Emil Krebs - Emil Krebs

Emil Krebs
Emil Krebs.jpg
Tug'ilgan15 noyabr 1867 yil
Shleziyendagi Frayburg
O'ldi1930 yil 31 mart (62 yoshda)
Berlin
KasbSinolog

Emil Krebs (15 noyabr 1867 yilda Shleziyendagi Frayburg - 1930 yil 31 mart Berlin ) nemis edi ko'pburchak va sinolog. U 68 ni o'zlashtirdi tillar nutq va yozuvda va boshqa 120 ta tilni o'rgangan.[1]

Hayot

Dastlabki yillar

Tug'ilgan Frayburg yilda Sileziya, Germaniya (hozirda Shveebodzice, Polsha) 1867 yil 15-noyabrda Emil Krebs Gottlob Krebs va uning rafiqasi Polin Sols nomli duradgorning o'g'li edi. 1870 yilda u ota-onasi bilan Esdorfga ko'chib o'tdi va u erda boshlang'ich maktabda o'qidi. 1878 yildan 1880 yilgacha Frayburgda qatnashgan Realschule (o'rta maktab) va 1880 yildan 1887 yilgacha u gimnaziya yilda Shveydnits. O'quv dasturi kiritilgan Lotin, Frantsuz, Ibroniycha va klassik Yunoncha, lekin qo'shimcha ravishda u o'qidi Zamonaviy yunoncha, Ingliz tili, Italyancha va keyinroq Ispaniya, Ruscha, Polsha, Arabcha va Turkcha. U Shveidnits gimnaziyasidan 1887 yil 17 martda o'tib ketgan Abitur. Keyinchalik u dinshunoslik kursiga o'qishga kirdi Breslau universiteti yozgi semestr uchun. O'sha paytda u allaqachon o'n ikki tilda gaplashar edi.

Keyingi semestrda Krebs huquqshunoslik fakultetiga o'qishga kirdi Berlin universiteti. Yangi tashkil etilgan Sharqiy seminar Kafedra chet tillarini o'rganishni ta'limning asosiy maqsadi qilib qo'yishni istagan degan xulosaga kelgan Krebsni asir qildi. U avval o'rganishga murojaat qildi Mandarin xitoy, chunki ko'pchilik uni o'rganish qiyin bo'lgan til deb hisoblashgan. U 1887 yilda xitoy tili kurslarini boshlagan va 1890 yil 24 iyulda u kurslardan o'tgan tarjimon Berlin universitetining sharqiy tillar seminarida xitoy tilida imtihon "yaxshi" baholarga ega. Ikki yil ichida Emil Krebs xitoy tilini shu darajada o'zlashtirganki, u yaxshi o'qigan ona darajasiga erishgan.

Chet tillarni o'rganishga bo'lgan ishtiyoqiga qaramay, u huquqiy bilimlarini e'tiborsiz qoldirmadi va birinchi Davlat imtihonini topshirdi (bugungi kunga teng) Statseksamen ) 1891 yil 12-iyunda belgilangan 6 semestrdan keyin yana "yaxshi" baholarga ega. Keyin u Prussiya qirollik sudi bilan yuridik o'quv xizmatiga kirdi Gottesberg kichik sud advokati sifatida. Pasxa 1892 yilga kelib u Berlinda kichik yurist edi Apellyatsiya sudi. Ko'p o'tmay u Berlin universitetidagi Sharq tillari seminarida turk tilini o'rganishni boshladi. 1893 yil 30 sentyabrda Krebs Pekinga (Pekin) an intiluvchi tarjimon.

