Sefaloniya (she'r) - Cefalonia (poem) - Wikipedia

Cefalonia 1943-2001
MuallifLuidji Ballerini
TilItalyancha
JanrShe'riyat
Nashr qilingan sana
2005

Cefalonia 1943-2001 uzoq she'r, tomonidan yozilmagan she'rda dialog sifatida yozilgan Luidji Ballerini 2001 yildan 2003 yilgacha bo'lgan davrda italiyalik askarlarning qirg'inini aks ettirgan 33rd Piyoda bo'limi Acqui tomonidan sodir etilgan Nemis askarlari Vermaxt, ustida Yunoncha oroli Tsefaloniya keyingi kunlarda Kassibil sulh o'rtasida nazarda tutilgan Italiyaliklar va Angliya-Amerika 1943 yil 3 sentyabrda kuchlar va 1943 yil 8 sentyabrda aniqlangan.

She'r birinchi tomonidan nashr etilgan Mondadori.[1] 2005 yilda. Fojia munosabati bilan 70 yilth yubiley, ikkinchi nashri 2013 yilda Marsilio Editori tomonidan nashr etilgan.

Uchastka

Muloqot ikki belgi - 17 sentyabr kuni jangda rasman vafot etgan italiyalik askar Ettore B. va (ehtimol, qatl qilingan) va germaniyalik tadbirkor Xans D. o'rtasida bo'lib o'tadi. Ikkala belgini orolda sodir bo'lgan voqealar bilan bog'laydigan munosabatlar juda boshqacha: Ettore B. haqiqiy va yakuniy va Hans D. bilan yashirin. Ularning mavjudligi faqat ramziy darajada ma'no kasb etadi.[2] Ettore B. urushning bevosita qurboni; Xans D. - bu jallodlarning to'g'ridan-to'g'ri yoki bilvosita - bo'ysunish burchini yoki hech bo'lmaganda johiliyat holatini keltirib chiqarishi mumkin emas degan shubhadan xalos bo'lmaydigan bilvosita jallod.

Tarixiy ma'lumot

1943 yil 8 sentyabr kuni kechqurun Italiya Acqui diviziyasi qo'mondoni general Antonio Gandin qurolsizlanish haqidagi italiyaliklarning sobiq ittifoqchilari nemislardan kelib tushishi mumkin bo'lgan har qanday talabga qarshilik ko'rsatishga buyruq oldi. Sefaloniya orolida allaqachon mavjud bo'lgan va soni jihatidan pastroq bo'lgan nemislar qo'shimcha yordam olishlariga va havodagi yordamga ishonishlariga ishonishgan. Ular italiyaliklarga quyidagi ultimatumni berishdi: nemislar yonida urushishni davom eting, og'ir qo'llarini (vatanga qaytarish va'dasi bilan) aylantiring va bizga qarshi qurol oling. "General Hubert Lanz varaqalarga quyidagilarni yozdi: qo'llaringizni qo'ying, go'yo deyarli deposito barbae yashirin kiyingan bolalar: Biz bu jangni xohlamaymiz. / Va u ilhomlanib qo'shib qo'ydi: Sizni katta kuchlar yo'q qiladi. " Muayyan buyurtmalar bo'yicha ko'plab so'rovlardan so'ng Badoglio hukumat hech qanday javob bermadi va yangi dushmanlarni joylashtirish uchun bir nechta muvaffaqiyatsiz urinishlardan so'ng, orolni boshqarish uchun Kardakata dovoni singari orolni boshqarish uchun muhim postlarni topshirgandan so'ng, uchinchi variant tanlandi, bo'linma tomonidan ko'proq istalgan qo'mondonga qaraganda yuqori buyruq. Nemis stukalari tomonidan kesilgan 1250 askar jangda yiqildi <.ref name = "pietredellememoria">."Memoriale ai Caduti della Divisione Acqui - Cefalonia | Pietre della Memoria". pietredellamemoria.it. Olingan 22 may, 2020. Taslim bo'lganidan keyin Gitler shaxsan 18 sentyabr kuni[3] hech kimni asirga olmaslik to'g'risida buyruq chiqardi.

