Fey - Fèy

"Fey" an'anaviy hisoblanadi Vodu xalq qo'shig'i Gaiti. Yilda Gaiti kreoli, "fèy" "barg" degan ma'noni anglatadi va qo'shiq so'zlari daraxtdan tushgan bargni tasvirlaydi. Ko'plab an'anaviy qo'shiqlar singari Vodu folklor, "Fey" lirikasi diniy va siyosiy ma'nolarni o'zida mujassamlashtirishi mumkin. Kamida ikkitasi mizik rasin 1990-yillarda guruhlar an'anaviy qo'shiqni moslashtirdilar. Dastlab amalga oshirilgan versiya Ram yilda 1992 edi taqiqlangan qolgan Gaiti davomida Raul Cédras harbiy xunta.

Yilda 1991, Raul Cédras boshchiligidagi harbiy xunta a Davlat to'ntarishi, saylangan prezidentni ag'darish, Jan-Bertran Aristid. RAM, a rasin kirish Port-o-Prens Avvalroq harbiy ma'muriyatlarning © boshqaruvida bo'lgan, birinchi marta "Fèy" ni 1992 yilda ijro etgan Karnaval Port-o-Prensda bo'lib, keyin har hafta o'tkaziladigan konsertlarida qo'shiqni ijro eta boshladi Oloffson mehmonxonasi. Siyosiy vaziyat haqida ochiq-oydin ma'lumotlarga qaramay, qo'shiqning yozilishi radioda keng ijro etildi va darhol Aristiedni qo'llab-quvvatlaydigan norasmiy madhiya sifatida butun mamlakat bo'ylab qabul qilindi. Tez orada harbiy hokimiyat ostida qo'shiqni ijro etish yoki kuylash taqiqlandi va RAM rahbari, Richard A. Mors, rejim tomonidan o'limga tahdid qilingan.[1] 1994 yil sentyabr oyida, AQSh harbiy qo'shinlari etib kelishdi Cédras rejimini siqib chiqarish va Aristidni prezidentligiga qaytarish. "Fèy" RAMning birinchi albomida chiqdi, Aibobo, yilda 1996.[2]

Qo'shiq so'zlari

"Fèy" - bu Gaitining an'anaviy vodou folklor qo'shig'i va shu tariqa matnda jamoat mulki. Kreol so'zlari RAMning birinchi albomidagi laynerlarda bosilgan, Aibobo,[2] va Ingliz tili tarjima Bob Shacochis tomonidan.[3]

Gaiti kreoli

Fèy yo gade mwen nan branch mwem, yon move tan pase li voye'm jete.Fèy yo gade mwen nan branch mwem, yon move tan pase li voye'm jete.Jou ou wé'm tonbe a, se pa jou a m ' koule, jou ou wè'm tonbe a, se pa jou a m'koule.papa, le ya bezwen mwenkote ya jwenn mwen.Papa Bondye wo St. Nikola ye, Papa bon Dye wo St. Nikola ye, yon ser piti gason m nanyo fè'l kite peyi al'ale ...

Ingliz tili

Men bargman. Mening shoximda menga qarang. Dahshatli bo'ron kelib meni yiqitib yubordi, mening yiqilganimni ko'rgan kun mening o'lgan kunim emas, agar ular menga kerak bo'lganda meni qaerdan topmoqdalar? yaxshi Lord va Aziz Nikola, mening bitta o'g'lim bor va ular uni mamlakatni tark etishlariga majbur qilishdi.
]

Ovoz namunalari

YilBandQo'shiq nomiAlbomIzohlar
1996Ram"Fey"
Ushbu ovoz haqidaTinglang (Yordam bering ·ma'lumot )		AiboboGaiti harbiylari tomonidan senzura qilingan, 1992-1994 yy

Adabiyotlar

Keltirilgan adabiyotlar
  1. ^ Shacochis, Bob (1999). Beg'ubor bosqini. Nyu-York, Nyu-York: Penguen nashriyoti. ISBN  0-14-024895-1. 3-12 betlar.
  2. ^ a b RAM (1996). Aibobo. G'or devorlari yozuvlari. ASIN B000008Q17.
  3. ^ Shacochis, Bob (1999). Beg'ubor bosqini. Nyu-York, Nyu-York: Penguen nashriyoti. ISBN  0-14-024895-1. 47-bet.