Kavkaz kunlari - Caucasian days - Wikipedia

Kavkazdagi kunlar yoki Kavkaz kunlari (Frantsuz: Jours caucasiens) tomonidan yozilgan memuar Frantsuz yozuvchisi Ozarcha kelib chiqishi Banin, nashr etilgan Parij 1945 yilda.[1][2][3] Ummulbanu Asadullayeva, Baninga to'liq ismini berish uchun, neftni topish va sotish orqali ajoyib tarzda boyib ketgan dehqonlarning nabirasi edi. Yilda Kavkazdagi kunlar Boltiqbo'yi nemis gubernatori va trooper kabi qasam ichgan dindor musulmon buvisi Bokuda neft bilan boqilganligini eslaydi. Bu Sharqning G'arb bilan uchrashishi haqidagi voqea: pogromalar, inqilob, imperiyaning tugashi, voyaga etish, majburiy nikoh va ko'plab qochish - Fors, Jorjiya va oxir-oqibat Parijga.[4][5][6]

Bu tarixini tasvirlaydi Ozarbayjon 1910 va 20-yillarda muallifning eslashlaridan kelib chiqib, uning milliy madaniyati, odob-axloqi va urf-odatlari.

Ann Tompson-Ahmadova tomonidan esdalikning ingliz tilidagi birinchi tarjimasi, sarlavha bilan Kavkazdagi kunlar, 2019 yilda Londonda nashr etilgan.[7]

Uchastka

Birinchi qism

Banin xotirasini tug'ilgan yili haqida yozish bilan boshlaydi Boku yilda 1905, butun yil davomida notinch yil Rossiya imperiyasi. Uning oilasi ajoyib darajada boy, chunki uning dehqoni bobosi o'z eriga yog 'sepgan. Baninning onasi tug'ruqdan keyingi isitmadan vafot etdi va tibbiy yordam olish imkoniga ega emasligi sababli, neft ko'tarilib borayotgan shaharda millatlararo zo'ravonliklar avj oldi.

Banin o'zining erta bolaligini juda baxtli davr sifatida eslaydi. U va uning uchta singlisi Boltiqbo'yi nemis gubernatori tarbiyasida, Fraylin Anna, Banin kimni sevadi. Ushbu evropalik turmush tarzi, o'sha uyda o'z kvartirasida yashovchi Baninning jasur buvisining an'anaviy islomiy uslubidan juda farq qiladi. U faqat ozarbayjoncha gapiradi, kuniga besh vaqt namoz o'qiydi va askarlar singari qasam ichadi.

Katta oila uzoq yozlarni dengiz bo'yidagi dala hovlisida, serqatnov bog 'va cho'l o'rtasida uzumzorlar bilan o'tkazadi. Uy poker o'ynaydigan xola, amaki va amakivachchalar bilan to'la, oilaviy boylikni taqsimlashda cheksiz ayblovlar bilan shug'ullangan. Erkaklar tantanalarida transvestit raqqoslar ishtirokidagi to'ylar, hamamdagi yoki hammomdagi ayollar ziyofatlari va cheksiz hikoyalar mamlakat hayotining bir qismidir.

Baninning otasi, Mirza, musulmonga uylanadi Osetin nomi bilan Amina jamiyat hayotini kim boshqargan Moskva. Amina qaynonalarining hayratidan har xil mehmonlarni, shu jumladan, "ota-onasi noma'lum" turmushga chiqmagan yigitlarni xushnud qila boshlaydi. Banine, turmush va onalik u intilishi mumkin bo'lgan yagona hayot emasligini tushunadi. Baninning eng katta opasi rus muhandisi bilan qochib ketadi. U uyga qaytariladi, qarindoshiga uylanadi va Moskvaga ko'chib ketadi.

The Oktyabr inqilobi tartibsizlikni keltirib chiqaradi Kavkaz. Armanlar hukmronlik qilgan harbiy diktatura Bokuda hokimiyatni egallaydi va boy ozarbayjonlarni ov qiladi. Tungi tunda Banine va uning oilasi o'z uylaridan qochib, arman qo'shnilariga boshpana berdilar. Oila suzib boradi Enzeli tartibsizliklar girdobida bo'lgan Eronda. Keyin Turkiya kuchlari Bokuda xotirjamlikni tiklang, oila suzib uyiga qaytadi. Baninning otasi endi yangi mustaqil hukumatning savdo vaziri Ozarbayjon Demokratik Respublikasi.