Xitoyda qoling

1893 yil 5-dekabrda Krebs Pekinga keldi va u erda diplomatik munosabatlar to'xtaguniga qadar u ishlagan va yashagan Germaniya va Xitoy sababli Birinchi jahon urushi. Germaniyaning manfaatlari uchun diplomatik tarjimon bo'lib ishlagan Pekin va Tsingtao. U 1894 va 1895 yillarda yana ikkita xitoy imtihonini topshirdi va yaxshi baholarni oldi. Uning ishi unga ta'sirchan ravonligi tufayli shon-sharaf qozondi. 1897 yil noyabr oyida Germaniya reyxi ikkitasini o'ldirdi missionerlar Tsingtaoni bosib olish uchun bahona sifatida Shandun viloyatida. 1897 yil 10-noyabrdan 1898 yil fevralgacha Krebs kasb ning Kiautschou (Jiaozhou). U Germaniya qo'shinlari bilan birga tartib o'rnatdi va keyinchalik bu hudud uchun imperatorlik hukumatida ishladi. 1901 yilda u bosh tarjimon etib tayinlandi va uning yaqin ishonchli odamiga aylandi Empressa Dowager Cixi. U nemis delegatsiyasida kim xitoy tilida bunday nafis hujjatlarni yozayotganini so'raganidan keyin va bu Krebs ekanligini bilib, uni tez-tez choy ustida suhbatlashishga taklif qildi. Xitoyda bo'lganida, Krebs ham o'rgangan Mo'g'ul, Manjuriyalik va Tibet. Natijada, u shuningdek, xitoylik amaldorlarga o'z mamlakatlaridagi boshqa tillar to'g'risida ma'lumot berdi va bitta hikoyaga ko'ra, bir paytlar isyonchi mo'g'ul qabilasi tomonidan Xitoy hukumati uchun yuborilgan xatni tarjima qilgan.[2]

Xitoyda bo'lganida, Krebs o'z vaqtini turli xil tillarni o'rganishga bag'ishlagan va bu ishini bajarishdan ko'ra ko'proq qiziqish uyg'otgan, ko'pincha tunda uxlamaganligi sababli tillarni o'rganar edi. U haftaning har bir kuniga bittadan tayinlab, turli xil tillarni qat'iy ravishda aylantirib o'rganar edi. U tillar va tillar guruhi tomonidan tashkil etilgan kutubxonani olib bordi va har bir kitob uchun muntazam ravishda ko'rib chiqadigan xulosani yozdi. U faqat o'z tillaridan birini ishlata olgandan keyingina ijtimoiy aloqalarni izladi. Krebs tilni juda tez o'rganishi mumkin edi. Xitoyda nemis attaşesi, Verner Otto fon Xentig, bir kuni u ikki notanish odam o'zi bilmagan tilda gaplashayotganini eshitganligi haqida. So‘rab-surishtirgandan va shunday bo‘lganidan keyin Arman, u buni to'qqiz hafta ichida bilib oldi.[2]

1912 yil 15-fevralda Krebsga unvon berildi Legationsrat. 1913 yil 5-fevralda u Germaniya imperiyasida Mande Xeynga uylandi konsullik yilda Shanxay. U katta shaxsiy kengash maslahatchisi Glasewaldning to'ng'ich qizi edi. 1914 yil fevral va mart oylarida u elchiga biriktirilgan Gakstauzen Markaziy va janubiy Xitoyga rasmiy sayohati paytida. Nihoyat, 1914 yil 8-avgustda fuqarolik vakolatlari legatsiyaga o'tkazildi. U Pekinning xabardor doiralarida doimo xush kelibsiz mehmon bo'lgani uchun, Xitoy imperatori suhbatdoshlardan ko'ra tez-tez yangiliklarni qabul qilib turishi kerakligi to'g'risida qaror qabul qilindi.

