Chinaman (muddat) - Chinaman (term)

Boshqa maqsadlar uchun qarang Chinaman.

Chinaman /ˈtʃaɪnə.mən/ a ga tegishli atama Xitoylik odam yoki odam, a Xitoy fuqarosi, yoki ba'zi hollarda, a geografik Sharqiy Osiyoda tug'ilgan shaxs yoki Sharqiy Osiyo irqiga tegishli. Eski lug'atlarda bu atama salbiy ma'noga ega bo'lmasa ham,[1][2] kabi birikma atamalardan foydalanish Ingliz, Frantsuz va Irlandiyalik[3] ba'zida e'tirozsiz parallellik sifatida keltiriladi,[4] bu atama zamonaviy lug'atlar tomonidan haqoratli deb qayd etilgan. Uning haqoratli ma'nolari xitoyliklarga va boshqa osiyoliklarga nisbatan pejorativ kontekstlarda ishlatilishidan kelib chiqqan[5] shuningdek, ingliz tilida diskriminatsiya bilan bog'liq bo'lgan xitoycha aksanlarning stereotipik tavsiflariga o'xshash grammatik noto'g'ri.[6][7][8] Bu atamadan foydalanish paytida Chinaman bugungi kunda qat'iyan tushkunlikka tushmoqda Osiyolik amerikalik tashkilotlar,[9][10][11][12] shuningdek, mualliflar va osiyolik kelib chiqishi bo'lgan rassomlar tomonidan o'ziga havola qilingan arxetip sifatida ishlatilgan.[13] Bu xitoycha xitoycha "xitoylik odam / odam" so'zining ingliz tiliga tarjimasidan kelib chiqqan bo'lishi mumkin.Zhōngguó rén) = "Xitoy odam / kishi".

Tarixiy foydalanish

Qo'shma Shtatlarda foydalaning

Atama Chinaman tarixiy jihatdan huquqiy hujjatlar, adabiy asarlar, geografik nomlar va nutqda ishlatilgan. 19-asrdagi aholini ro'yxatga olish Shimoliy Amerika kabi ismlar bilan xitoylik erkaklarni yozib oldi.Jon Chinaman "," Jeyk Chinaman "yoki oddiygina" Chinaman ".[14] Xitoylik amerikalik tarixchi Emma Vu Louining ta'kidlashicha, ro'yxatga olish jadvallaridagi bunday nomlar ro'yxatga oluvchilar hech qanday ma'lumot ololmaganlarida ishlatilgan va ular "qasddan irqchi deb hisoblanmasligi kerak". Bitta ro'yxatga oluvchi El-Dorado okrugi "Ispaniya kanonida menga ismlarini va boshqa ma'lumotlarni berishni rad etgan 80 ga yaqin xitoylik erkakni topdim" deb yozgan. Loui "Jon Chinaman" ni "Jon Dou" ga ismi noma'lum shaxsga nisbatan tenglashtirgan va boshqa etnik guruhlar ham umumiy atamalar bilan aniqlangan, masalan, kabi Ispaniyalik va Kanaka, bu a ga tegishli Gavayi.[15]

1853 yilgi muhim xatida Kaliforniya gubernatori Jon Bigler Bu uning xitoylik, restoran egasi Norman Asingga nisbatan immigratsiya siyosatiga qarshi chiqadi San-Fransisko Xitoy jamoati, o'zini "Chinaman" deb atagan. U gubernatorga murojaat qilib: "Janob: Men Chinaman, respublikachiman va erkin muassasalarni sevaman" deb yozgan.[16] Chinaman tez-tez iltifotli kontekstlarda ham ishlatilgan, masalan, "ilgari juda mashhur Chinamandan keyin Kassiar Shoshiling kunlar, (kimlar tanilgan va oqlar va mahalliy aholi tomonidan sevilgan ").[17]

