilgan va shartnoma tuzgan Ester bilan qayta tanishish imkoniyatini yaratadi sil kasalligi. Uning xohishiga qarshi, Kaddining o'g'li kasallik boshlanganda ro'yxatga olinadi Ikkinchi jahon urushi. Bill va Sonni "devor yo'lida" yurib, yashash uchun uzoq joylarni qidirmoqdalar.

Belgilar

Caddy - markaziy belgi va kitobda haqiqiy ismi oshkor qilinmagan birinchi shaxs muallifi
Terri - Kaddi o'g'li
Anne - Kaddi qizi
Ester - Kaddining do'sti
Lesli - do'st, barmaid
Jon Marsh - Kaddining eri, bu voqeaning aksariyati bilan ajralib turardi
Ted - SP Bookie, u uchun Caddy tablarni saqlaydi
Piter - Kaddining yunon immigratsion sevgilisi
"Rabbitoh" Bill - hikoyaning so'nggi bosqichida do'st va qo'llab-quvvatlovchi
Sonni - Billning ukasi

Asosiy mavzular

Kitobda bitta ayolning Buyuk Depressiyani boshdan kechirganligi haqidagi versiyasi keltirilgan bo'lib, u o'zining hurmatliligini saqlab qolish uchun kurashini va farzandlarini qo'llab-quvvatlashini ta'kidlaydi.

O'sha paytda, avstraliyalik barlar gender yo'nalishlari bo'yicha ajratilgan edi, shuning uchun barmaid asosiy barda bo'lgan yagona ayol edi. Natijada, barmaidlar yomon nomga ega edilar, chunki bunday sharoitda ishlaydigan ayol axloqiy jihatdan shubhali deb topilgan, ehtimol erkaklarni o'z pullarini barlarda sarflashga undaydi, ehtimol tijorat jinsiy aloqasini talab qiladi. Darhaqiqat, Caddy barmaid rolida ham, unga foyda keltiradigan vaziyatlarda ham, masalan, bolalar maktabidagi o'qituvchida, unga nisbatan qilingan ko'plab jinsiy yutuqlarga murojaat qiladi. U bu borada qanday qilib axloqiy jihatdan hurmatga sazovor bo'lganligini va uning boshqa noqonuniy harakatlari - SP bukmekerlik, ko'p miqdordagi yordam to'lovlarini ro'yxatdan o'tkazish - uning oilasi va do'stlari manfaati uchun qanday bo'lganligini ko'rsatadi.

Hikoyada soat olti soat, urushdan ko'p o'tmay, o'quvchi bu hodisa bilan tanishishi taxmin qilingan paytda yozilgan. Spirtli ichimliklar iste'molini minimallashtirish maqsadida Avstraliya hukumati barlarni soat 18.00 da yopish kerakligini qonun bilan tasdiqladi. Natijada soat 17.00 dan 18.00 gacha haddan tashqari shoshilish yuz berdi.

Kusakning ta'kidlashicha, Keddi qandaydir shikoyat alomatlarini ko'rsatishni istamagan, ammo bolalarining ehtiyojlarini qondirish uchun bor kuchini sarflagan. Kuzak duch kelgan qiyinchiliklar va ularga bo'lgan his-tuyg'ularini batafsilroq aytib berish uchun Keddidan bir necha bor kitobni qayta yozgan. Avstraliyalik yolg'iz ayolning "urishqoqligi" ning turg'unligi bu hikoyaning asosiy mavzusidir.

Nashriyot tafsilotlari

Kitob 1953 yil may oyida Londondagi Constable & Co.Ltd tomonidan nashr etilgan sharhlar uchun nashr etilgan. Sentyabrga qadar u uch marta qayta nashr etildi, garchi bu bosqichda u eng yaxshi sotuvchi bo'lmadi. Oxir-oqibat u 1966 yilda Avstraliyada nashr etildi. 1976 yilda filmga moslashish kitobning mashhurligi va bestseller maqomining qayta tiklanishiga olib keldi, shu yili Kaddi vafotidan o'n olti yil o'tib, etti marta qayta nashr etildi.

Filmni moslashtirish

1976 yilda suratga olingan film Caddy tijorat va juda muhim muvaffaqiyatga erishdi, 400 ming AW dollarlik byudjetdan qariyb 3 million AQSh dollarini tashkil qildi va a yutdi San-Sebastyan kinofestivali mukofot. U tomonidan ishlab chiqarilgan Entoni Bakli va boshqa tashkilotlar qatorida Xalqaro Xotin-qizlar Yil Kotibiyati va Avstraliya Film Komissiyasining Xotin-qizlar Filmi Jamg'armasi tomonidan qo'llab-quvvatlandi. Bu karerasini boshladi Jeki Uayver Jozi va Xelen Mors u g'olib bo'lgan Caddy-ning bosh rolida AFI "Eng yaxshi aktrisa" mukofoti. Shuningdek, Takis Emmanuel Piter rolini ijro etgan, Jek Tompson Ted kabi, Melissa Jaffer Lesli, Ron Blanshard Bill va Drew Forsit Sonni singari.

The ssenariy Caddining kambag'al bo'lgan dastlabki hayotini o'tkazib yuboradi, bu uning o'rta sinfdan bo'lganligini anglatadi.

Adabiyotlar

Tashqi havolalar

Caddy (Ketrin Edmonds) ning tarjimai holi http://www.adb.online.anu.edu.au/biogs/A140090b.htm kitobda keltirilgan o'z hisobiga turli xil tafsilotlar bilan.

"