1917 yilda Germaniya va Xitoy o'rtasidagi diplomatik aloqalar to'xtatilgandan so'ng Birinchi jahon urushi, Krebs Germaniyaga qaytib keldi Qo'shma Shtatlar.[2]

Berlinga qaytish

1917 yil 23-mayda u Berlinga qaytib keldi va 8-sentabrda Pekindagi legionning tarqatilishi munosabati bilan 1918 yil 1-yanvardan kuchga kirganligi sababli ko'chirildi. Keyin Sharq razvedkasi bilan vaqtinchalik xizmatga tayinlandi (Noyabr / 1917 yil dekabr), u erda Birinchi Jahon urushidan keyin Tashqi ishlar vazirligining kodlash xizmatiga tayinlangan. 1921-1923 yillarda u tarjima va tarjima xizmatida ham ishlagan. Shu vaqt ichida u o'zini til o'rganishga undadi.[2]

1930 yil mart oyida Krebs o'z uyida vafot etdi Sharlottenburg Berlin tumani, Lindenstrasse 26. U tarjimani amalga oshirayotganda yiqilib tushdi. Staxnsdorfer janubidagi Westkirchhofda dafn etilgan (Epiphanien Gartenblock I, bog 'joyi 81). Uning miyasi tiklandi va tadqiqotchi tomonidan saqlanib qoldi Oskar Vogt va hanuzgacha C. va O. Vogt nomidagi miya tadqiqotlari institutida "elita miya" sifatida saqlanib kelinmoqda Geynrix Geyn universiteti yilda Dyusseldorf.

Meros

Krebsning shaxsiy kutubxonasi 3500 dan ortiq jild va 120 ga yaqin tilda yozilgan asarlar saqlanadi Kongress kutubxonasi yilda Vashington, Kolumbiya Tegishli milliy tillarda yozilgan adabiyotlar to'plami va u shaxsan o'zi yozgan tillar ro'yxatidan Krebs bugungi Evropa Ittifoqining barcha tillarini, shuningdek, "Misr" ("Misr") kabi boshqa tillarni mukammal egallaganligi haqida xulosa qilish mumkin ( ehtimol Koptik ), Aynu, Albancha, Arabcha, Arman, Birma, Xitoy, Gruzin, Ibroniycha, Yapon, Yava, Koreys, Lotin, Manchu, Mo'g'ul, Nivx, Fors tili, Ruscha, Sanskritcha, "Suriya" (ehtimol Oromiy ), Tibet, Turkcha va Urdu.

Uning yozuvlari va tilshunoslik kitoblari uning chet tillarini nafaqat ona tili orqali o'rganganligini isbotlaydi Nemis, shuningdek, ilgari o'zlashtirilgan xorijiy tillar orqali. Masalan, ingliz tili orqali u "afg'on" (Pashto yoki Dari ), Birma, Gujarati, Hind, Irland, Sinhal tili va Portugal, rus tilida u o'rgangan Buryat, Finlyandiya, Tatarcha va Ukrain; u bilib oldi Bask faqat orqali Ispaniya, uning lahjalari bilan muomala qilgani bilan bir vaqtda Gipuzkoa, Bizkaya, Laburdi va Zuberoan. "Ikkinchi tillar" sifatida, nemis tilidan tashqari, Krebs asosan ingliz tilidan foydalanadi, Frantsuz, Rus, xitoy, Yunoncha, Italyancha, Turkcha, Lotin, ispan va arab tillarida yangi tilni o'rganish va bilimlarini oshirish uchun. U xitoy, turk, yapon va fin tillarida hukumat sinovlaridan o'tganligi va boshqa tillarda testlarni topshirgani ma'lum. The Yangi Ahd, 61 turli xil tillarda, shuningdek, uning o'rganish yordam berdi.

Ishlaydi

Krebs ning kengaytirilgan tarjimasini tayyorladi Xitoyning soya o'yinlari Uilyam Grube tomonidan (Myunxen: 1915).

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Cecile und Oskar Vogt Archiv, Dyusseldorf, intervyu Doktor Zvirner / Mande Krebs im Hirnforschungszentrum Berlin-Buch 1930; Nachruf Prof. Dr. Eduard Erkes, Litterae Orientales 1931, S. 13 und 14
  2. ^ a b v d https://themorningnews.org/article/king-of-the-hyperpolyglots

Tashqi havolalar