Devid Suzuki: Tarjimai hol - David Suzuki: The Autobiography - Wikipedia

Devid Suzuki:
Tarjimai hol
Devid Suzuki Avtobiografiya.jpg
Birinchi nashr
MuharrirNensi parvozi
MuallifDevid Suzuki
MamlakatKanada
TilIngliz tili
JanrTarjimai hol
NashriyotchiGreistone kitoblari
Nashr qilingan sana
2006 yil 22 aprel
Media turiChop etish (Qattiq qopqoq & Qog'ozli qog'oz )
Sahifalar405 bet
ISBN1-55365-156-1
OCLC63705397
333.72092 B 22
LC klassiGE56.S8 A3 2006 yil

Devid Suzuki: Tarjimai hol bu 2006 yil tarjimai hol Kanadalik yozuvchi va adabiyotshunos Devid Suzuki. Kitobda asosan uning birinchi tarjimai holi 1987 yilda nashr etilganidan beri uning hayoti, Metamorfoz: hayot bosqichlari. Bu uning bolaligi, o'quv yillari va radioeshittirish faoliyati haqidagi xronologik hikoyadan boshlanadi. Keyingi boblarda Suzuki a xotira uslubi, Avstraliya bilan munosabatlari, tajribalari kabi mavzularda yozish Braziliya va Papua-Yangi Gvineya, ning asos solishi Devid Suzuki jamg'armasi va uning iqlim o'zgarishi, taniqli shaxslarning holati, texnologiyasi va o'limi haqidagi fikrlari. Butun Suzuki voqealarning bolaligidan davom etayotgan ta'sirini ta'kidlaydi.

Bu Suzukining qirq uchinchi kitobi va, deydi u, oxirgi kitobi.[1] Tanqidchilar kitobni samimiy, samimiy va maftunkor deb atashdi, agar vaqti-vaqti bilan tekis hikoyalar bo'lsa, chuqur sharhlar bilan. Suzuki ilmiy asoslari yozuvning oqilona va analitik uslubida aks etadi.

Suzuki tarjimai holi to'rt hafta davomida o'tkazdi Yo'q 1-da Maklin badiiy bo'lmagan eng ko'p sotilganlar ro'yxati va olti hafta 6-raqamda Globe and Mail's ro'yxat. Kitob 2007 yilda ikkita mukofotga sazovor bo'ldi: Kanada kitob sotuvchilari uyushmasining "Yilning eng yaxshi kitobi" va "Yilning eng yaxshi kitobi" uchun "Libris" mukofoti. British Columbia Booksellers 'Choice mukofoti.[2][3] Nashriyotlar, Greistone Books va Duglas va McIntyre, Yilning marketing yutuqlari uchun CBA Libris mukofotiga sazovor bo'ldi.[2]

Fon

Devid Suzuki 2009 yilda

Vankuver - ushbu kitob nashr etilgan paytda 70 yoshga to'lgan Devid Suzuki eng yaxshi nom bilan tanilgan ekologik faol va televizion shou boshlovchisi Narsalarning tabiati. Shuningdek, u a genetik, tabiat yozuvchisi va universitet professori.[4] Uning 2002 yilda yozilgan avvalgi kitobi edi O'zgarishlar uchun xushxabar.[5] Uning 1987 yildagi kitobi, Metamorfoz: hayot bosqichlari, beixtiyor uning birinchi tarjimai holiga aylandi. Metamorfoz dastlab esselar to'plami sifatida tuzilgan, ammo Suzuki noshirining ko'rsatmasiga binoan uni yanada avtobiografik uslubda qayta yozgan.[6]

Suzukining ushbu ikkinchi tarjimai holi uchun ishchi nomi Chet el, muallifning jamiyatdagi o'z o'rni haqidagi fikrini ifodalash uchun mo'ljallangan sarlavha. Ushbu begona hissiyotning kelib chiqishi a-da bo'lgan izolyatsiyadan kelib chiqadi Yaponiya kanadalik interneti Ikkinchi Jahon urushi paytida lager.[4] U yapon bo'lgani uchun qamoqqa tashlangan, ammo boshqa yaponlar uni a uchinchi avlod Faqatgina ingliz tilida gaplashadigan kanadalik.[7] Yaponiyalik merosning yagona o'quvchisi uning egizak singlisi bo'lgan birinchi maktab yillarida uning izolyatsiya hissi davom etdi. Suzukining qizlari o'zini begonadek qabul qilishini tan olishdi, ammo jamoatchilik unga juda boshqacha qarashini, o'zlarining oilasi singari qarashlarini va oddiy odamlarga olib borishini talab qilishdi. Tarjimai hol sarlavha.[8]