5000 nafar askar o'qqa tutildi: mahbuslarning eng zo'ravon qirg'inlaridan biri Ikkinchi jahon urushi. Germaniyaga olib ketayotgan kemalar cho'kishi natijasida yana 3000 kishi dengizda halok bo'ldi.[4]

2001 yilda, Italiya prezidenti Karlo Azeglio Ciampi rasmiy ravishda e'lon qilingan[5] bu Sefaloniyadagi qirg'in birinchi epizodni belgiladi[6] ning Italiya qarshiligi fashist-fashist kuchlariga qarshi. U qirg'in qilingan joyga tashrifi munosabati bilan u Germaniyadan rasmiy kechirim so'rashga qadar bordi, ammo Italiya harbiy qo'mondonligining chuqur mas'uliyatsizligini ko'rsatish imkoniyatini yo'qotdi.[7] piyoda askarlarning butun bo'linmasini havodan pulemyot hujumi ostida qoldirib, she'r ustida ishlashga qaror qildi.[8] Ushbu jiddiy nuqson she'rni yozish ortidagi qo'zg'atuvchidir, keyinchalik u qarindoshlar oldiga rejalashtirilmagan yo'nalishlar bo'yicha rivojlangan.

Freyd va tarixiy haqiqat

Ballerin, faktlarning moddiy haqiqati ostida nima yotishini tasavvur qiladi psixoanaliz, Freyd tarixiy haqiqat deb ta'riflangan.[9] Sefaloniyaning o'ziga xos holatida, buni nemis askarining italiyalikka nisbatan nafratini yodda tutish orqali tushunish mumkin. Marchello Venturi o'zining ta'kidlashicha Bandiera bianca a Cefalonia [Sefaloniyadagi oq bayroq], nemis askari kiygan forma u o'zini to'liq anglaganiga tegishli bo'lishning kafolatini tashkil etdi, ammo italiyalik lehim kiyib yurish xuddi og'irlik, xuddi rasmiylar va askarlar qaytib kelishni kutib o'tira olmaydigan bo'r kiyimi kabi edi. ularning fuqarolik kiyimlariga[10]

Ushbu moddiy madaniy farq sefaloniyadagi kurashda o'zining fojiali natijasini topadi. Jasorat va intizom qadriyatlarini ramziy ravishda namoyish etishni rad etganlar, qadriyatlari zarur va quvnoq vazifa sifatida qabul qilingan dushman tomonidan mag'lub bo'lishlarini bilib, jang qilishga rozi bo'lishadi. Komediya aktyori fojiali qahramonga qaraganda ko'proq fojiali bo'lib qoladi; bu vahshiy vahshiylikni qo'zg'atadigan toqat qilib bo'lmaydigan shaxmat o'yini.

... eng xor xayollar, qirg'in ovozi uni tark etganda, og'izni to'ldiradigan doimiy ta'mga sabab bo'ladigan hislarning qulashi ... ehtiyotkorlik uchun emas, balki to'lovga qodir emasligidan. Noqulaylik hissi o'zaro bo'lishi mumkin emas

Janr, til va uslub

Ballerini ilgari ikki kishilik monologlar bilan tajriba o'tkazgan Uno monta la luna (2001), unda Geyn o'zining xarakteri bilan gapiradi Doktor Faust va Greta Garbo ayg'oqchi figurasi bilan Mata Xari, u ekranda tasvirlanganidek. Ettore B. va Xans D. o'rtasidagi almashinuv bema'ni va kundalik hayotdan olingan falsafiy mulohazalar, adabiy tashbehlar, tarixiy ma'lumotnomalar va latifalar bilan uyg'un sayohatdan so'ng, bema'ni voqealar uchun oqilona izoh topishga urinish sifatida davom etmoqda. adolatsizlik va aql motivlari neo-epik mavzusiga yo'l ochadigan xor bilan nostos, har bir inson orzu qilgan, ammo bu hamma uchun imkonsiz bo'lgan qaytishni istaydi.

... kim o'z hayotini qaytarishga sarflasa va qaytib kelmaslik orzusini topsa / zavqlantirsa, uning hayoti // g'azablangan tuyg'udan kulgini uyg'otadigan tovushlarga o'tish bilan bir xil bo'ladi: / kulgi uchun bu bo'shliqni yashirish uchun qiladimi? rollar o'yiniga olib keladi, // ushlab turish muammosiga?

