Errikos Belies - Errikos Belies

Ushbu maqolada mavjud tarjima qilingan matn va tarjimaning haqiqat aniqligi tekshirilishi kerak yunon va ingliz tillarini yaxshi biladigan kishi tomonidan.

Errikos Belies (1950 - 2016 yil 19-aprel)^[1] yunon shoiri, roman yozuvchisi va tarjimoni edi.

Biografiya

Errikos Belies ingliz adabiyoti va arxeologiyasini o'qidi Afina milliy va Kapodistriya universiteti.^[2] Oltita she'riy to'plamini nashr etdi va 24 roman va 159 dramani tarjima qildi.^[3]

Ishlaydi

She'riyat

1. Xio (pub: Kedros)
2. Οi υλáι (pub: Kedros)
3. Δo δδκεκriumo σώma (pub: Odysseas)
4. Πόλεως (pub: Odysseas)
5. Εo σόδièta τos φόβos (pub: Kastaniotis, pub: Odysseas)
6. Φiνόmkενz νa έπλεε ιai mkένoz aκίνητoz (pub: Odysseas)

Roman tarjimalari

1. Virjiniya Vulf: Yoqubning xonasi (pub: Odysseas)
2. Grem Svift: Waterland (pub: Estiya)
3. Grem Svift: Shuttlek (pub: Estiya)
4. Grem Svift: Shirin do'kon egasi (pub: Estiya)
5. Grem Svift: Bu dunyodan tashqarida (pub: Estiya)
6. Grem Svift: Suzishni o'rganish (pub: Estiya)
7. Marianne McDonald: Πίδηςríπίδης στos κiνηmákoshoro (pub: Estiya)
8. Marianne McDonald: Όi roοi ευτυχίaς στos νríπίδη (pub: Odysseas)
9. D. H. Lourens: Aaronning tayog'i (pub: Kastaniotis)
10. Par Lagerkvist: Mittilar (pub: Kastaniotis)
11. Meri Shelli: Frankenshteyn (pub: Estiya)
12. Dirk Bogarde: Erixo (pub: Patakis)
13. Jon Grisham: Firma (pub: Patakis)
14. Pol Galliko: Qor g'ozi: Dyunkerk haqida hikoya (pub: Okeanida)
15. Pol Galliko: Kichik mo''jiza (pub: Okeanida)
16. Jan Karlo Menotti: Amahl va tungi mehmonlar (pub: Okeanida)
17. Xans Kristian Andersen: Ertaklar (pub: Okeanida)
18. Xans Kristian Andersen: Ertaklar (pub: Ammos)
19. F. Skott Fitsjerald: Τ ’aπkεiνάria της ευτυχίευτυχίb (pub: Kedros)
20. Oskar Uayld: Baxtli shahzoda (pub: Kedros)
21. Tennessi Uilyams: Qisqa hikoyalar (pub: Patakis)
22. Tennessi Uilyams: Iguana kechasi (pub: Patakis)
23. Tennessi Uilyams: Paxtaga to'la 27 vagon (pub: Patakis)
24. L. Frank Baum: Ozning ajoyib sehrgaridir (pub: Ammos)