Suzuki kitob yozishdan maqsadi shaxsiy mukofotlash tajribalarini hujjatlashtirish edi atrof-muhit harakati va, ayniqsa, yoshlar uchun ekologizmdagi imkoniyatlarni tasvirlash.[9] Suzuki konservativ ommaviy axborot vositalari tomonidan uni "qiyomat va xiralikning xo'jayini" sifatida nohaq etiketlashganiga ishonadi va ushbu kitob bu qarashni muvozanatlashishiga yordam beradi.[10] U ushbu tarjimai holni o'zining so'nggi kitobiga aylantirmoqchi. Nashr qilinganidan keyin u oilaviy va shaxsiy ishlariga ko'proq vaqt ajratish uchun ish haftasini etti kundan to'rt kungacha qisqartirishni rejalashtirgan.[1]

Mundarija

Kitobda o'n sakkiz bob, ikki sahifali muqaddima bor, bu uning tajribasini tushuntiradi Metamorfoz va bu kitob uni qanday to'ldirishini. Ushbu kitobning tezisini bitta sharhlovchi quyidagicha aniqlagan: "insonning rivojlanishi uchun bolalikning shakllanish yillarining ahamiyati. Suzuki misolida, bu irqchilikning ta'siri, xususan Miloddan avvalgi ichki lagerlar davomida Ikkinchi jahon urushi, bu hali ham uni ta'qib qilmoqda. "[11] Intervyuda Suzuki, "mening yaxshi ishlashga intilishim mening va mening oilamga o'zimiz kabi munosabatda bo'lishga loyiq emasligimizni boshqa hamkasblarimga namoyish etish istagidan kelib chiqqan" dedi.[4] Suzuki o'zining hayotidagi burilish nuqtasini o'rta maktab o'quvchilari uchun o'tkazilgan prezidentlik saylovlarida g'alaba qozonish bilan belgilaydi. Dastlab u etarlicha mashhur emasligiga ishonib, yugurishdan bosh tortdi. Otasi unga dalda berib: "Yo'qotishda sharmandalik yo'q ... Muhimi, harakat qilib ko'ring". Suzuki yugurib ketdi va kutilmaganda "autsayder" platformasi bilan g'alaba qozondi.[8]

Suzuki talabalik, professor va genetika tadqiqotchisi bo'lgan yoshlik va o'quv yillarini eslaydi. Eshittirish karerasida Suzuki omma oldida so'zlashishga va dunyo bo'ylab sayohat qilishga imkon beradigan ishlarga yaqinligini ko'rsatgan dastlabki intervyularini eslaydi. Shaxsiy hayotiga kelsak, u besh farzandi bilan bo'lgan munosabatlarini va ikkita turmushining rivojlanishini tasvirlaydi. Sharhda Yangi Zelandiya tinglovchisi, Devid Larsen kuzatmoqda: "Siz uni bosqichma-bosqich atrof-muhitni muhofaza qilish yo'lida o'ylayotganini ko'rasiz: u tabiiy g'ayratli bo'lgani uchun emas, balki bizning hozirgi iqtisodiy va energetik siyosatimiz qazishayotganiga dalil bilan yuzma-yuz kelgan intellektual halol odam. nabiralarimiz qabrlari. "[12]

Keyingi boblarda keyingi voqealar haqida hikoya qilinadi Metamorfoz. Britaniya Kolumbiyasida Suzuki vaqt sarflaydi Qirolicha Sharlotta orollari va Shteyn vodiysi yog'ochni kesishdan himoya qilish.[13] U epizodini suratga olish paytida Braziliyadagi sayohatlarini tasvirlaydi Narsalarning tabiati 1988 yilda va u bilan rivojlangan munosabatlar Kayapo xalqi.[14] Ularning etakchilaridan biri u bilan birga o'z vatanini himoya qilishni qo'llab-quvvatlash uchun Kanadaga qaytib keldi Amazon.[15] Uning safari Papua-Yangi Gvineya[16] va qanday qilib uning ikkinchi uyiga aylangan Avstraliya tushuntiriladi.[17] U tashkil topgan va dastlabki yillarini tasvirlaydi Devid Suzuki jamg'armasi, a notijorat tashkilot atrof-muhitni muhofaza qilish va barqarorlikni rivojlantirishga asoslangan.[18] So'nggi to'rtta bobda Suzuki iqlim o'zgarishi, taniqli shaxslarning holati, texnologiyasi va o'limi haqidagi fikrlarini batafsil bayon qildi. U iqlim o'zgarishiga qarshi global choralar ko'rilmayotgani, siyosatchilar tomonidan ilmiy savodsizligi va ommaviy axborot vositalarida ilmga etarlicha e'tibor berilmaganligi haqida afsuslanadi. Oxirgi bobda u o'limni muqarrar deb qabul qiladi va uning asarlari tezda unutilishini kutadi, nevaralarini yagona haqiqiy meros qilib qoldiradi.[19]