Ma'noning ma'lum boshlang'ich nuqtadan kutilmagan oxirigacha o'zgarishi, o'ziga xos va kontekstli funktsiyalarini susaytirib, o'yinni boshlaydigan tilning noan'anaviy ishlatilishi natijasida yuzaga keladi. sintagmalar ning yangi tarmog'i tomonidan qo'llab-quvvatlanadi imzolar.

qalblar malikasi malika / bevaqtlikdan, tabiatan o'zim yaxshi ko'rgan nafratdan uzoqlasha olmaydigan va chidamaydigan yuqori narxlardan farq qiladi.

Nutqning ohang va hikoya doirasi juda istehzoli. Ushbu ritorik vosita bezovta qiluvchi sifat zahari bilan dalillarni kiritish uchun qabul qilingan. O'rtasidagi muvofiqlikning barcha printsiplariga qarshi ixtiro va elocutio, Cephalonia-da Germaniya va Italiya qo'shinlari o'rtasidagi to'qnashuv qatl qilingan paytdan 2001 yilgacha (Ciampining rasmiy tashrifi yiliga qadar) davom etadigan futbol o'yinini nomuvofiq tarzda tashkillashtirmoqda.[11]). Italiya jamoasining yorqin g'alabasi (yakuniy hisob 4 dan 1 gacha) quyidagicha izohlanadi

Bu erda italiyalik askarlarning qurbon bo'lishiga sabab bo'lgan tark etish va xiyonat gollarni hisobga olib, 4 dan 1 gacha bo'lgan natijada Italiyaning g'alabasini aniqlaydi.

Tanqidiy qabul

2005 yilda nashr etilgandan so'ng, Cefalonia haqidagi sharhlar milliy Italiya gazetalarining deyarli barcha adabiy qo'shimchalarida paydo bo'ldi. Roberto Galaverni (ayniqsa, tegishli)La morale inquietudine lombarda di Ballerini, Taxallus - il Manifesti, 14 may 2005 yil) Stefano Kolangelo (Il tempo matto, nei versi di Ballerin, Liberazione, 2005 yil 18-may), Laura Lilli (La rabbia dei versi racconta Cefalonia, La Repubblica, 2005 yil 11-iyun) va Felice Piemontese (Cefalonia tra calcio e guerra, Il Mattino, 2005 yil 30-iyul). Sefaloniya shuningdek, taniqli shoirning tanqidiy e'tiborini tortdi Elio Palyarani (La Tracija di Cefalonia narrata in Balsi da, Il caffè illustrato, 2005, 22-26-betlar), bu klassik yunon fojialarida bo'lgani kabi, qasddan ushlab turilgan faktlar bilan dialog qilingan she'r orqali o'tadigan taranglik qanday faollashishini ta'kidlovchi ishni maqtagan. Ushbu haqiqiy yo'qlikka qaytib, Cefalonia 1943-2001 ning ikkinchi nashriga kirish so'zida (Venesiya, Marsilio, 2013, 9-16 betlar) Chezare De Mikelis shunday deb yozgan edi:

Agar shoir, she'riyati qanchalik epik bo'lmasin, ertak aytib berishdan voz kechishga majbur bo'lsa, u izohlash va hukm qilish vazifasidan zo'rg'a qochib qutula oladi. U so'zlarni uyg'otadi keyin voqealar ularning kelib chiqish sabablarini aniqlashdan iborat bo'lib, bu o'z navbatida ular vaqt o'tishi bilan o'rnatgan mavjudligini tahlil qilishni nazarda tutadi [...] U faylasuf va axloqshunos bo'lish uchun ertakchi bo'lishni to'xtatadi; u o'zini so'zlarning mo'rtligiga qarshi o'lchashi kerak, hamma so'zlar, o'z ichiga olgan ...[12]

Ballerinikiga kirish qismida To'plangan she'rlar (Mondadori, 2016), Kavatorta, shuningdek, lingvistik ixtiro va siyosiy majburiyatlarni birlashtirganligini ta'kidladi Sefaloniya:

Ballerida she'r yozish - bu liturgiyaning juda o'ziga xos turi, "xalq nomidan amalga oshirilgan xizmat", modallik, o'quvchilarni tinchlantirmaydigan va ko'pikli tilda o'rab turgan, ularni urush va og'riqning dastlabki mavzusidan bezovta qiluvchi tomon olib boradi. aks ettirish zaruriyat imkonsiz qaytishning.[13]

Bag'ishlangan bir qator insholar Sefaloniya ham mavjud Balleriniana, 2010 yilda Ravennada Danilo Montanari Editore tomonidan nashr etilgan Beppe Cavatorta va Elena Coda tomonidan tahrir qilingan tanqidiy hissalar to'plami va biografik eskizlar muallifning yetmish yilligiga bag'ishlangan. Sefaloniya ga yangi tanqidiy e'tibor qaratildi La pâté allegra del pesce, Ugo Perolino (Lanciano, Carabba, 2020) tahririda ion Ballerinning she'riyati va she'riyati insholar to'plami.