Amerika G'arbidagi xitoyliklar o'zlarining madaniyati va uslublarini kamsitishga va dushmanona tanqidlarga duch kela boshlaganlarida, bu atama salbiy ma'noga ega bo'lishni boshladi. Shiori Ishchilar partiyasi ilgari 1870-yillarda yaratilgan "Xitoylar borishi kerak!" chinaman umumiy kamsituvchi atamaga aylandi. Atama Chinamanning imkoniyati Xitoylar temir yo'llarni qurishda xavfli ishlarni boshlaganlarida yoki boshqalar tashlab qo'ygan minalardan da'vo qilish uchun foydalanishga kirishganlarida, keyinchalik o'zlarini adolatsizlik qurbonlari deb topganlarida ayblanayotgan qotillar (xitoyliklar) ularga qarshi yagona guvohlik boshqa xitoyliklar tomonidan chiqarilgan bo'lsa, oqlanadi. . Kabi huquqiy hujjatlar Gear akti kirish taqiqlangan 1892 y Xitoy xalqi uchun Qo'shma Shtatlar, xitoyliklarni ham "xitoyliklar" yoki "chinaminlar" deb atashgan.[18]

Yapon xalqida foydalaning

Ushbu atama, shuningdek, murojaat qilish uchun ishlatilgan Yapon erkaklar, ular xitoylik emasligiga qaramay. The Yapon admiral Tōgō Heihachirō, uning mashg'ulotlari davomida Angliya 1870-yillarda ingliz o'rtoqlari tomonidan "Jonni Chinaman" deb nomlangan.[19] Fuqarolik huquqlari kashshofi Takuji Yamashita ga ish olib bordi Amerika Qo'shma Shtatlari Oliy sudi 1922 yilda ruxsat berish imkoniyati masalasida Yapon muhojirlari shtatida yerga egalik qilish Vashington. Vashingtonning bosh prokurori o'z argumentida yaponlarning Amerika jamiyatiga kira olmasligini aytdi, chunki assimilyatsiya " Zenc, Hind va Chinaman. "[20]

Adabiy foydalanish

Adabiy va musiqiy asarlarda ham ushbu atama ishlatilgan. "Bolani sharmandali ta'qib qilish" da, 1870 yil yozilgan insho Mark Tven, 19-asrdagi Amerika Qo'shma Shtatlari jamiyatidagi xitoyliklarning holatlari to'g'risida xushmuomalali va tez-tez xushomadgo'y bayonot, bu atama inshoning butun qismida xitoyliklarga murojaat qilish uchun ishlatiladi.[21] Yuz yildan ko'proq vaqt o'tgach, ushbu atama yana Fuqarolik huquqlari davrida adabiy asarlardagi irqiy adolatsizlik sharoitida ishlatilishi mumkin edi. Ushbu atama xitoylik amerikalik yozuvchi unvonida ishlatilgan Frank Chin birinchi o'yin, Chickencoop Chinaman, 1972 yilda yozilgan,[13] va shuningdek tarjima qilingan inglizcha sarlavhasida Bo Yang siyosiy va madaniy tanqid ishlari Xunuk Chinaman va Xitoy madaniyati inqirozi.[22]

1890 yillar davomida detektiv fantastika ko'pincha xitoycha belgilarni tasvirlangan stereotipik ravishda uyg'unlik, ularga murojaat qilish uchun "Chinaman" atamasidan foydalanishga moyil.[23] Bu shunchalik ro'y berdiki, u 1920 va 30-yillarning yozuvchilariga (Buyuk Britaniya davrida) turtki berdi Detektiv fantastika oltin davri ) stereotipik xarakteristikalardan voz kechish yoki ularni o'zlarining hikoyalaridan butunlay chiqarib tashlash (tavsiya etilganidek) Ronald Noks uning "o'nta amri" da detektiv fantastika) yoki ularni stereotip bo'lmagan rollarda qayta tiklash orqali. Ushbu "qoidani buzish qoidasi"[23] "Oltin asr" detektiv fantastikasining muhim qismiga aylanib, o'quvchilarni faqat hikoyada berilgan ma'lumotlardan foydalangan holda personajlar haqida ko'proq tanqidiy fikr yuritishga undadi.

