Die Blümelein sie schlafen - Die Blümelein sie schlafen

Yoxannes Brams (1853)
Robert va Klara Shuman (1847)

"Die Blümelein sie schlafen"a Nemis lullaby, "nomliSandmännchen" (Sandman ) tomonidan tuzilgan Yoxannes Brams. Shuningdek, u boshqa beshiklarni yozgan, masalan "Wiegenlied ".

Umuman

Sandmännchen, WoO.31-4, bastalangan "Bolalar uchun o'n besh xalq qo'shig'i" dagi to'rtinchi qo'shiq Yoxannes Brams, dastlab qo'shiq kitobidan olingan Deutsche Volkslieder tomonidan to'plangan Anton Vilgelm fon Zukkalmaglio.

A qumloq a peri yilda Nemis va boshqalar Evropa kechalari bolalarning ko'ziga qum sepib, ularni uyquchan qiladigan xalq ertaklari. Keyin Robert Shumann 1856 yilda vafot etgan, Brahms "Bolalar uchun o'n beshta xalq qo'shig'i" qo'shig'ini Shumanning bolalariga sovg'a sifatida berganligi aytiladi.

So'zlar

So'zlar to'rttadan iborat misralar, shundan birinchi misra quyidagicha:[1][2]

Original nemis matniIngliz tarjimasi

Sandmännchen

Die Blümelein sie schlafen
schon längst im Mondenschein,
sie nicken mit den Köpfen
auf ihren Stengelein.
Es rüttelt sich der Blyutenbaum,
es säuselt wie im Traum:
Schlafe, Schlafe, Schlaf du, Mein Kindelein!

Sandman

Kichkina gullar uxlayapti
Allaqachon oy nuri ostida,
Ular boshlarini egishadi
Ularning jarohatlaydi.
Gul daraxti shitirladi,
Tushdagi kabi pichirladi:
Uxla, uxla, sen uxlaysan, mening bolam.

Boshqa tillarda

Ushbu qo'shiq boshqa mamlakatlarda, nemis tilida va turli tillarda tarjimalarda ham kuylanadi.[3]

Nemis Rojdestvo Kerol

"Zu Baytlahm geboren "(birinchi marta 1837 yilda bosilgan) nemis shoiri tomonidan bastalangan, Fridrix Spi, a Rojdestvo shoyi unda "Sandmännchen" musiqasi ishlatiladi.

Adabiyotlar

  1. ^ Die Blümelein sie schlafen (Liederbaum)
  2. ^ Ingliz tili va boshqa tillarga tarjimalar uchun matn va havolalar （LiederNet arxivi）
  3. ^ Nemuri-no-Sei (yapon tilida)

Tashqi havolalar