2005 yilda Cefalonia Lorenzo Montano mukofotiga sazovor bo'ldi (1986 yilda Veronada tashkil etilgan, bu Italiya adabiy mukofoti, "Anterem" adabiy jurnali tomonidan ishlab chiqilgan va targ'ib qilingan) va har yili sentyabr oyida Kataniyaning Zafferana-Etnea shahrida tayinlangan Brancati mukofoti (mukofot ta'sis etilgan) 1967 yilda ba'zi Sitsiliya yozuvchilarining tashabbusi bilan xotirasiga bag'ishlangan Vitaliano Brancati ).

Tarjimalar

Cefalonia 1943-2001 ingliz va ispan tillariga tarjima qilingan.

Mondadori tomonidan to'liq nashr etilishidan oldin, she'r jurnalning 5-9 sonlarida ingliz tilida nashr etilgan Yoki, nashr Otis rassomlik va dizayn kolleji yilda Los Anjeles, Pol Vangelisti tomonidan tahrirlangan. Vaso Roto Madrid 2013 yilda Lino Gonzales Veiguela tomonidan ispancha tarjimasini nashr etdi. 2016 yilda u Qo'shma Shtatlarda tomonidan chiqarilgan Bruklin temir yo'li, Evgeniya Matt tomonidan tarjima qilingan.

Nashrlar

  • Luidji Ballerini, Sefaloniya, Mondadori, 2005 yil, ISBN  9788804537786.
  • Luidji Ballerini, Sefaloniya 1943-2001, Marsilio, 2013 yil, ISBN  9788831717274.

Adabiyotlar

  1. ^ "Lo Specchio e la sua storia". oscarmondadori.it. 11 sentyabr 2017 yil. Olingan 22 may, 2020.
  2. ^ Ballerini, Luidji (2016). Poesie 1972-2015. Kollana Oskar Poesiya. Beppe Kavatortada (tahr.): Mondadori.
  3. ^ Dellavalle, Klaudio; Piemonte shahridagi Istituto storico della Resistenza (1989). 8 Settembre 1943: Storia E Memoria. Franko Anjeli. ISBN  978-88-204-3363-5. Olingan 22 may, 2020.
  4. ^ "Memoriale ai Caduti della Divisione Acqui - Cefalonia | Pietre della Memoria". pietredellamemoria.it. Olingan 22 may, 2020.
  5. ^ "Portale storico della Presidenza della Repubblica". arxivio.quirinale.it. Olingan 22 may, 2020.
  6. ^ "Cefalonia, l'omaggio di Ciampi Il primo atto della Resistenza". La Repubblica. Olingan 22 may, 2020.
  7. ^ Aga Rossi, Elena (2016). Sefaloniya - La resistenza, l'eccidio, il mito. Il Mulino. ISBN  978-88-15-26515-9.
  8. ^ Azzaro, Lorenzo (2014 yil 2-noyabr). "Intervista a Luigi Ballerini". Quaderns d'Italià. 19, n.0: 195-205. doi:10.5565 / rev / qdi.376. Olingan 22 may, 2020.
  9. ^ Freyd, Zigmund (2010). Introduzione alla psicoanalisi: Prima e seconda serie di lezioni. Bollati Boringhieri. ISBN  978-88-339-7008-0. Olingan 22 may, 2020.
  10. ^ "Un'intervista con Marcello Venturi". isral.it da. 2001 yil 22-dekabr. Olingan 22 may, 2020.
  11. ^ "Fotografia del Presidente Ciampi". presidenti.quirinale.it. Olingan 22 may, 2020.
  12. ^ De Michelis, Cesare (2013). Cefalonia 1943-2001. Venesiya: Marsilio. 9-16 betlar. ISBN  978-88-317-1856-1.
  13. ^ Kavatorta, Luidji (2016). Pisi (1972-2015). Mondadori. xxix – xxx. ISBN  9788804661313.