Ernesto Ernandes Busto - Ernesto Hernández Busto

Ernesto Ernandes Busto

Ernesto Ernandes Busto (1968 yilda tug'ilgan Gavana, Kuba ) yashaydigan kubalik yozuvchi "Barselona" (Ispaniya ).

Biografiya

Tug'ilgan Gavana, Ernandes Busto avval matematikada universitetda o'qishni boshladi Sovet Ittifoqi va pedagogik institutda Adabiyot o'qish uchun Gavanaga qaytib keldi.

U 1980-yillarning oxirlarida Kubaning madaniy sahnasini yangilashga urinib ko'rgan va dissidentlar platformasiga aylangan mustaqil tadqiqot guruhi "Paideia" ning a'zosi edi.^[1]

1992 yilda u hijrat qildi Meksika, u erda u Vuelta jurnalida muntazam ravishda nashr etilgan Oktavio Paz, shuningdek, boshqa Meksika adabiy sharhlari. Ikki marta, 1996 va 1998 yillarda u tarjima stipendiyasini qo'lga kiritdi FONKA.

Shuningdek, u jurnal tahririyatining bir qismini tashkil etdi Poesía y poéticahomiyligi ostida to'rt yil davomida to'plamini tahrirlash ustida ishladi Universidad Iberoamericana. To'plam Meksikaga zamonaviy adabiyotning ba'zi muhim nomlarini taqdim etdi Andrea Zanzotto, Robert Krili, Marina Tsvetaeva yoki João Kabral de Melo Neto, Boshqalar orasida.

1999 yildan beri Ernandes Busto yashaydi "Barselona", u erda u adabiy tanqidni yozish paytida muharrir, tarjimon va jurnalist sifatida ishlagan.

Uning kitobi Pereciles Derechos 2004 yil "Casa de America" Essay III mukofotiga sazovor bo'ldi va tarkibiga hakamlar hay'ati tomonidan tanlandi Xorxe Edvards, Jozefina Aldekoa, Xose Mariya Kastellet, Xose Mariya Lassalle va Manuel Martos.^[2]

Shuningdek, u nashr etdi Inventario De Saldos. Apuntes Sobre Literatura Cubana (Colibrí, Madrid, 2005). Uning bir necha insholari ingliz, frantsuz va nemis tillariga tarjima qilingan.

2015 yilda u nashr etdi La ruta tabiiy (Vaso Roto, Madrid, 2015), amfibik kitob, qisman xotira, qissa insho, mavzusi fragment. Uning so'nggi kitoblari she'riy kitoblar: Muda, Miel y hiel va Jardin de grava.

Yilda Meksika va Ispaniya u italyan, rus, frantsuz va portugal tillaridan ko'plab tarjimalarini nashr etdi.

Uning she'riy tarjimalari ikki jildda antologiyalangan Cuaderno de traducciones (Primavera y Verano).

U antologiyani birgalikda tahrir qildi El fin de los periodicos (Gazetalarning oxiri: inqiroz va kundalik jurnalistikaning muammolari) Arcadi Espada bilan (Duomo, Barselona, 2009).^[3]

2006 yildan 2016 yilgacha Hernández Busto nashr etilgan Penultimos Dias, Kubaning muammolari bo'yicha eng muhim veb-saytlardan biri bo'lib, 12 mamlakatda 87 ta o'z hissasini qo'shgan va so'nggi besh yilda 14 milliondan ortiq sahifani ko'rgan.

Ernandes Busto raqamli faollik, shu jumladan turli forumlarda qatnashgan Kiber dissidentlar: global muvaffaqiyat va chaqiriq, 2010 yilda Freedom House, Berkman Center-Garvard University va George W. Bush institutlari tomonidan tashkil etilgan; Ozodlik-2010 da Internet (tomonidan tashkil etilgan Google va Markaziy Evropa universiteti ) va Lotin Amerikasi shaxsiy demokratiya forumi 2010 yil, Boshqalar orasida. 2010 yildan 2016 yilgacha u Kubaga oid bobni yozgan Freedom House Internet erkinligi to'g'risidagi global hisobot, Tarmoqda erkinlik "deb nomlangan.

U Ispaniya gazetasining doimiy yordamchisi El Pais, u erda u siyosat va texnologiyalar haqida yozadi, shuningdek, kabi jurnallar uchun adabiy mavzularda yozadi Letras Libres.

