Kundalik 1954 - Diary 1954

Kundalik 1954 (Polsha: Dziennik 1954 yil) polyak-yahudiy muallifi tomonidan yozilgan kitob Leopold Tyrmand u o'zining shaxsiy kundaligidan eslatmalarni o'z ichiga olgan, u 1954 yilning birinchi uch oyida yozgan.

Yaratilish va nashr tarixi

Kundalik, Tirmand ishdan bo'shaganidan yarim yildan ko'proq vaqt o'tgach tuzilgan Tygodnik Povzechniy jurnal (yoritilgan Katolik haftaligi) - boshqa barcha tahrirlovchilar qatori - rasmiy versiyasini nashr etishdan bosh tortgani uchun Jozef Stalin 1953 yil mart oyida Stalin vafot etganidan keyin Polsha kommunistik hukumati buyurgan obzor. Tirmand va uning hamkasblari keyinchalik bosma nashrlarda ishlashga norasmiy taqiq oldilar. U o'z ishini yarim kunlik va mustaqil ishlardan, shu jumladan shaxsiy darslar berishdan, vaqti-vaqti bilan nusxa ko'chirishdan va hikoyalarini ssenariylarga sotishdan boshlagan.

Uning kitobga kiritilgan kundalik yozuvlari 1954 yil 1 yanvardan 2 aprelgacha deyarli har kuni olingan va 800 sahifadan iborat bo'lgan. Kitobning oxirgi xatboshisi jumla o'rtasida ajratilgan. Tirmand buni yillar o'tib tushuntirdi: "O'tgan oqshom, yozishdan charchagan edim, chunki tez-tez sodir bo'lganidek, ertasiga qaytish niyatida hukmni buzdim. Ammo men hech qachon bunday qilmadim. Ertasi kuni Czytelnik [nashriyot] menga [roman] yozish uchun shartnoma taklif qildi Zły. Dastlab men kundalikni davom ettirmoqchi edim, ammo kunlar birdan har xil sharoit va talablarga to'la o'tdi. "[1]

1956 yilda, Tygodnik Povzechniy kundalikning bir qismini nashr etdi. 1965 yilda hijrat qilganidan keyin Tirmand kundaligini Parijda nashr etiladigan polshalik jurnal tahririyatiga topshirdi. Kultura, to'rt yildan keyin uni yig'ish uchun qaytib keldi.

Tyrmand 1973 yilda o'z yozuvlarini tahrir qilishni qayta boshladi. Uning kundaligining parchalari birinchi bo'lib London polyak tilidagi davriy nashrida nashr etilgan Wiadomości 1974 yildan 1978 yilgacha. Birinchi kitob nashri 1980 yilda Londonda paydo bo'lgan Polonia Book Fund. Birinchi nashrga kirish quyidagi jumlani o'z ichiga olgan: "Ushbu kitob kundalikning to'liq qismini o'z ichiga oladi, tahririyat mulohazalari, axloqiy muammolar, siyosiy ehtiyojlar, ijtimoiy imtiyozlardan ta'sirlanmagan." Ayni paytda, muqovada qo'lyozmaning fotosurati namoyish etildi, uning ustiga matn kitob mazmuniga to'g'ri kelmadi. Shuningdek, ingliz tiliga tarjima qilinadigan kalklar va uslubning beparvoligi haqida ogohlantirish olingan.[2] Ning ko'plab suhbatdoshlari Mariush Urbanek, keyinchalik Tirmand haqidagi kitob muallifi, Zły Tyrmand, deyarli barcha kundaliklar Qo'shma Shtatlarda 1966 yilda Tyrmand u erga joylashgandan keyin yaratilganligiga amin edilar. Boshqa tomondan, Literatura Polska 1939-91 yillar ushbu nashrni an apokrifa.[3]

Faqat 1999 yilda Kundalikning asl nusxasi, Tyrmandning rafiqasi tomonidan e'lon qilingan va yozilgan yozuvlar asosida saqlangan. Stenford universiteti, chiqarilgan.

1980 yilgi nashr Dziennik 1954 yil Anita K. Shelton va A. J. Wrobel tomonidan ingliz tiliga tarjima qilingan va nashr etilgan Kundalik 1954 tomonidan Shimoli-g'arbiy universiteti matbuoti (Chikago, 2014 yil, ISBN  978-0-8101-2951-1). Bu 2015 yilda ingliz tiliga eng yaxshi tarjima qilingan AATSEEL Book Prize mukofotining finalisti edi.