Benin uyida har qachongidan ham ko'proq ziyofatlar bor, chunki Boku jamiyati saflarini Rossiyadan kelgan qochqinlar ko'paytirib yuborishdi, ularning barchasi yaqinlashib kelishini kutmoqdalar Bolsheviklar. Baninning ikkinchi singlisi turmushga chiqadi va eri, o'gay onasi Amina va uchinchi raqamli singlisi bilan Parijga sayohat qiladi. Banin katta adolatsizlik tuyg'usini boqib, Parijni orzu qilar ekan, orqada qolib ketgani uchun yuragi ezildi. Ertasi kuni u ko'chada "Internationale" qo'shig'ini eshitadi - Qizil Armiya qo'shinlari Bokuga kirishdi. Demokratik respublika tugadi va Baninning bolaligi ham tugadi.

Ikkinchi qism

Baninning onalik bobosi Musa Nagiev vafot etadi va uning katta boyligi xotiniga va to'rt nevarasi - Banine va uning singillariga o'tadi. Banin xuddi bolsheviklar egallab olgani kabi millionerga aylanadi, shuning uchun u hech qachon o'z merosiga egalik qilmaydi.

Baninning otasi hibsga olinadi va qamoqqa tashlanadi. Qolgan oila so'nggi yozni mamlakatda o'tkazadi, u erda uyning bir qismi sanatoriya sifatida rekvizitsiya qilinadi. Banin va uning amakivachchasi Gulnar maftun Gregori, a bolsheviklarni tiklash va buvisining dahshatiga qarshi inqilobiy g'ayratga berilib ketish. Banine Grigoriyning do'sti, rus bolshevikiga g'azablantiradi Andrey.

Ularning Bokudagi uyi ham rekvizitsiya qilingan. Amakivachchasi Gulnar turmushga chiqishni juda xohlaydi, shuning uchun qizligini yo'qotganidan so'ng, u istagan ishidan zavq olishi mumkin. U uzoq qarindoshiga uylanadi va Banin ular bilan birga Bokuning o'rta asr devorlari bilan yashaydi, u erda vaqt to'xtab qolgandek.

Banine birinchi ishidan zavqlanmoqda, musulmon qizlari uchun ekssentrik Bolshevik konservatoriyasida musiqa o'qituvchisi. Andrey u erda maxsus kontsertda qatnashadi va Baninni Gulnar bilan birga uni ko'rishga taklif qiladi. Oxir-oqibat u shunday qiladi va ular bir-birlarini pokiza kechada turmush qurish rejalarini muhokama qilish bilan sevib qolishadi.

Biroq, Banine-ning sovchi bor, Jamil, kim uning aloqalari orqali otasini qamoqdan ozod qiladi. Mirzo Banine Jamilga uylanishini xohlaydi, chunki u unga pasport olishda yordam berishi mumkin. U otasiga Andrey haqida gapirishdan juda qo'rqadi, shuning uchun u ko'tara olmaydigan Jamilga uylanishga rozi bo'ladi. U Gulnarga ishonadi, lekin keyinchalik uyg'onganidan so'ng, Gulnar Andrey bilan qoldi.

Banin Jamilga uylanadi - u o'n besh yoshda va u o'ttiz beshda. Ular ketishadi Tiflis Jamil Mirza pasportini, keyin Qora dengiz portini tashkil qiladi Batumi, Mirza suzib ketadigan joydan Istanbul. Yana Banine ortda qolib ketish yo'qotishini his qiladi.

Bokuga qaytib, Gulnar ayblovlar va oilaviy qatorlarga qaytadi. Banine va Jamil pasport oladilar va Tiflisga, Batumiga, keyin Istanbulga jo'naydilar, u erda Jamil poker o'ynash bilan barcha pullarini yo'qotadi. Banin Parijga jo'nab ketadi Orient Express, Jamil otasining ish bilan kelishini kutib, ortda qolishi kerakligidan yashirincha xursand bo'ldi. To'rt kun ichida u orzu qilgan Parijga etib boradi.