Ishlaydi

Perfil derecho (Aldus, Meksika, 1996).
Perfiles derechos. Fisonomías del escritor reactcionario (Península, Barcelona, 2004).
Inventario de saldos. Ensayos cubanos (Colibrí, Madrid, 2005; Bokeh, Leyden, 2017).
Cuaderno de traducciones [Primavera] (Lorem Ipsum, Barselona, 2015).
Cuaderno de traducciones [Verano] (Lorem Ipsum, Barselona, 2015).
La ruta tabiiy (Vaso Roto, Madrid, 2015).
Diario de Kioto (Kuadrivio, Meksika, 2015).
Muda [she'riyat] (Bokeh, Leyden, 2016; Col. "Práctica Mortal", Secretaría de Cultura, Meksika, 2016).
La sombra en el espejo. Yaponiya versiyalari [she'riyat] (Bokeh, Leyden, 2016).
Miel y hiel. 44 ta versiya lotin [she'riyat] (Casa Vacía, Richmond, 2017).
Jardin de grava [she'riyat] (Kuadrivio, Meksika, 2017).

Tarjimalar

Evgenio Montale: Motetes, El Dorado Ediciones, Meksika, 1997 yil.
Andrea Zanzotto: Del paisaje al idioma. Antología poética, Artes de Mexico-Universidad Iberoamericana, Meksika, 1996 y.
Evgenio Montale: Cuaderno de cuatro años, Artes de Mexico-Universidad Iberoamericana, Meksika, 1999 y.
Jozef Brodskiy: Xose Manuel Prieto bilan versiyalar, yilda Hech qanday vendrá el diluvio tras nosotros yo'q. Antología poética (1960-1996), Galaksiya Gutenberg, Barselona, 2000 yil.
Boris Pasternak, La infancia de Liuvers, Galaksiya Gutenberg, Barselona, 2000 yil.
João Kabral de Melo Neto: Joan Miro, Casa Amèrica Catalunya, Barcelona, 2008 yil.
Valerio Magrelli: Ejercicios de tiptología, Pre-Textos, Valensiya, 2011 yil.
Andrea Zanzotto: (Para que) (crezca). Ensayos, Mangos de Xacha, Meksika, 2012 yil.
Valerio Magrelli: La vicevida, Mangos de Xacha, Meksika, 2015 yil.
VV. AA: Cuaderno de traducciones [Primavera], Lorem Ipsum, Barselona, 2015 yil.^[4]
VV. AA: Cuaderno de traducciones [Verano], Lorem Ipsum, Barselona, 2015 yil.
Paolo Maurensig: Venera herida, Literatura Mondador, Barselona, 2000 yil.
HD / Ezra funti: Fin al tormento / El libro de Hilda, Casa Vacía, Richmond, 2017 yil.

Tanqidchilar ...

Haqida Perfiles derechos (To'g'ri profillar)

"Ajoyib analitik fazilatlar fikri, mumtoz va zamonaviy tillarni, shu jumladan rus tilini o'zlashtirishga asoslangan havas qiladigan madaniyat egasi. Ajoyib insholar to'plami ..." - Kristofer Dominjes Maykl, Vuelta.

"Ernandes-Bustoning kitobidagi insholar ruslar, amerikaliklar, evropaliklar - o'nlab nufuzli reaktsion mualliflarning siymosi va ijodini qayta tiklaydi; bir nechta hollarda ular ozmi-ko'pmi ekssentrik haddan tashqari o'ng tomonning vakili, ularning hammasi oxirida tug'ilgan. 19-asr va Ikkinchi Jahon urushi atrofida o'zining avj pallasiga etgan.Ulardan ba'zilari, masalan, Selin, Gimenez Kaballero yoki Jyungerda bizda biron bir ma'lumot bor edi, boshqalari, masalan, Rozanov yoki Yulius Evola, hech bo'lmaganda men uchun oddiy entsiklopediya yozuvlari edi va ular muvaffaqiyatlari va xatolari bilan allaqachon ulkan figuralardir.Hernández Busto ushbu birinchi va ajoyib kitobida o'zining rivoyatchi, mutafakkir va mutaxassis sifatidagi iste'dodini namoyish etadi.Bu sohalarda g'ayritabiiy va hayratlanarli, g'oyalar, uslub va uslubning bir vaqtning o'zida kuchliligini ko'rish. bilim "-Ignacio Vidal-Folch, yilda Tiempo.