Uslub va janr

Suzuki-ning ohanglari bo'shashgan va past ko'rsatilgan.[4][20] Robert Versema Suzuki uslubi "analitik xususiyatga ega ... ehtimol uning ilmiy tayyorgarligidan kelib chiqqan".[20] Suzuki kamtarin, quruq hazilni va hayratlanarli gaplarni xiralashtirish holatlarini namoyish etadi.[9][20][21] Sharhlovchilardan biri bu uslubni "raqamli shaxsiy rivoyat va ehtirosli, tushunarli sharhlarning birlashishi" deb ta'riflaydi.[12]

Kitob Suzuki hayoti haqidagi xronologik hikoya sifatida uning oilasi va do'stlarining fotosuratlari bilan boshlanadi.[22] Birinchi beshta bob, bolalikdan ellik yoshgacha bo'lgan birinchi tarjimai hol bilan bir xil davrni o'z ichiga oladi. Keyinchalik boblarda a xotira mavzular atrofida rivojlangan shaxsiy fikrlar bilan uslub. Suzuki mahalliy guruhlar bilan bo'lgan tajribasini va ayrim a'zolar bilan shaxsiy munosabatlarini aytib beradi. A sayohatnoma uning Braziliya, Papua-Yangi Gvineya, Avstraliyada va Kanadadagi ba'zi joylarida qilgan sayohatlari namoyish etilgan. Ilmiy tushunchalar va tushuntirishlar kitob davomida uchraydi.[23]

Nashr va marketing

2006 yil 22 aprelda chiqarilishidan ikki hafta oldin, uning bir qismi milliy kundalik gazetada bosilgan Globe and Mail.[24] Greistone kitoblari, Vankuver bo'limi Duglas va McIntyre, kitobni nashr etdi. Kitob sayohati ikki oy davomida Kanada bo'ylab 35 dan ortiq to'xtash joylarini o'z ichiga olgan.[1] Nashriyotlar tomonidan uning "so'nggi kitob sayohati" sifatida targ'ib qilingan va Suzuki tomonidan "minnatdorchilik uchun kitob sayohati" deb nomlangan, u boshlandi Viktoriya, Britaniya Kolumbiyasi, va sohildan sohilga, shu jumladan to'xtash joylari Uaythors, Yukon, ga Yangi Glazgo, Yangi Shotlandiya.[25] Har bir tadbirda 500 ga yaqin kishi qatnashgan Suzuki tomonidan shaxsiy fotosuratlar va videofilmlar bilan multimedia slayd-shousi taqdim etildi.[25] Nashriyotlar Suzuki 5000 ta kitob imzolagan va 137 ta ommaviy axborot vositalarida intervyu o'tkazgan deb taxmin qilishdi.[25] Duglas & McIntyre va Greystone Books o'zlarining sa'y-harakatlari uchun 2007 yil Kanada kitob sotuvchilari uyushmasining Libris mukofotiga "Yilning marketing yutuqlari" mukofotini berishdi.[25] Iyul oyida kitob tomonidan nashr etildi Allen va Unvin Avstraliyada. Suzuki oktyabr va noyabr oylarida Avstraliya va Yangi Zelandiya bo'ylab reklama turini o'tkazdi.[12] Xuddi shu noshirlar 2007 yil aprel oyida qog'ozli nashrlarni nashr etishdi.