Ijtimoiy tarix

Banine tavsiflari neft millionerlarining taniqli uylari va rang-barangligi, atmosferasi, urf-odatlari va odatlari, inqilobgacha Bokuning milliy bayramlari va an'analarini qayta tiklaydi.[8] Romanda yosh muallifning atrofdagi olam bilan munosabatlari, uning fikri va zamondoshlarining fikrlari hamda ushbu muhim davrdagi voqealarga munosabati tasvirlangan.

U qishloq uyini tasvirlaydi Absheron Yarim orol va u va uning oilasi taqdiriga ta'sir ko'rsatgan voqealar haqida yozadi. Bunga quyidagilar kiradi qizil armiya Ning Bokuga kelishi va tashkil etilishi Sovet hukumati va bu fonda sodir bo'lgan oilaning keyingi fojialari. Xususan Banin, bobosining irodasi bilan u va uning uchta katta opasi millioner bo'lishganini yozadi. Ammo bir necha kundan so'ng, kelishi bilan Bolsheviklar, bu boyliklar yo'q bo'lib ketdi.

Banine ularning uyidagi atmosfera, uning otasi buvisi, Nemis gubernator Fraylin Anna va uning otasi Mirza Asadullaev.[9]

Banine bahorgi yangi yil kabi turli xil bayramlarni nishonlashni tasvirlaydi Novruz bayrami va oxiri Ramazon oyi va mehmonlar o'z uylarida qanday yig'ilishlari. U tasvirlaydi Ashura shu tarzda, shu ravishda, shunday qilib:

Men yana bir diniy marosimni - fojiani har yili nishonlashni yaxshi ko'rardim Karbala qaerda 680 Ali o'g'li Xusseyn va uning butun oilasi qirg'in qilindi. Bu ketish nuqtasi edi Shiizm, dushmani Sunnizm, uni buvim hech qachon uyda nishonlamasdan o'tkazmagan.

Banine o'rtasidagi etnik to'qnashuvlarga bir nechta murojaat qiladi Armanlar va ozarbayjonliklar, ikkala xalqning bema'ni qurbonlari.

Ning qulashi Ozarbayjon Demokratik Respublikasi va boshqa dramatik voqealar ham romanda tasvirlangan.

Tarjimalar

Hamlet Qokaning yodgorlikning ozarbayjoncha tarjimasi (Qafqaz kunlari),2006 yilda Bokuda nashr etilgan va o'zi rus tiliga Gulshan Tofiq qizi tomonidan tarjima qilingan. Ulviya Oxundova tomonidan frantsuz tilidan rus tiliga tarjima (Kavkazskie dni) 2016 yilda Bokuda chiqdi.

Adabiyotlar

  1. ^ "Muhojirat farzandi". Ozarbayjonning Gender bo'yicha axborot markazi.
  2. ^ "Banin (Asadullaeva Umm-El-Banu Mirza qizi) - pichael". Nash Baku.
  3. ^ "Ramiz Abutalybov:" Banin vsegda i vezde gordo zayavlyala, chto ona azerbadjanka"". Day.Az.
  4. ^ "Kavkazdagi kunlar: Banin sharhi - inqiloblar, pogromlar va muhabbat". theartsdesk.com. Olingan 2019-04-24.
  5. ^ "O'qish uchun obuna bo'ling". Financial Times. Olingan 2019-04-24.
  6. ^ "Banin tomonidan Kavkazdagi kunlar - sharh". Kechki standart. 2019-04-11. Olingan 2019-04-24.
  7. ^ https://www.pushkinpress.com/product/days-in-the-caucasus/
  8. ^ "Ozarbayjontsy vo Frantsii | Ejednevnyy informatsionnyy resurs -" Azeri.ru - Ozarbayjonjansy v Rossiya"". 2011-08-17. Arxivlandi asl nusxasi 2011-08-17. Olingan 2019-04-24.
  9. ^ "Kavkazskie dni | Inye berga". www.inieberega.ru. Olingan 2019-04-24.