Musiqiy asarlarda bu atama paydo bo'ladi Mort Shuman ning 1967 yildagi tarjimasi Jak Brel "Jeki" qo'shig'i: "Mening afyun uyamning ichkarisida qulflangan / Ba'zi Chinamen bilan o'ralgan."[24][25] (Brelning asl frantsuz lirikasida ishlatilgan ibora shunday edi vieux Chinayno, "eski xitoy" degan ma'noni anglatadi.)[26] Ushbu atama 1974 yil xit qo'shig'ida ham ishlatilgan Kung Fuga qarshi kurash, tomonidan Karl Duglas; qo'shiqning birinchi misrasi "Ular funky dan Chinamen edi Chinatown."[27]

Zamonaviy foydalanish

Atama Chinaman aksariyat zamonaviy lug'atlarda va foydalanishni o'rganishda tajovuzkor deb ta'riflanadi.[28] Biroq, bu qadar tajovuzkor emas chink.[29] Nyu-Fowlerning zamonaviy ingliz tilida ishlatilishi ko'rib chiqadi Chinaman "kamsituvchi chekka" ga ega bo'lish,[30] Kembrijda ingliz tilidan foydalanish bo'yicha qo'llanma uni "kamsituvchi ohanglar" deb ta'riflaydi,[29] va Filipp Xerbstning ma'lumotnomasi So'zlarning rangi "homiylik sifatida qabul qilinishi" mumkinligini ta'kidlaydi.[31] Bu shunga o'xshash etnik nomlardan ajralib turadi Ingliz va Irlandiyalik, pejorativ sifatida ishlatilmaydi.[31]

Asl ma'noda, Chinaman deyarli ingliz ingliz tilida yo'q va 1965 yildan beri mavjud.[32] Biroq, chinaman (katta harf bilan yozilmagan) hali ham a ni tavsiflash uchun muqobil ma'noda ishlatiladi chap qo'l odatiy bo'lmagan spin bowler yilda kriket.[30] Ko'pgina ingliz lug'atlari ushbu atamani ko'rishadi Chinaman sifatida eskirgan va bu ko'rinish ma'lumotlarning ma'lumotlari bilan tasdiqlangan Britaniya milliy korpusi.[29] Ga binoan Merriam-Vebsterning ingliz tilidan foydalanish lug'ati, Amerika ingliz tilida Chinaman ko'pincha satirik yoki so'zning tarixiy mazmunini uyg'otish uchun "bilish" usulida ishlatiladi. Biroq, u hali ham mutlaqo aybsiz bo'lgan ba'zi bir foydalanish mavjudligini tan oladi.[28] Bundan tashqari, Herbst So'zlarning rangi shunga qaramay Chinaman 'salbiy ma'noga ega bo'lsa, uni ishlatish odatda zararli maqsadga muvofiq emas.[31]

Qarama-qarshilik

Ushbu atamadan foydalanish Chinaman so'nggi paytlarda jamoat platformalarida va geografik joylarning nomlari sifatida bir nechta jamoat munozaralariga sabab bo'ldi.

1998 yil 9 aprelda televidenie sitcom ko'rsatish Seynfeld efirga uzatilgan epizod unda bir belgi nazarda tutilgan afyun "Chinamanning tungi ko'ylagi" sifatida. Ushbu epizod ko'plab osiyolik amerikalik tomoshabinlarni, shu jumladan muallifni rag'batlantirdi Maxine Hong Kingston, norozilik xatlari yuborish. Kingston o'z maktubida bu atama "ga teng" deb yozgan zenclar uchun qora tanlilar va kikes uchun Yahudiylar ". Osiyoning amerikaliklari uchun Media Action Network (MANAA) chaqirdi NBC, namoyish uchun translyatsiya tarmog'i, jamoatchilikdan kechirim so'rash uchun. NBC uzr so'ramadi, lekin epizodning 1998 yil may oyida takrorlangan qismidagi huquqbuzarlik muddatini olib tashladi. NBC telekanalining translyatsiya standartlari va kontent siyosati bo'yicha ijrochi vitse-prezidenti MANAAga ushbu tarmoq hech qachon xafa qilmoqchi emasligi to'g'risida xat yubordi. Kechirim so'ralmaganiga qaramay, MANAA studiyaning javobidan mamnun edi va Kingston, kechirim yo'qligidan hafsalasi pir bo'lgan bo'lsa-da, muddat epizoddan olib tashlanganidan mamnun edi.[9][o'lik havola ]