Qabul qilish

Tarjimai hol №1 edi Maklin to'rt hafta davomida Kanadadagi badiiy kitoblar orasida eng ko'p sotilganlar ro'yxati[26] o'n birinchi haftada o'n besh hafta o'tkazdi.[27] Kitob yoqilgan edi Globe and Mail's besh hafta davomida badiiy bo'lmagan bestsellerlar ro'yxati va 6-o'ringa ko'tarildi.[28] Kitob 2007 yilda Kanada kitob sotuvchilari uyushmasining "Yilning eng yaxshi kitobi" uchun Libris mukofotiga sazovor bo'ldi va 2007 yil British Columbia Booksellers 'Choice mukofoti.[2][3]

Tanqidchilar uning yozishini "to'g'ridan-to'g'ri", "suhbatdosh" va "maftunkor" deb ta'riflashgan.[23][29][30] In sharhida Globe and Mail Brayan Bret "Suzuki-ning qurolsizlantiruvchi samimiyligi" ga qoyil qoladi va unga "g'alati, jozibali kitob" deb yozadi.[21] Bretning mulohazasi ijobiy bo'lsa-da, u uni "beparvolik bilan yozilgan" va ba'zida takrorlanadigan deb ataydi.[21] The Edmonton jurnali sharhda Suzuki "paypoqni eng qotib qolgan qalbdan jozibador qilishi" mumkinligi, ammo uning ko'pgina hikoyalari bir tekisda bo'lganligi qayd etilgan.[31] Sharh Quill & Quire Suzuki "yoqimli tarjimai hol yozmagan" va u "dushmanlariga ovqat berish uchun juda muloyim" ekanligini ta'kidlaydi.[32] Yozish Vankuver quyoshi, Robert Versema "uning hayoti ochiq kitob bo'lsa-da ... [haqiqiy] Suzuki bilan birinchi marta uchrashish ma'nosini olaman", deb ta'kidlaydi. Virsema uni "tabiiy ertakchi" deb ataydi.[20] The Yangi Zelandiya tinglovchisi Sharhda aytilishicha, "yozuvchi sifatida u tarixni olishga intilayotgan o'rta maktab geekining jozibasi bor ... lekin oxir-oqibat bu uning hikoyasini ishontirishga imkon beradi".[12] Bir nechta tanqidchilar Suzukining o'lim haqidagi yozuvlarini juda yaxshi deb bilishadi.[20][21][33]

Bir qator sharhlovchilar ushbu kitobni avvalgisi bilan taqqosladilar, Metamorfoz. The Edmonton jurnali ko'rib chiqadi Devid Suzuki: Tarjimai hol oldingi kitobga qaraganda ancha samimiy va tushunarli bo'lish.[31] Boshqa tarafdan, Piter Desbarats, yozish Kanadaning adabiy sharhi, buni taklif qiladi Metamorfoz ko'proq shaxsiy jozibasi bor edi. Desbarats bundan hafsalasi pir bo'lgan Tarjimai hol mavzularida yaxshiroq aks ettirishni ta'minlamaydi Metamorfoz. Uning ta'kidlashicha, Suzuki-ning dastlabki yillari eng yaxshi qismlar uchdan bir qismidan siqilgan Metamorfoz bitta bobga Tarjimai hol. Desbarats, hech bir kitob "qoniqarli yakuniy so'z" bilan tugamasligini ta'kidlaydi va Suzuki "o'zining eng yomon va eng asabiylashtirgan biografi" degan xulosaga keladi.[34]

