Yangi dunyoning o'n yilliklari - Decades of the New World - Wikipedia

Richard Edenning Piter Martidning tarjimasining sarlavha sahifasi Yangi dunyoning o'n yilliklari (1555).

Yangi dunyoning o'n yilliklari (De orbe novo o'nlab yillar) tomonidan Piter shahid ning dastlabki kashfiyotlari haqidagi bir qator xatlar va hisobotlar Markaziy va Janubiy Amerika 1511 yildan boshlab nashr etilgan va keyinchalik antologizatsiya qilingan. Bunday dastlabki xabarlar qatorida bo'lish, O'nlab yillar geografiya va kashfiyot tarixida katta ahamiyatga ega va evropaliklarning dastlabki aloqalarini tavsiflaydi va Mahalliy amerikaliklar ning sayohatlari haqidagi rivoyatdan olingan Xristofor Kolumb Karib dengizi va Ernan Kortesniki Meksika ekspeditsiyasi.

The O'nlab yillar sakkizta ma'ruzadan iborat bo'lib, ulardan ikkitasi oldinroq Kardinalga Kolumbusning sayohatlari haqida maktublar yuborgan. Ascanius Sforza 1493 va 1494 yillarda. 1501 yilda shahid, Kardinal tomonidan so'ralganidek Aragon, Kolumbning sayohati va uning jasoratlari to'g'risida sakkiz bobni qo'shdi Martin Alonzo Pinzon. 1511 yilda u 1501 yildan 1511 yilgacha bo'lgan voqealar to'g'risida qo'shimcha qo'shib qo'ydi. 1516 yilga kelib u yana ikkitasini tugatdi O'nlab yillar:

  • Birinchisi ekspluatatsiyaga bag'ishlangan Alonso de Ojeda, Diego de Nicuesa va Vasko Nunez de Balboa. Birinchi marta uning roziligiga qarshi 1504 yilda Venetsiyada Venetsiya-Italiya xulosasida nashr etilgan, 1507 yilda qayta nashr etilgan va 1508 yilda lotin tilidagi tarjimasida nashr etilgan. Lotin matni asl nusxasi 1511 yilda nashr etilgan.[1]
  • Ikkinchisi hisobot berdi Balboa ning kashfiyoti tinch okeani, Kolumbning to'rtinchi safari va ekspeditsiyalari Pedrarias Davila.
  • Birinchi uchta birgalikda paydo bo'ldi Alkala de Henares 1516 yilda: Legione Babylonica-dan o'n yilliklar oldin.
  • The Enchiridion de nuper sub D. Carolo repertis insulis (Bazle, 1521) to'rtinchisi sifatida bosilgan O'n yil, ning sayohatlarini tavsiflovchi Fransisko Ernandes de Kordova, Xuan de Grijalva va Ernan Kortes.
  • Beshinchi O'n yil (1523) Meksikani bosib olish bilan shug'ullangan va aylanib o'tish tomonidan dunyo Ferdinand Magellan.
  • Oltinchi O'n yil (1524) Dovilaning g'arbiy sohilidagi kashfiyotlari haqida ma'lumot berdi Amerika.
  • Ettinchi O'n yil (1525) mahalliy aholining urf-odatlariga oid tavsiflarni hozirgi kunda to'plagan Janubiy Karolina, shu jumladan " Fransisko de Chikora ", u erda asirga tushgan tub amerikalik; shuningdek, mahalliy aholi ham asirga olingan Florida, Gaiti, Kuba va Darien.
  • Sakkizinchi O'n yil (1525) Kortesning Olitga qarshi yurishi haqida hikoya qildi.

1530 yilda sakkizta O'nlab yillar birinchi marta Alkalada birgalikda nashr etildi. Yagona yoki barchasining keyingi nashrlari O'nlab yillar paydo bo'ldi Bazel (1533), Kyoln (1574), Parij (1587) va Madrid (1892). 1582 yilda Bazlda nemis tiliga tarjima qilingan; frantsuzcha Gaffarel yilda Recueil de voyages and de hujjatlar to service servir a l'histoire de la Geographie (Parij, 1907).

Dastlabki uch o'n yillik ingliz tiliga tarjima qilingan Richard Eden va 1555 yilda nashr etilgan (Arberda topilgan Amerika haqidagi dastlabki uchta inglizcha kitob Birmingham, 1885), shu bilan ingliz tilida kashfiyot sayohati yozuvi janri boshlanib, yangi dunyoni ingliz tilida o'rganishni rag'batlantirdi.[2] Eden tarjimalari 1577 yilda Richard Uilles tomonidan yangi nom ostida qo'shimcha materiallar bilan qayta nashr etilgan, G'arbiy va Sharqiy Hindistondagi travayllar tarixi. Richard Xakluyt tomonidan qolgan besh o'n yillik ingliz tiliga tarjima qilingan Maykl Lok va 1612 yilda Londonda nashr etilgan.

Nashrlar

  • P. Martyris ab Angleria Mediolonensi. Opera, Legatio babylonica; Occeani dekalari; She'rlar; Epigrammatalar Jacobũ korumberger (Hispali ), 1511. (faqat birinchi o'n yillikni o'z ichiga oladi)
  • Petri shahidlari. De orbe nouo o'n yillar Arnaldi Giyelmi (ingliz tilida)Alkala ), 1516. (faqat dastlabki uch o'n yillikni o'z ichiga oladi)
  • Petri Martyris va Angleria Mediolanensis. Petri Martyris Angleria Mediolanensis protonotarij c [a] esaris senatorlaridan o'n yil oldin Edibusda Mayklisis Eguiya (Compluti ), 1530.
  • Petri Martyris va Angleria Mediolanen. De rebus oceanicis & Orbe nouo o'nlab yillar davomida Apud Ioannem Bebelium (Basileae ), 1533.
  • Angleriya shahridagi Piter shahid. Yangilik dunyosining o'n yilligi yoki biz Hindiston Ispaniyaliklarning ob-havosi va konkretlarini mute ryche va dehqonlarning katta dehqonlari bilan so'nggi paytlarda Spayne shohlari merosiga mos ravishda Vetnam okeanidagi perteynyng hududiga mos keladi., tarjima qilingan Richard Eden, Uilyam Pauell (London ), 1555.
  • Piter Martid d'Anghiera, De orbe novo, lotin tilidan tarjima qilingan yozuvlar va kirish bilan Frensis Avgust Makkut (2 jild), Putnam (Nyu-York), 1912 yil.
  • Piter Martid d'Anghiera, Decadas del nuevo mundo, 1944.
  • Petrus Martyr de Anghieria, Opera: Legatio Babylonica, De Orbe novo octo Octo, Opus Epistolarum, Graz: Akademische Druck- U. Verlagsanstalt, 1966 yil ISBN  3-201-00250-X

Izohlar

  1. ^ Gerbi, Antonello va Jeremi Moyl. Yangi dunyodagi tabiat: Kristofer Kolumbdan Gonsalo Fernandes de Oviedogacha, Pitsburg universiteti Press, 2010, p. 53, n. 10.
  2. ^ Parklar, Jorj Bruner. Richard Xakluyt va ingliz sayohatlari. Nyu-York, Amerika Geografik Jamiyati, 1928, 21, 23.

Adabiyotlar

Ushbu maqola 1913 yilgi matnni o'z ichiga oladi Katolik entsiklopediyasi maqola "Piter Martid d'Anghiera "Otto Xartig tomonidan nashr etilgan, hozirda nashr etilgan jamoat mulki.