1998 yil 7-iyulda, Kanada "s viloyat ning Alberta ning cho'qqisi deb o'zgartirildi Toshli tog'lar "Chinaman cho'qqisi" dan "Xa Ling cho'qqisi "viloyatning katta Xitoy jamoatchiligi bosimi tufayli. Yangi nom 1896 yilda o'zining barcha xitoylik temir yo'ldoshlarini yodga olish uchun 50 dollar garov yutib olish uchun cho'qqining 2408 metr (7900 fut) baland sammitini kengaytirgan temiryo'lchi sharafiga tanlangan. Xa Lingning o'zi barcha Xitoy temir yo'lchilari nomidan "Chinaman cho'qqisi" deb nomlagan.[10][33]

2001 yilda Chikago Sun-Times Midwest direktori Uilyam Yashino tomonidan jazolandi Yaponiya Amerika fuqarolar ligasi, atamani ishlatish uchun Chinaman uning ikkita ustunida. Yashino 2001 yil 16 mayda muharrirga yo'llagan maktubida bu atama xitoylik amerikaliklar va osiyolik amerikaliklarni kamsituvchi va kamsituvchi ekanligini va bu jamoalarni chetga surib, jamoatchilik kayfiyatini qo'zg'atishini yozgan.[11]

2007 yil mart oyida mediamagnat Ted Tyorner dan oldin jamoat nutqida ushbu atamani ishlatgan Ko'rfaz hududi kengashi ning San-Fransisko, Kaliforniya. Jamiyat rahbarlari va mansabdor shaxslar uning ushbu atamani ishlatishiga qarshi chiqishdi va darhol uzr so'rashga chaqirishdi. 2007 yil 13 martda uning vakili tomonidan e'lon qilingan bayonotda Tyorner ushbu atamani kamsituvchi ekanligini bilmaganligini aytib, ushbu atamani ishlatganligi uchun uzr so'radi. Vinsent Pan, tashkilot direktori Xitoy ijobiy fikr uchun, Turner singari ichki va jahon siyosatiga aralashgan odam uchun bu atama kamsituvchi ekanligini bilmasligi "biroz gumon qilingan" dedi. Ivonne Li, sobiq komissari AQSh fuqarolik huquqlari bo'yicha komissiyasi, kechirim birinchi qadam bo'lganini aytdi, ammo Tyorner "turli jamoalar o'rtasidagi muloqotga" rozi bo'lishini xohladi.[12]

2008 yil 11 aprelda golf e'lonchisi Bobbi Klampett golfga murojaat qilgani uchun uzr so'radi Liang Ven-Chon davomida "Chinaman" sifatida Magistrlar golf turniri Augusta milliy golf klubi. Internet-translyatsiyasida ishlaydigan Klampett Omin burchagi, Liang kesishni o'tkazib yuborganidan keyin izoh berdi. Ga ko'ra Sent-Luisdan keyingi dispetcherlik, Klampett sharhdan keyin efirdan olib tashlandi.[34]