Adabiyotlar

  1. ^ a b v Dakers, Diane (2006-04-23), "Sayyoraga bo'lgan ehtiros", Times-Colonist, Viktoriya, Britaniya Kolumbiyasi, C9-bet
  2. ^ a b v CBA Libris Awards 2007 - g'oliblar (PDF), Kanada kitob sotuvchilari uyushmasi, 2007 yil, arxivlangan asl nusxasi (PDF) 2009-07-13, olingan 2008-04-12
  3. ^ a b Miloddan avvalgi kitob mukofotlari g'oliblari, BC Booksellers, 2007, arxivlangan asl nusxasi 2008-02-15, olingan 2008-04-12.
  4. ^ a b v d Kennedi, Janis (2006-04-23), "Qishdagi nishon", Ottava fuqarosi, A8 bet
  5. ^ Kitoblar va audio: to'liq ro'yxat, Devid Suzuki jamg'armasi, 2007 yil, arxivlangan asl nusxasi 2008-02-12, olingan 2008-02-09
  6. ^ Ubelacker, Sheryl (2006-04-29), "Yashil odam", Brantford Expositor, D8 bet
  7. ^ Kin, Pol (2006 yil noyabr), "Tinimsiz faol", Kanadadagi kitoblar, dan arxivlangan asl nusxasi 2007-12-16 kunlari, olingan 2008-02-08
  8. ^ a b Rumleski, Keti, "Suzuki kitobda autsayder maqomini ochib berdi", London Free Press, Kanoeda eshkak eshish, dan arxivlangan asl nusxasi 2013-01-15, olingan 2008-01-27
  9. ^ a b Qisqa, Syu, "Hayot haqidagi fan", Dam olish kunlari, Quest jamoat gazetalari, dan arxivlangan asl nusxasi 2013-01-15, olingan 2008-01-27
  10. ^ Kinan, Tom (2006-05-06), "Solih isyonchi", Kalgari Xerald, F1 bet
  11. ^ Vulf-Uayli, Uilyam (2006-06-26), "Devid Suzuki bilan yakkama-yakka - Olim bolalik, oila va odamlar kuchi haqida gapiradi", Peak, 123 (8), dan arxivlangan asl nusxasi 2007-03-15, olingan 2007-01-27
  12. ^ a b v d Larsen, Devid (2006-08-26), "Istaksiz qutqaruvchi", Yangi Zelandiya tinglovchisi, Oklend, vol. 205 yo'q. 3459, olingan 2008-01-27
  13. ^ Suzuki, Devid (2006), Devid Suzuki: Tarjimai hol, Vankuver: Greistone kitoblari (2006 yil 22 aprelda nashr etilgan), pp.113–133, ISBN  1-55365-156-1
  14. ^ Suzuki, 134-154.
  15. ^ Suzuki, 155–174.
  16. ^ Suzuki, 288-304.
  17. ^ Suzuki, 195–216.
  18. ^ Suzuki, 217–266.
  19. ^ Suzuki, 370–398.
  20. ^ a b v d e Wiersema, Robert (2006-05-06), "Jamiyat ziyolilarining xususiy tomoni", Vankuver quyoshi, F15 bet
  21. ^ a b v d Bret, Brayan (2006-04-22), "Avtoportret yashil rangda", Globe and Mail, Toronto, D14-bet
  22. ^ Suzuki, Devid, Miloddan avvalgi BookWorld, 2007 yil, arxivlangan asl nusxasi 2011-05-26, olingan 2008-02-04
  23. ^ a b Berns, Jon (2006-04-27), "Devid Suzuki Harperda issiqlikni yoqdi", To'g'ri Gruziya, olingan 2008-01-27
  24. ^ Suzuki, Devid (2006-04-08), "dan parcha Devid Suzuki: Tarjimai hol", Globe and Mail, Toronto, F1 bet
  25. ^ a b v d CBA Libris Awards 2007 (PDF) (PDF), Kanada kitob sotuvchilari uyushmasi, 2007 yil, arxivlangan asl nusxasi (PDF) 2007-10-20, olingan 2008-02-09
  26. ^ "Eng ko'p sotilgan badiiy va badiiy bo'lmagan nomlar", Maklin, 2006-05-08, arxivlangan asl nusxasi 2011-05-18, olingan 2008-01-27. Izoh: Kitob 1-may, 8-may, 15-may va 5-iyun sonlarida 1-raqamga kiritilgan.
  27. ^ "Eng ko'p sotiladigan badiiy va badiiy adabiyotlar nomlari", Maklin, 2006-07-19, arxivlangan asl nusxasi 2011-05-18, olingan 2008-01-27
  28. ^ "Qattiq qopqoqli bestsellerlar", Globe and Mail, Toronto, D17-bet, 2006-05-27. Izoh: Kitob 6-may, 13-may, 20-may, 27-may va 17-iyun sonlarida 6-raqamga kiritilgan.
  29. ^ Richardson, Ouen (2006-09-08), "Kitoblarni ko'rib chiqish: Devid Suzuki: Tarjimai hol", Yosh, olingan 2008-01-27
  30. ^ Blekford, Jenni (2007-04-20), "Sharhlar: Badiiy adabiyotlar: Devid Suzuki: Tarjimai hol", Kosmos, dan arxivlangan asl nusxasi 2008-01-20, olingan 2008-01-27
  31. ^ a b Struzik, Ed (2006-04-30), "Suzuki jozibali belgi", Edmonton jurnali, E11 bet
  32. ^ Kett, Endryu (2006 yil may), "David Book Review: Suzuki: Tarjimai hol", Quill & Quire, olingan 2008-02-09
  33. ^ Schiefer, Nensi (2006-04-27), "Suzuki vijdon roli uchun afsuslanadi", London Free Press, dan arxivlangan asl nusxasi 2006-09-03 da, olingan 2008-01-27
  34. ^ Desbarats, Piter (Iyun 2006), "Olimmi, Faolmi yoki TV Yulduzimi?", Kanadaning adabiy sharhi, 14 (5): 20–21, olingan 2008-01-27

Qo'shimcha o'qish

Tashqi havolalar