Fischia il vento - Fischia il vento - Wikipedia

"Fischia il vento"
Qo'shiq
Inglizcha sarlavha"Shamol hushtaklari"
Yozilgan1943 yil sentyabr
Bastakor (lar)Matvei Blanter
Lirik muallifiFelice Cascione

"Fischia il vento"bu Italyancha boshlanishidanoq 1943 yil sentyabr oyida yozilgan mashhur qo'shiq Qarshilik. Lirika muallifi Felice Cascione (1918 yil 2-may - 1944 yil 27-yanvar) edi va uning maqsadi partizanlik harakatiga yordam berish edi. Musiqa Ruscha mashhur qo'shiq Katyusha. Bilan birga Bella ciao bu Italiya qarshiligini nishonlaydigan eng mashhur qo'shiqlardan biridir.

Namunaviy so'zlar

Italyan tilidagi asl matn:Ingliz tiliga tarjima qilingan so'zlar:

Fischia il vento, infuria [urla] la bufera,
scarpe rotte eppur bisogna andar
conquistare la rossa primavera
kaptar sorge il sol dell'avvenir.
conquistare la rossa primavera
kaptar sorge il sol dell'avvenir.

Ogni contrada è patria del ribelle,
ogni donna a lui dona un sospir,
nella notte lo guidano le stelle
forte il cuore e il braccio nel colpir.

Se ci coglie la crudele morte,
dura vendetta verrà dal partigian;
ormai sicura è [già] la dura sorte
del fascista vile traditor.

Cessa il vento, calma è la bufera,
torna a casa il fiero partigian,
sventolando la rossa sua bandiera;
vittoriosi e alfin liberi siam.

Shamol hushtak chaladi, bo'ron g'azablanar,
bizning poyabzalimiz singan, lekin biz yurishimiz kerak,
qizil bahorni zabt etish uchun,
bu erda kelajak quyoshi ko'tariladi.
qizil bahorni zabt etish uchun,
bu erda kelajak quyoshi ko'tariladi.

Har bir ko'chada isyonchilar uyi,
har bir ayol u uchun xo'rsinadi,
yulduzlar uni tun bo'yi boshqaradi,
ular urishganda uning yuragi va qo'li kuchli.

Agar shafqatsiz o'lim bizni ushlasa
qattiq qasos partizandan keladi
allaqachon qattiq taqdir ekanligi aniq
xoin xiyonatkor fashistning.

Shamol to'xtaydi va bo'ron tinchlanadi,
mag'rur partizan uyiga qaytadi,
qizil bayrog'ini shamolda puflab,
g'olib, nihoyat biz ozodmiz.

Yozuvlar

  • 1965 Milva albomda Canti della libertà[1]
  • 1993 Modena City Ramblers albomda Jangovar xalq[2]
  • 1995 Skiantos VVda. AA. albom kompilyatsiyasi Materiale Resistente 1945-1995 yillar va 2004 yilgi albomida qayta nashr etilgan Noyob narsalar[3]
  • 2003 Banda Bassotti albomda Así es mi vida[4]
  • 2009 yil P38Punk albomi Fischia il vento (singolo)[5]
  • 2010 Talko albomda 10 yil[6]
  • 2013 yil Kenobit albomda Kenobit[7]
  • 2013 yil NH3[8]
  • 2016 Greta Olm[9]

Filmda

Qo'shiq 2003 yilgi Italiya filmida namoyish etilgan Buongiorno, Notte, unda qarshilik harakatlarida qatnashgan bir nechta belgilar uni tantanali tadbirda kuylashdi.

Adabiyotlar

  1. ^ "Milva - Bella Ciao-Fischia il Vento (canti dei Partigiani)".
  2. ^ "Fischia il vento - Modena City Ramblers".
  3. ^ "Fischia il vento - Skiantos".
  4. ^ "Banda Bassotti - Fischia Il Vento".
  5. ^ "P38PUNK Fischia il Vento".
  6. ^ "Talco - Fischia il vento [10 yosh - Iruñada yashayman]".
  7. ^ "KENOBIT - Fischia il Vento".
  8. ^ "NH3 - Fischia il vento - Bella ciao".
  9. ^ "Greta Olm-Fischia il Vento".

Tashqi havolalar