Ching Chong Chinaman ishlab chiqarish fotosurati

2010 yilda Pan Osiyo Repertuar teatri Lauren Yee nomli spektaklni suratga olish qarorini tushuntirib bergan bayonot chiqardi Ching Chong Chinaman, ba'zida doggerel oyatida irqchilik ohanglari bilan ishlatilgan atama.[35] Badiiy prodyuserlik direktori Tisa Chang buni tushuntirdi "Ching Chong Chinaman 19-asrning oxiridagi munozarali sarlavhani pejorativ jinglingdan oladi va osiyoliklarga va boshqa begonalarga nisbatan xurujli munosabatni o'zgartirish uchun kinoya va satiradan foydalanadi.[36]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ "Chinaman". Vebster lug'ati, 1913. Arxivlangan asl nusxasi 2007-12-12 kunlari. Olingan 2007-03-20.
  2. ^ Faulerning ingliz tilidan foydalanish lug'ati, 1956 yil
  3. ^ Inglizchaning ikkita ko'pligi bor: (millat haqida gapirganda) inglizlar va shaxslar haqida gapirganda inglizlar. Xuddi shu eslatma: gollandiyalik, frantsuz, skotsman, uelslik va kornishmanga tegishli. Hozir xitoy tili birlik sifatida kamdan-kam ishlatiladi, uning o'rnini Chinaman egallaydi. Gollandiyalik talabalardan foydalanish uchun inglizcha talaffuz va grammatikaga oid qo'llanma J. H. A. Gyunter tomonidan, 144-bet
  4. ^ Oksford Amerika lug'ati
  5. ^ Yam, Kimberli (2018-05-03). "Ha," Chinaperson "bu irqchi atama". Huffington Post. Olingan 2019-02-18.
  6. ^ Arslan, L. M. va Hansen, J. H. (1996). Amerika ingliz tilidagi aksentlarni tasniflash. Nutq aloqasi, 18(4), 353-367.
  7. ^ Cargile, A. C. (1997). Xitoycha ta'kidlangan nutqqa munosabat: Ikki kontekstda tergov. Til va ijtimoiy psixologiya jurnali, 16(4), 434-443.
  8. ^ Kim, S. Y., Vang, Y., Deng, S., Alvarez, R., va Li, J. (2011). Urg'u, doimiy ajnabiy stereotip va kamsitishni ingliz tilini bilish va xitoylik amerikalik o'spirinlarda depressiv alomatlar o'rtasidagi bilvosita aloqalar sifatida qabul qildi. Rivojlanish psixologiyasi, 47(1), 289.
  9. ^ a b "'Zaynfeld "Osiyoga qarshi hazilni tahrir qildi". Osiyo haftaligi. 1998-07-09. Arxivlandi asl nusxasi 2007-10-10 kunlari. Olingan 2007-03-21.
  10. ^ a b "Dunyo yangiliklari qisqacha ma'lumotlari; Alberta-ning yangi nomi" Rokki cho'qqisida ". The New York Times. 1998-07-09. Olingan 2007-03-20.
  11. ^ a b Uilyams, Stefani (2001 yil iyun). "Chicago Sun Times - hisobotdagi kamsitish". Chikago muxbiri. Arxivlandi asl nusxasi 2007-02-06 da. Olingan 2007-03-20.
  12. ^ a b Xua, Vanessa (2007-03-14). "Ted Tyorner xitoy tilidagi so'zlari uchun uzr so'radi". San-Fransisko xronikasi. Olingan 2007-03-20.
  13. ^ a b "Frank Chin". Houghton Mifflin kolleji bo'limi. Olingan 2007-04-03.
  14. ^ "1891 yil Kanadada aholini ro'yxatga olish". Vankuver jamoat kutubxonasi. Arxivlandi asl nusxasi 2007-10-01 kunlari. Olingan 2007-04-03.
  15. ^ Emma Vu Loui (1998). Xitoylik amerikalik ismlar: An'ana va o'tish. McFarland. p. 98. ISBN  0786404183.
  16. ^ ""Biz tanlagan tanazzulga uchragan irq emasmiz ": Norman Asing Xitoy immigratsiya cheklovlarini qiyinlashtirmoqda". Jorj Meyson universiteti. Olingan 2007-07-22.