Tarjimalarni ijro eting

1. Oskar Uayld: Hech qanday ahamiyatga ega bo'lmagan ayol (pub: Ypsilon)
2. Oskar Uayld: Ideal er (pub: Eridanos)
3. Oskar Uayld: Salome (pub: Eridanos)
4. Oskar Uayld: Padua gersoginyasi (pub: Eridanos)
5. Samuel Beket: Baxtli kunlar (pub: Kedros)
6. Molier: Xasis (pub: Eridanos)
7. Tennessi Uilyams: To'satdan, o'tgan yoz (pub: Kedros)
8. Tennessi Uilyams: Atirgul tatuirovkasi (pub: Kedros)
9. Tennessi Uilyams: Yer shohligi (pub: Kedros)
10. Tennessi Uilyams: Creve Coeur uchun yoqimli yakshanba (pub: Kedros)
11. Tennessi Uilyams: Sut poyezdi bu erda yana to'xtamaydi (pub: Kedros)
12. Tennessi Uilyams: Issiq qalay tomidagi mushuk (pub: Kedros)
13. Tennessi Uilyams: Shisha menageri (pub: Kedros)
14. Tennessi Uilyams: Yoz va tutun (pub: Kedros)
15. Tennessi Uilyams: Istak deb nomlangan tramvay (pub: Kedros)
16. Tennessi Uilyams: Larkspur losonining xonimi (pub: Kedros)
17. Tennessi Uilyams: Mening so'nggi oltin soatlarim (pub: Kedros)
18. Tennessi Uilyams: Madonnaning portreti (pub: Kedros)
19. Tennessi Uilyams: Bertadan salom (pub: Kedros)
20. Tennessi Uilyams: Ushbu mulk hukm qilingan (pub: Kedros)
21. Tennessi Uilyams: Aytilmagan narsa (pub: Kedros)
22. Tennessi Uilyams: Qorong'i xona (pub: Kedros)
23. Tennessi Uilyams: Ozodlikda (pub: Kedros)
24. Tennessi Uilyams: Orfey tushmoqda (pub: Kedros)
25. Tennessi Uilyams: Iguana kechasi (pub: Kedros)
26. Tennessi Uilyams: Yoshlarning shirin qushi (pub: Kedros)
27. Artur Miller: Sotuvchining o'limi (pub: Patakis)
28. Jan Kokto: Les Parents Τerribles (pub: Patakis)
29. Edvard Albi: Uch bo'yli ayol (pub: Kedros)
30. Edvard Albi: Hayvonot bog'i haqida hikoya (pub: Patakis)
31. Edvard Albi: Chaqaloq haqida spektakl (pub: Kedros)
32. Edvard Albi: Echki yoki Silviya kim? (pub: Kedros)
33. Edvard Albi: Virjiniya Vulfdan kim qo'rqadi? (pub: Kedros)
34. Edvard Albi: Nozik balans (pub: Kedros)
35. Anton Chexov: Seagull (pub: Ypsilon)
36. Anton Chexov: Vanya amaki (pub: Ypsilon)
37. Anton Chexov: Uch opa-singil (pub: Kedros)
38. Anton Chexov: Gilos bog'i (pub: Kedros)
39. Anton Chexov: Ivanov (pub: Kedros)
40. Anton Chexov: Tamakining zararli ta'siri to'g'risida (pub: Kedros)
41. Anton Chexov: Oqqushlar qo'shig'i (pub: Kedros)
42. Anton Chexov: Ayiq (pub: Kedros)
43. Anton Chexov: Nikohga oid taklif (pub: Kedros)
44. Anton Chexov: Yubiley (pub: Kedros)
45. Anton Chexov: Nikoh to'yi (pub: Kedros)
46. Federiko Gartsiya Lorka: Bernarda Alba uyi (pub: Eridanos)
47. Federiko Gartsiya Lorka: Yerma (pub: Eridanos)
48. Federiko Gartsiya Lorka: Spinster Doña Rosita (pub: Eridanos)
49. Federiko Gartsiya Lorka: Poyafzalning ulkan ayoli (pub: Eridanos)
50. Brayan Friel: Molli Suinin (pub: Patakis)
51. Brayan Friel: Iymonni davolovchi (pub: Patakis)
52. Myurrey Shisgal: Yo'lbars (pub: Patakis)
53. Evripid: Troyan ayollari (pub: Patakis)
54. Evgeniya O'Nil: Kurtlar ostidagi istak (Kros)
55. Evgeniya O'Nil: Noto'g'ri tug'ilganlar uchun oy (pub: Kedros)
56. Ramon del Valle-Inclán: Divinas Palabras (pub: Eridanos)
57. Alan Bennet: Shakar tarkibidagi chip (pub: Kedros)
58. Alan Bennet: Uning katta imkoniyati (pub: Kedros)
59. Alan Bennet: Maktublar xonimi (pub: Kedros)
60. Alan Bennet: Yasmiq orasida to'shak (pub: Kedros)
61. Uilyam Shekspir: Sizga yoqqanidek (pub: Kedros)
62. Uilyam Shekspir: Qish ertagi (pub: Kedros)
63. Uilyam Shekspir: Hech narsa haqida juda ko'p narsa (pub: Kedros)
64. Uilyam Shekspir: O'n ikkinchi kecha (pub: Kedros)
65. Uilyam Shekspir: Yuliy Tsezar (pub: Kedros)
66. Uilyam Shekspir: Titus Andronik (pub: Kedros)
67. Uilyam Shekspir: Richard III (pub: Kedros)
68. Uilyam Shekspir: Venetsiya savdogari (pub: Kedros)
69. Uilyam Shekspir: Otello (pub: Kedros)
70. Uilyam Shekspir: Yoz kechasi tushi (pub: Kedros)
71. Uilyam Shekspir: Tempest (pub: Kedros)
72. Uilyam Shekspir: Qirol Lir (pub: Ypsilon)
73. Uilyam Shekspir: Hamlet (pub: Ypsilon)
74. Uilyam Shekspir: Makbet (pub: Ypsilon)
75. Uilyam Shekspir: Romeo va Juliet (pub: Ypsilon)
76. Uilyam Shekspir: Shrewning taming (pub: Kedros)
77. Uilyam Shekspir: Richard II (pub: Kedros)
78. Uilyam Shekspir: Afinalik Timon (pub: Kedros)
79. Uilyam Shekspir: Xatolar komediyasi (pub: Kedros)
80. Uilyam Shekspir: Troilus va Kressida (pub: Kedros)
81. Uilyam Shekspir: Antoniy va Kleopatra (pub: Kedros)
82. Uilyam Shekspir: Sevgi mehnati yo'qolgan (pub: Kedros)
83. Uilyam Shekspir: Shoh Jon (pub: Kedros)
84. Uilyam Shekspir: Veronaning ikki janoblari (pub: Kedros)
85. Uilyam Shekspir: Coriolanus (pub: Kedros)
86. Uilyam Shekspir: Vindzorning quvnoq xotinlari (pub: Kedros)
87. Uilyam Shekspir: Cymbeline (pub: Kedros)
88. Uilyam Shekspir: Genri IV, 1-qism (pub: Kedros)
89. Uilyam Shekspir: Genri IV, 2-qism (pub: Kedros)
90. Uilyam Shekspir: Hammasi yaxshi (pub: Kedros)
91. Uilyam Shekspir: O'lchov uchun o'lchov (pub: Kedros)
92. Uilyam Shekspir: Perikl, Tir shahzodasi (pub: Kedros)
93. Uilyam Shekspir: Genri VI, 1-qism (pub: Kedros)
94. Uilyam Shekspir: Genri VI, 2-qism (pub: Kedros)
95. Uilyam Shekspir: Genri VI, 3-qism (pub: Kedros)
96. Uilyam Shekspir: Genri V΄ (pub: Kedros)
97. Uilyam Shekspir: Genri VII (pub: Kedros)

Adabiyotlar