Mundarija

Kirmand o'zining shaxsini, hayotini va qabul qilgan qarorlarini tahlil qiladi, kitobning asosiy qismini Polshani tahlil qilishga sarflaydi Stalinizm o'sha paytgacha u yashagan davr.[4]

Kitobda Tyrmand o'zini qat'iy antikommunist deb ta'riflagan bo'lsa-da, kommunizmga qarshi na siyosiy, na mafkuraviy bahslarga aralashmaydi. Polsha yozuvchisi Jozef Xen kuzatilgan: "Kundalikda surgunlar, sud jarayonlari, Tito, Koreya, ayg'oqchilar, qamoqdagi qiynoqlar haqida bir so'z ham yo'q.".[5] Ba'zida Tyrmand o'zini deyarli ijobiy ifoda etadi, masalan Vladimir Lenin.[6] Polshada hukmron bo'lgan siyosiy tizimning tanqidlari uning tsivilizatsiya va estetik jihatlari bilan bog'liq. Masalan, bir nechta joylarda Tyrmand Varshavadagi iflos vabo haqida shikoyat qiladi.[tushuntirish kerak ]

Kundalik ikkala Tirmandning tanishlari (ularning shaxsiyatlari ko'pincha bosh harflar ortida yashiringan) va jamoat arboblari ustidan ko'plab shaxsiy tanqidlarni o'z ichiga oladi. Uning tanqidining asosiy og'irligi u davlatning kambag'allari deb hisoblagan polshalik rassomlarning axloqiy munosabatiga qaratilgan. Tyrmand yozuvlari bo'yicha tortishuvga kirishadi Ernest Xeminguey kino tanqidchisi bilan Zygmunt Kalusnyski. Shuningdek, u do'sti bilan bo'lgan munozaralarini batafsil bayon qiladi Stefan Kisielevskiy. Kundalik davomida 570 ga yaqin ismlar, shu jumladan o'sha paytda keng tanila boshlagan odamlarning ismlari, shu jumladan Stanislav Lem, Zbignev Gerbert, Jan Lenika va Julia Xartvig.

Tirmandning sevgisi va jinsiy aloqalari tasvirlari juda ko'p. O'sha paytda 18 yoshli qiz bilan munosabatlarda ("Bogna" deb nomlangan birinchi nashrda, "Krystyna" ning asl nusxasida) muallif ham avvalgi ishlariga qaytgan. Kundalikda tasvirlangan ko'plab holatlar muallif keyinchalik o'z romanlarida ishlatilgan Zły va Życie towarzyskie i uczuciowe.

Kitobning birinchi nashridagi tahririyat o'zgarishlari Tirmand obrazini uning 1970-yillarda AQShda yaratgan obraziga yaxshi mos tushishi uchun sozlash uchun qilingan. Yozuvchi ko'p yillar davomida o'z qarashlarining barqarorligini ko'rsatib, do'kon yaratdi, "Erkak yoshida yozilgan ushbu kundalik, o'rta asrning alacakaranlığında qayta o'qib, menga o'zimga sodiqlik hissini uyg'otadi - bu menga doim kerakli va qurbonliklarga loyiq tuyulardi." [7] 1970-yilgi tuzatishlar, shuningdek, ba'zi hisoblarni ishlab chiqish va boyitishdan iborat edi, masalan, kengash Związek Literatów Polskich.

Biograf Genrix Dasko buni ta'kidlaydi Kundalik 1954 mustaqil va o'zgarmas ijodkor sifatida Tirmand haqidagi afsonani yaratishda muhim rol o'ynaydi.[tushuntirish kerak ]

Nashrlar

  • chet elda birinchi bo'lib: Polonia Book Fund, Londin 1980 yil
  • Polshadagi birinchi rasmiy: Res Publica, 1989 yil ISBN  83-7046-008-9 (Sovet Ittifoqi rahbarlari haqidagi ba'zi matnlar o'chirildi tsenzura )
  • tomonidan tayyorlangan va oldindan tayyorlangan asl nusxasi Genrix Dasko
    • Tenten, 1995 yil, ISBN  83-86628-04-9
    • Prózzyński & S-ka, Varszava 1999, ISBN  83-7255-238-X (Ikkinchi nashr)
  • Anita K. Shelton va A. J. Wrobel tomonidan 1980 yildagi ingliz tilidagi tarjimasi, Northwestern University Press, Chikago, 2014, ISBN  978-0-8101-2951-1.

Bibliografiya

  • Genrix Dasko, Wstęp do "Dziennika 1954", s. 3-34, Varszava 1999 yil, ISBN  83-7255-238-X
  • Leopold Tyrmand, Wstęp do "Dziennika 1954", wyd. Res Publica, 1989 yil.
  • Mariush Urbanek, Zły Tyrmand, Slovo, Varszava 1992 yil.

Adabiyotlar

  1. ^ Birinchi nashrga qo'shimcha.
  2. ^ Masalan, Genrix Dasko, Wstęp do "Dziennika 1954", s. 4
  3. ^ Ryszard Matushevskiy, Literatura Polska 1939-91 yillar, WSiP, Varszava 1992 yil
  4. ^ Stefan Kisielevskiy, Tirmandning do'sti, uning kundaligini yozish paytida uni o'qigan, 1970-yillarda uning kundaligida xuddi shunday shakldan foydalangan.
  5. ^ Genrix Dasko, op. s. 14
  6. ^ 21 yanvardagi eslatma: Leninning qiyofasi har doim Stalinning qiyofasidan farqli o'laroq, menga yoqishni boshladi. Birinchisi haqida ba'zi bir inqilobiy-fitna ishqiy tumanlari, shu bilan birga bizning Brzozovskis, Jeromskis, Struglar davridagi tasviriy adabiyotimizga yaqin bo'lgan. Parcha faqat Kundalikning asl nusxasida saqlanib qolgan.
  7. ^ Birinchi nashrga kirish so'zi