Ferial G'azul - Ferial Ghazoul

Ferial Jabouri G'azul qayd etilgan Iroq olim, tanqidchi va tarjimon.^[1] Iroq, Livan, Buyuk Britaniya, Frantsiya va AQShda tahsil olgan. U doktorlik dissertatsiyasini himoya qildi qiyosiy adabiyot dan Kolumbiya universiteti 1978 yilda. Hozirda u ingliz tili va qiyosiy adabiyot kafedrasi va professori Qohiradagi Amerika universiteti.

Olim sifatida martaba

Olim sifatida G'azulning bir qator muhim nashrlari, xususan, ensiklopedikasi bor Arab ayollari yozish: tanqidiy qo'llanma, 1873-1999 (2008) u bilan birgalikda tahrir qilgan Radva Ashur va Hasna Reda-Mekdashi. Kitob tomonidan tanlangan Tanlash jurnal yilning eng yaxshi akademik unvonlaridan biri sifatida. Boshqa asarlar qatorida G'azul muallifi Tungi she'riyat: qiyosiy kontekstda arab kechalari (AUC Press, 1996). Uning asosiy tadqiqot yo'nalishlari qiyosiy adabiyot va postkolonial tadqiqotlar bo'lib, u ko'plab ilmiy maqolalar, kitoblar sharhlari va ushbu mavzularga bag'ishlangan boblar yozgan. U muharriri Alif: qiyosiy she'riyat jurnali, AUC flagmani jurnallaridan biri.^[2]

Tarjimon sifatida martaba

Badiiy tarjimon sifatida G'azul Arkanzas arab tarjimasi mukofotining ilgari g'olibidir. G'azul va tarjimon Jon Verlenden tarjimasi uchun mukofotga sazovor bo'ldi Muhammad Afifi Matar she'rlar hajmi Ruboiy al-farah (Quvonch kvarteti). Ikkilik ham tarjima qilgan Edvar al-Xarrat klassik roman Rama va ajdar, va 2010 yil iyul oyida ular $ 100,000 miqdorida grant olishdi Gumanitar fanlar uchun milliy fond asarlarini tarjima qilish Bahrayn shoir Qassim Haddad.^[3] Tarjima qilish bilan bir qatorda Arab she'riyati, G'azul ingliz va frantsuz tillaridan arab tiliga tanqidiy asarlarni tarjima qilgan. Quyida u shu paytgacha tarjima qilgan turli janrlar va mualliflarning ro'yxati keltirilgan:

• She'riyat: Muhammad Afifi Matar, Muhammad Sulaymon, Qassim Haddad, Fadva Tuqan, Mourid Barguti, Jabra Jabra, Sami Mahdi, Adunis, Mahmud Darvesh, Abdel-Moneim Ramazon, Amal Dunqul, Ibrohim Nasrulloh, Anton Shammas, Nazik al-Mala'ika
• Roman: Edvar al-Xarrat
• Qisqa hikoya: Anita Desai
• Tarjimai hol: Muhammad Afifi Matar
• Tanqidiy nazariya: Edvard Said, Abdel-Vahab Meddeb, Lui Althusser, Pol Rikur, Charlz Sanders Peirs, Maykl Riffaterre
• Insholar: Ibrohim al-Koniy, Ahlam Mosteghanemi, Alifa Rifaat, Abdo Vazen, Saadi Yusuf
• Suhbat: Edvard Said

Tanlangan asarlar

Muallif sifatida

• Tungi she'riyat: qiyosiy kontekstda arab kechalari
• Arabiston kechalari: Strukturaviy tahlil

Muharrir sifatida

• Arab ayol yozuvchilari: Tanqidiy qo'llanma, 1873-1999 (bilan birgalikda tahrirlangan Radva Ashur va Hasna Reda-Mekdashi)
• Edvard Said va tanqidiy dekolonizatsiya (muharrir)
• Ichkaridan qarash: zamonaviy arab adabiyoti bo'yicha yozuvchilar va tanqidchilar (bilan birgalikda tahrirlangan Barbara Xarlow )
• Alif: Zamonaviy she'riyat jurnali (muassis muharriri)

Tarjimon sifatida

• Quvonch kvarteti tomonidan Muhammad Afifi Matar (bilan birgalikda tarjima qilingan Jon Verlenden )
• Rama va ajdar tomonidan Edvar al-Xarrat (Jon Verlenden bilan birgalikda tarjima qilingan)
• Sulaymon Reks tomonidan Muhammad Sulaymon

Adabiyotlar