Kerolin De Fonseka - Carolyn De Fonseca

Kerolin De Fonseka (1929 yil 25-may - 2009-yil may)^[1]) edi Amerika aktrisa va ovozli dublyaj rassomi asoslangan Rim. U ovozli aktrisa sifatida juda ko'p ishlagan Ingliz tili dublyaj bir necha yuz xorijlik (asosan Italyancha ) 1960 yillarning boshlari va undan keyingi filmlar. U shuningdek aktyor / ovozli dublyajning rafiqasi edi Ted Rusoff u bilan tez-tez ishlagan.^[2] U 2009 yilda vafot etdi.^[2]

Karyera

De Fonseka birinchi marta 1960-yillarning boshlarida Rimga kelgan va o'zini aktrisa sifatida martaba qilishga harakat qilgan. U maqtovlarda kichik rol o'ynadi Qiyin hayot (1961), rejissyor Dino Risi, va muhabbat iksiri yaratuvchisi Xloe rolida yordamchi rol o'ynagan qilich va sandal film Damon va Pifiy (1962). Shuningdek, u Italiyada suratga olish bilan shug'ullangan ba'zi bir katta prodyuserlarda biroz rol o'ynagan Barabbalar (1961) va Pushti Pantera (1963). U aktrisa sifatida hech qachon katta muvaffaqiyatlarga erishmagan, ammo tezda ovozli dublyajning samarali va muvaffaqiyatli rassomi bo'ldi.

Uning dastlabki dublyaj ishlaridan ba'zilari peplum filmlar Mole Men Geraklning O'g'liga qarshi (1961) va Sherlar vodiysidagi Ursus (1961), unda u aktrisaning ovozini taqdim etdi Moira Orfei filmning inglizcha dublyaj qilingan versiyalarida. Keyinchalik, De Fonseca yana bir qator peplum filmlarini dublyaj qildi va unga amerikalik aktrisaning ovozini dublyaj qilish imkoniyati berildi. Jeyn Mensfild Mansfildning ishtirokisiz sinxronlashtirilgandan so'ng uning ikkita Evropa filmida: Ibtidoiy sevgi (1964) va It yeyish it (1964). Shuningdek, u taniqli kvazi hujjatli filmda Mensfildning ovozini taqdim etdi Jeyn Mensfildning yovvoyi, yovvoyi dunyosi (1968). Mensfildning o'limidan keyin ozod qilindi mondo - uslubga oid hujjatli film Mansfildning turli tungi klublar va plyajlarni ziyorat qilgani, uning boshidan kechirganlari haqida hikoya qilgan videolavhalardan iborat. Mansfild film tugaguniga qadar vafot etganligi sababli, De Fonseka Mansfildning fikrlari va rivoyatlarini ifodalash vazifasini bajaradi.

1960-yillarda De Fonseka ko'plab etakchi ayollarni ingliz tiliga dublyaj qildi, ammo oxir-oqibat turli xil jinoyatchilarga dublyaj qilishda yanada samarali bo'ldi qilich va sandal va dahshatli filmlar. Yordamchi rolidan keyin caper film Midas Run (1969) bilan Fred Aster va Richard Krenna, u aktyorlik karerasidan voz kechadi va faqat filmlarni ingliz tiliga dublyaj qilishga e'tibor beradi. U ovoz chiqarishga ixtisoslashgan femme fatale yovuz malika kabi belgilar (o'ynagan Jani Kler ) ichida Gerkules va Oy odamlari (1964), kaltakesak sayyoh (o'ynagan Silvia Solar ) ichida Ko'zoynak (1975) va aqldan ozgan mahbus Albina Ayollarning qamoqdagi qatliomi (1983). U, odatda, ekzotik raqamlarni yoki yuqori sinfni dublyaj qiladi nymphomaniacs, masalan, jinsiy aloqaga chanqoq bo'lgan boshpana patsienti (o'ynagan Rosalba Neri ) ichida Slaughter Hotel (1971) va qora tanli tungi klub ijrochisi (o'ynagan) Carla Brait ) ichida Qonli Irisning ishi (1972). De Fonseka ham ba'zan eng yaxshi spektakllarni namoyish etadi; paranoyak pana kasalligi kabi yig'layotgan va histerik figuralarning ovozini dublyaj qilish (o'ynagan Rossella Falk ) ichida Qon bilan bo'yalgan etti orkide (1972), jinsiy aloqada ko'ngli qolgan uy bekasi (o'ynagan Kerrol Beyker ) ichida Otamning rafiqasi (1976) va a giyohvandlik rohiba (o'ynagan Anita Ekberg ) ichida Qotil rohib (1978).

1980-yillarda Italiya kino sanoati biroz sustlashayotganligi sababli, De Fonseka o'z karerasini Rimda suratga olingan turli amerikalik filmlarda kino aktrisasi sifatida davom ettirdi va shu bilan birga dublyaj bilan ishlashni davom ettirdi. Ekranda u o'ynadi Kristofer Riv kotib Monsignor (1982), da yordamchi rol o'ynagan Pia Zadora film Yolg'iz xonim (1983), Amerikalik sayyoh sifatida komediya rolini o'ynagan Maktabni tashlab ketayotgan detektivlar (1986) va nihoyat paydo bo'ldi Bernardo Bertoluchchi "s Boshpana beruvchi osmon (1990). Televizorda u yuqori baholangan mini seriyalarda paydo bo'ldi Urush shamollari (1983). U shuningdek, haqiqiy hayotdagi eri bilan birga paydo bo'ldi Ted Rusoff mini seriyasida Mussolini va men (1985), unda ular ota-onalarini o'ynashadi Mussolini bekasi, Klaretta Petacchi va televizion film trillerida yordamchi rol o'ynadi Beshinchi raketa (1986).

Dublyaj rollari ro'yxati (to'liqsiz)

Adabiyotlar

Tashqi havolalar

• Kerolin De Fonseka kuni IMDb