"Ernandes-Busto - bu intellektual arxeologiyaning yorqin ishini yaratgan va" intellektual "fiziognomiyasi deb ataladigan shilimshiqni qazib olgan kubalik, hamma biladigan narsani tan oladi va tan olishga jur'at etadiganlar kam: ular ko'p" "Progress" da o'q otayotgan xandaklardagi go'zallik va bilimlarni yaxshi ko'radigan to'g'ri profillar. "Casa de America" esse mukofoti bilan taqdirlangan esseist tomonidan to'qqizta muallif, "yovuzlik" ruhlari… Rozanov, Jyunger, Morand, Montherlant, Celine, Pound, Evola, Vasconcelos va Giménes Caballero ... Nitsshe aytganidek, bizni ichimizdan ko'zdan kechirish bilan tahdid qiladigan bu tubsizlikka to'qqizta ajoyib bahona chiqadi "- Joze Mariya Lassalle, ABC.

"Reaksion yozuvchi yorlig'i ko'plab" fiziognomiyalarni "o'z ichiga olganligini bilgan holda, muallif bu erda Jyunger, Gimenez Kaballero va Selin singari xilma-xil yozuvchilarni birlashtirdi. U katta uslubiy iroda bilan bizni o'ylashga taklif qiladigan o'ng qanot yozuvchisining amaliy tadqiqotlarini taklif qiladi. adabiy ravshanlik va g'oyaviy beparvolik o'rtasidagi bezovtalanadigan munosabatlar, u tez-tez u "ijodiy irratsionalizm" deb ataydigan narsaga turtki beradi ... Kitob yorqinlikni yorqinroq ko'rsatib beradi "- Pau Centellas, El-Periodiko.

"Hernández Busto mukammallikka intilishni rad etadigan ajoyib insho tayyorladi. Ushbu galereyada ko'plab yo'qliklar mavjud, ammo u hech qanday muhim narsani qoldirmaydi va har bir figurani tahlil qilish zukkolik, daho va qat'iylik bilan ajralib turadi." –Rafael Narbona, Revista de Libros.

"Bu keng adabiy madaniyatni murakkab nasr bilan birlashtirgan ushbu kitobning nafaqat mukammalligi, balki Kubaning zamonaviy inshootining hanuzgacha kulrang manzarasida o'ziga xosligi bilan ajralib turadi. Akademik nuqtai nazardan va Kuba mavzularidan xoli. bizning esseistlarimiz orasida ustunlik qiladi, bu "Fisonomías del escritor reactcionario" shu qadar noyobki, ular haqiqatan ham ekssentrikdir ". –Duanel Dias, Cubista jurnali.

"Perfiles derechos har doimgidek siyosiy illat yoki fazilat, jinoyat yoki axloqiy manfaatni keltirib chiqaradigan matnlarni qonuniy ravishda o'qiydigan adabiyotga oid Kantianing ma'rifiy qarashlariga qarshi turadi. U buni qanday amalga oshiradi? O'qish odob-axloqi orqali matn avtonom ma'no sohasi sifatida: tarixni tanqid qilish mumkin bo'lmagan qochish va demarkatsiya makoni sifatida ... Ernandes Busto 20, 30 va 40-yillarda o'ng qanot adabiyoti haqida risola yozishni maqsad qilmagan. shunchaki to'qqizta profilni, to'qqizta yozuvchini to'pladilar, ularning ma'naviy munosabatlari bizning o'qishimizda aniq bo'lib qoladi va shu maqsadda Moskvada matematikani bejiz o'qimagan yosh muallif ijrosidagi ushbu kombinatsiya san'ati ushbu "Fiziognomiyalar" da to'liq uchraydi. . ”” - Rafael Rojas, yilda Encuentro de la Cultura Cubana.

Haqida Inventario de saldos (Zahiradagi qoldiqlar):

"Zahiradagi qoldiqlar nafaqat "Kirish" da keltirilganidan ancha kam hosil beradi, balki noto'g'ri o'qiydi (ijodiy, Bloomian ma'nosida emas, balki umumiy ma'noda) Bloom nazariyasi "-Duanel Dias, Cubaencuentro.

