Baliq va qalay va mis - Fish and Tin and Copper

Lirika (Baliq va qalay va mis)[iqtibos kerak ]

Qari Nik, odatiga ko'ra
Tepaga va pastga tebranib turardi
U qanday yomonlik qilishini ko'rish uchun,
Va Launceston-town uchun qilingan.

Xor
Baliq, qalay va mis uchun, bolalar,
Va Tre va Pol va Pen,
Va barchamiz xursand bo'lishimiz mumkin
Biz kornişlar ekanligimiz.

Bo'ylab Tamar u kelgan edi,
Siz g'alati deb o'ylashingiz mumkin bo'lsa ham,
Va uni tark etdi Devon uy
Sinab ko'rildi Kornuol o'zgarish uchun.

Xor

Endi u Lonsestonga yaqinlashganda,
A-sodadan o'tib ketish,
U o'sha erda qishloq uyini josuslik qildi
Chet elda derazalar mavjud.

Xor

Va oshxonada ko'rish mumkin edi
Qo'lida pichoq bilan dame,
Kim kesgan, kesgan va maydalagan bo'lsa, men ajralib chiqamiz
Qilish uchun pasty katta.

Xor

- Yaxshi Mornin, Missus, bu nima?
"Har qanday narsa, bu juda yaxshi.
'Tis mol va qo'y go'shti, cho'chqa va yog ',
Kartoshka, pırasa va qovoq. "

Xor

"Albatta, korniş xamiri", deydi u,
"Va agar qarshi bo'lmasangiz,
Yaqinda men seni kesishga kirishaman
Va o'zingizni qo'ying, topasiz! "

Xor

U qo'rquvdan o'girilib, to'g'ri qochib ketdi
Tamar yashil bo'ylab
Va o'sha kundan beri Kornuolda
U hech qachon ko'rilmagan!

Xor

Baliq va qalay va mis an'anaviy hisoblanadi xalq qo'shig'i /ballada bilan bog'liq Kornuol va shayton haqidagi afsonani ("Old Nik") Kornuolga tashrif buyurganida va qo'rqib ketganidan, uni korishchaga aylantirib qo'yishdan qo'rqib. pasty to'ldirish.[1][2]

Ilgari shayton Kornuolga hech qachon kelmagan deb aytilgan edi: u bir marta Torpointga etib bordi va darhol har xil piroglar odatiy bo'lganini payqadi; Devonga qaytib kelgan shayton pirogi navbatdagi tur bo'lishi mumkin deb qo'rqdi.[3]

Sarlavha Cornwallning uchta asosiy sanoatidan olingan, Baliq, qalay va mis. "Tre va Pol va Pen" ga havola mashhur havoladan kelib chiqqan Tre Pol va qalam, "Tre, Pol va Pen tomonidan siz barcha kornişlarni taniysiz",[4] tomonidan yozib olingan versiyasi Richard Carew uning ichida Kornuol tadqiqotlari, 1602 yilda nashr etilgan.[5] Ko'pchilik Korniş familiyalar va joy nomlari hali ham ushbu so'zlarni prefiks sifatida saqlaydi.[6]

Qo'shiqning mashhur versiyalaridan biri tomonidan yozib olingan Brenda Vutton.

Lowender Peran raqsi

1998 yil mart oyida Cornish an'anaviy raqs tanlovi 20 yilligini nishonlash uchun yangi raqs uchun tanlov o'tkazdi Lowender Peran. Bolniey Troyl Band va Dancers uchun Jenni Uayt tomonidan xoreografiya qilingan g'olib raqs Baliq va qalay va mis qo'shig'iga o'rnatildi. Guruh dastlab uni 1997 yilda Lowender Peranning ochilish marosimida namoyish raqsi sifatida ijro etgan. Qo'shiqning xori ushbu korish sanoatini namoyish etish uchun an'anaviy qadamlar va naqshlardan foydalanishga ilhom berdi, shu jumladan, Nyulin Baliqchi G'altak, keyin zanjir (suzuvchi baliq), so'ngra minalar g'ildiraklari va tishli g'ildiraklarini burish.[7]

Adabiyotlar

  1. ^ Martin, Edit. Korniş retseptlari: qadimiy va zamonaviy. A. V. Jordan.
  2. ^ http://mudcat.org/thread.cfm?threadid=46418
  3. ^ Croxford, Bob (1993) Kornuoldan Sevgi bilan. Mullion: Atmosfera; p. 8 (keltirilgan matn) Robert Xant "s Angliya G'arbining mashhur romantikalari, 1865)
  4. ^ Tre, Pol va Pen - Bernard Diyon tomonidan yaratilgan korish oilasi
  5. ^ Richard Karyu, Kornuol bo'yicha so'rovnoma (Sahifa 48)
  6. ^ http://www.intocornwall.com/features/cornish_language.asp
  7. ^ http://www.an-daras.com/dance/d_danceindex_p_fishtincopper.htm