Canção do exílio - Canção do exílio - Wikipedia

She'r muallifi Antônio Gonsalves Diasning surati

"Canção do exílio" (Portugalcha talaffuz:[kɐ̃ˈsɐ̃w dw eˈzilju], Surgun qo'shig'i) tomonidan yozilgan she'rdir Braziliyalik Romantik muallif Gonsalves Dias yilda 1843, u ichkarida bo'lganida Portugaliya o'qish Qonun da Koimbra universiteti. She'r kuchli xarakterga ega bo'lgan Braziliya romantizmining birinchi bosqichining mashhur namunasidir millatchilik va vatanparvarlik.

She'r birinchi marta Diasning kitobida paydo bo'ldi Primeiros Cantos (Birinchi ashulalar), nashr etilgan 1846. Bunga ta'sir ko'rsatdi va erkin asoslandi Iogann Volfgang fon Gyote ballada Mignonva baladaning ba'zi oyatlari she'r sifatida ishlatilgan epigraf.

"Canção do exílio" - braziliyalik adabiyotning eng mashhur she'rlaridan biri, braziliyalik ko'plab boshqa mualliflar unga havola qilingan va / yoki parodiya qilgan. "Nossos bosques têm mais vida, / Nossa vida mais amores" satrlari hatto Braziliya davlat madhiyasi.

She'r

She'r ko'chirma bilan boshlanadi Iogann Volfgang fon Gyote ballada Mignon epigraf sifatida:

"Kennst du das Land, wo die Zitronen blühen,"
Im Dunkeln Gold-Orangen gluhen vafot etadi,
Kennst du es wohlmi? - Dahin, dahin!
Möcht ich ... ziehn. "

Ingliz tiliga bepul tarjima qilingan:

"Siz limon daraxtlari gullaydigan erni bilasizmi,
Va oltin apelsinlar zulmatda porlaydi,
Siz buni bilasizmi? - U erda, u erda!
Men ... u erga borishni xohlayman. "
Asl PortugalInglizcha tarjima

Minha terra tem palmeiras
Onde canta o sabiá.
Aves que aqui gorjeiam sifatida
Não gorjeiam como lá.

Nosso céu tem mais estrelas,
Nossas várzeas têm mais flores.
Nossos bosques têm mais vida,
Nossa vida mais amores.

Em cismar, sozinho, à noite,
Mais prazer encontro eu lá.
Minha terra tem palmeiras
Onde canta o sabiá.

Minha terra tem primores
Que tais não encontro eu cá;
Em cismar - sozinho, a noite -
Mais prazer encontro eu lá.
Minha terra tem palmeiras
Onde canta o sabiá.

Não permita Deus que eu morra
Sem que eu volte para lá;
Sem que desfrute os primores
Que não encontro por cá;
Sem que ainda aviste palmeiras kabi
Onde canta o sabiá.

Mening erim bor palma daraxtlari
Qaerda po'stloq qo'shiq aytadi.
Bu erda qo'shiq aytadigan qushlar
U erda bo'lgani kabi qo'shiq aytmang.

Bizning osmonimizda ko'proq yulduzlar bor,
Vodiylarimiz ko'proq gullarga ega.
Bizning o'rmonlarimiz ko'proq hayotga ega,
Bizning hayotimiz ko'proq sevgiga ega.

Kechasi tush ko'rishda, yolg'iz
U erda ko'proq zavq olaman.
Mening erimda palma daraxtlari bor
Qo'ziqorinning qo'shig'i qaerda.

Mening yurtimning go'zalliklari bor
Buni bu erda topib bo'lmaydi;
Tushda - yolg'iz, kechasi -
U erda ko'proq zavq olaman.
Mening erimda palma daraxtlari bor
Qushqo'nmas qo'shiq aytadigan joyda.

Xudo hech qachon yo'l qo'ymasin
Qaytishimdan oldin o'lganim;
Go'zalliklarni ko'rmasdan
Men bu erda topolmayapman;
Xurmo daraxtlarini ko'rmasdan
Qushqo'nmas qo'shiq aytadigan joyda.

Taniqli parodiyalar, ma'lumotnomalar va iqtiboslar

Quyida boshqa braziliyalik mualliflar tomonidan she'rning eng taniqli parodiyalari, qayta tasavvurlari va iqtiboslari ro'yxati keltirilgan.