  17. ^ British Columbia Geographic Names Information System, "Ah Clem Creek". Arxivlandi 2009 yil 9-yanvar, soat Orqaga qaytish mashinasi
  18. ^ "1892 yilgi Geary akti". SanFranciscoChinatown.com. Olingan 2007-04-03.
  19. ^ "Dengiz iti". TIME. 1936-02-24. Arxivlandi asl nusxasi 2007-12-12 kunlari. Olingan 2007-07-22.
  20. ^ Annette Gordon-Reed (2002 yil 5 sentyabr). Sinov bo'yicha poyga: Amerika tarixidagi qonun va adolat. Oksford universiteti matbuoti. 110–111 betlar. ISBN  978-0-19-802866-6.
  21. ^ "Bolani sharmandali ta'qib qilish". Olingan 2007-04-03.
  22. ^ "Chirkin Chinaman". Toronto universiteti. Arxivlandi asl nusxasi 2007-02-03 da. Olingan 2007-04-04.
  23. ^ a b Rzepka, Charlz J. (2007). "Irq, mintaqa, qoida: janr va Charli Channing ishi". PMLA. 122 (5): 1463–1481. doi:10.1632 / pmla.2007.122.5.1463. ISSN  0030-8129. JSTOR  25501797.
  24. ^ "Iqtiboslar". therhymesofgoodbye.com. Arxivlandi asl nusxasi 2007-03-17. Olingan 2008-02-11.
  25. ^ "LYRICS FOR" Jacky (Single Mix)"". MTV. Arxivlandi asl nusxasi 2009 yil 15 yanvarda. Olingan 2008-02-11.
  26. ^ "La chanson de Jacky" (frantsuz tilida). Paroles.net. Arxivlandi asl nusxasi 2008-07-09. Olingan 2008-02-11.
  27. ^ "Kung Fuga qarshi kurash". Mad musiqasi arxivi. Arxivlandi asl nusxasi 2007-10-06 kunlari. Olingan 2007-07-22.
  28. ^ a b "Chinaman". Merriam-Vebsterning ingliz tilidan foydalanish lug'ati. Springfild, Mass.: Merriam-Vebster. 1994 yil. ISBN  0877791325.
  29. ^ a b v Peters, Pam (2004). "Chinaman yoki xitoycha". Kembrijda ingliz tilidan foydalanish bo'yicha qo'llanma. Kembrij: Kembrij universiteti matbuoti. ISBN  052162181X.
  30. ^ a b Faul, Genri; Burchfield, R. W. (1996). "Chinaman". Nyu-Fowlerning zamonaviy ingliz tilida ishlatilishi. Oksford: Clarendon Press. ISBN  0198691262.
  31. ^ a b v Herbst, Filip (1997). "Chinaman". So'zlarning rangi: Qo'shma Shtatlardagi etnik tarafkashlikning ensiklopedik lug'ati. Yarmut: madaniyatlararo matbuot. p. 48. ISBN  1877864420.
  32. ^ Faul, Genri; Burchfield, R. W. (1996). "Chinaman". Nyu-Fowlerning zamonaviy ingliz tilida ishlatilishi. Oksford: Clarendon Press. ISBN  0198691262. Fauler va Burchfild 1965 yilni kelib chiqadi Faul, Genri; Gowers, Ernest (1965). Zamonaviy ingliz tilidan foydalanish lug'ati (2-nashr). Oksford: Oksford universiteti matbuoti. ISBN  9780191964121.
  33. ^ "Xa Ling Peak (Chinamans Peak) Alberta". Bivouac.com. Olingan 2007-04-29.
  34. ^ "Klampett Xitoyning Liang tavsifi uchun uzr so'radi". ESPN.com. 2008-04-14. Olingan 2008-04-15.
  35. ^ "ching chong chinaman, chin chin chinaman". Seedy qo'shiqlari va chirigan qofiyalar - o'yin maydonchasining she'riyati. 1997. Arxivlangan asl nusxasi 2011 yil 22-iyulda. Olingan 19 iyun 2011.
  36. ^ Chang, Tisa (2010). "Ching Chong Chinaman". Pan Osiyo Repertuar teatri. Arxivlandi asl nusxasi 2011 yil 26 iyulda. Olingan 19 iyun 2011.

Qo'shimcha o'qish

Tashqi havolalar