"U Kuba adabiyotining noma'lum burchaklarini ochib beradi ..." - Uilyam Navarrete, El Nuevo Herald

"Ikkita umumiy tarkib ularning asosiy muammolarini tavsiflaydi: Kubaning adabiy kanoni (uning qayta o'qilishi) va diaspora hodisasi bilan ajralib turadigan yozuvchining tanqidiy (va tanqidiy) nuqtai nazari: undan adabiyotning shaxsiy va avlodlar haqidagi hisobotini qayta yaratish zarurati Kuba xalqi tarixi "- Xorxe Luis Arkos, Cubaencuentro.

Haqida La ruta tabiiy (Tabiiy yo'l):

"Ernesto Hernández Busto - eng yaxshi adabiy an'analarda - barokko davridan tortib zamonaviy Anglosaxon rivoyatchilarigacha o'qigan muallif, uning nasri doimo nafis, ravon va muvozanatli: u hech qachon lirikaning uchqunlari bilan sochilib ketganiga qaramay, hech qachon ochilmaydi. , istehzo kuchi.… La ruta tabiiy ko'p qirrali, janrga asoslangan, o'ralgan, interstitsial adabiyotning baxtli namunasidir, ammo shu bilan birga, u ierarxiya yo'qligida, bu suyuq parchalanishda, uning eng yaxshi o'tirishi va har doim mo'rt bo'lgan joyda eng samarali kirib borishini to'g'ri topadi. , har doim xarob, odamlarning shaxsiy hayoti. "-Eduardo Moga, yilda Cuadernos Hispanoamericanos.

"Chiroyli va maslahat beruvchi kitob ..." - Manuel Arranz, Turiya.

Haqida Diario de Kioto (Kioto kundaliklari):

"Garchi u Yaponiya bilimdon va qiziquvchanlikda qo'zg'atadigan talqin qiluvchi hayajondan qochmasa ham, bunga qo'shilgan esseist rivoyatchi Diario de Kioto har xil turdagi buyumlar bilan birga, baxtga ko'ra, nazariyaga yoki mutlaqo tushuntirishlarga moyil emas; Buning o'rniga u bu sayohatda nimani ko'rsatishi: imo-ishoralar, marosimlar, bog'lar, binolar, tashqi va ichki landshaftlar, kitoblar, xotiralar, xotiralar va har qadamda, singan oynalardagi o'zining bo'lak tasviri haqida o'ylashni afzal ko'radi. Kioto - bu meditatsiya oqadigan joy, lekin u boshqa sohalar tomonidan magnitlangan va sinolog Devid Xiltonning jumlasida ushbu sahifalarda doimiy ravishda keltirilgan -Hech qachon sodir bo'ladigan narsa etarli bo'lmaydi-, o'quvchi Bashô she'rining bir turini ham o'qishi mumkin: Hatto Kiotoda ham Kiotoni orzu qilaman. Qochish, astsiziya va qandaydir tozalovchi yo'lning log kitobi sifatida bu Diario aytilmagan savolni yoqadi: haqiqatan ham bu erda va hozir qanday bo'lish kerak? O'quvchi o'z sahifalarini yopganda, o'quvchi Kiotoda bo'lganligini qaytarib bo'lmaydigan ishonch bilan biladi. "Aurelio Asiain.

Adabiyotlar

^ PAIDEIA jurnalining Dossier in Kubist
^ Reuters, 26/10/2004: "Ernandes Busto Casa de America esse mukofotiga sazovor bo'ldi"
^ Bernabe Sarabias El madaniy: "Gazetalarning oxiri. Arcadi Espada / Ernesto Hernandez Busto"
^ "42 she'r, 95 she'r". Arxivlandi asl nusxasi 2015-06-21. Olingan 2015-06-21.

Tashqi havolalar

[1] PAIDEIA jurnalining Dossier in Kubist

[2] Reuters, 26/10/2004: "Ernandes Busto Casa de America esse mukofotiga sazovor bo'ldi"

[3] Bernabe Sarabias El madaniy: "Gazetalarning oxiri. Arcadi Espada / Ernesto Hernandez Busto"

[4] "42 she'r, 95 she'r". Arxivlandi asl nusxasi 2015-06-21. Olingan 2015-06-21.

[1]

[2]

[3]

[4]