Florens Aysko - Florence Ayscough

Florens Aysko
Tug'ilgan
Florens Uilk

c.1788 (1878)
O'ldi1942 yil 26-aprel(1942-04-26) (63-64 yosh)
KasbO'qituvchi Chikago universiteti
Ma'lumXitoy adabiyotining yozuvchisi va tarjimoni
Taniqli ish
Kecha va bugun xitoylik ayollar (1939), archa gullari (1921)
Turmush o'rtoqlarHarley Farnsworth MacNair
Frensis Ayskoug

Florens Ayscough MacNair (1878 yilda tug'ilgan, 1942 yil 24 aprelda vafot etgan) edi sinolog, xitoy adabiyotining yozuvchisi va tarjimoni.

Dastlabki hayot va ta'lim

Florens Aysko, Uilk ismli ayol, 1875-1878 yillarda tug'ilgan Shanxay, Xitoy, Kanadalik otasi Tomas Rid Uilk va amerikalik onasi Edit H. Klarkga.[1][2] O'sha paytda Kanada Britaniya hukmronligi ostida edi, shuning uchun Ayscoughning otasi kanadalik bo'lgani uchun u Xitoyda tug'ilgan britaniyalik edi.[3]

Ayscough 9 yoshida Amerika Qo'shma Shtatlariga ko'chib o'tdi va Shou maktabida o'qidi Bruklin, Boston yaqinidagi Massachusets shtati.[2] U maktabda uchrashgan Emi Louell, amerikalik shoir, ikkalasi umrbod do'st bo'lgan.[1] Ayscoughning oilasi, u yigirma yoshga to'lmaganida, Xitoyga yashash uchun qaytib keldi.[4] U Xitoy san'ati, adabiyoti va sotsiologiyasi talabasi edi.[2]

Karyera

Ayscough Xitoy san'ati va adabiyoti bo'yicha ma'ruzachi bo'lgan va Xitoy tarixi, madaniyati, adabiy tanqid va tarjimaga oid sakkizta kitobning muallifi bo'lgan.[1] U ma'ruzachi sifatida London, Parij, Berlin va Nyu-York kabi shaharlarga sayohat qildi.[2] Ayscough doimiy ma'ruza postini qabul qildi Chikago universiteti 1938 yilda u Xitoy adabiyotidan ma'ruza qildi[5] tarjima ishini davom ettirdi va Xitoy tarixi va madaniyatini hujjatlashtirdi.[1]

U faxriy kutubxonachi bo'lgan Shimoliy Xitoy filiali Qirollik Osiyo jamiyati o'n besh yil davomida Shanxayda.[2][3]

U zamonaviy xitoy rasmlarini, shu jumladan asarlarini yig'di Xu Gu. Uning sa'y-harakatlari ushbu Xitoy san'ati turini Amerika jamoatchiligiga tanishtirdi.[6]

Uning asarlarida klassik she'rlar tarjimalari va Xitoy san'ati, tarixi va falsafasiga oid insholar mavjud. Shuningdek, u qadimgi va zamonaviy Xitoy madaniyatini tarjima qilish bo'yicha avvalgi noaniq urinishlarni to'g'rilashga harakat qildi, masalan, turg'un madaniyat sifatida Xitoyning istiqbollari. Salbiy stereotiplarga ijobiy qayta baho berish bilan bir qatorda, u noto'g'ri ma'lumotni tuzatishga ham harakat qildi. Masalan, uning 1931 yilgi roman haqidagi sharhi Yaxshi Yer amerikalik yozuvchi Pearl Buck tomonidan Ayscough mavzu sifatida zamonaviy xitoy dehqonlarining tanlanishini maqtadi, ammo aniqligini tanqid qildi.[7]

Ayscough do'sti Emi Louellning ijodiga kuchli ta'sir ko'rsatdi, bu Louellning Osiyo madaniyati va xitoy she'riyatiga qiziqish manbai edi.[8] Ayscough Lowellni 1917 yilda Xitoy rasmlari va she'riyatiga qo'shib qo'ydi.[9] Amerikaga tashrif buyurganida, u o'zining xitoycha so'zlari bilan ingliz tiliga tarjima qilgan rasmlarini olib keldi, u Louell qofiyali she'rga aylandi.[1]

Nashrlar

Uning birinchi kitobi, Archa gulli planshetlar, Emi Louell bilan xitoy tilidan she'rlarning tarjimasi bo'lgan. Xitoy ko'zgusi1925 yilda nashr etilgan bo'lib, Xitoy jamiyat hukumati tuzilmasi, xususan Pekin imperatorlik saroylari. U nashr etdi Tu Fu, xitoylik shoirning tarjimai holi 1932 yilda; she'rlarining tarjimalari Tu Fu, she'riyatidan foydalanib qurilgan tarjimai holi bilan. 1934 yilda u nashr etdi Xitoy shoirining sayohatlari. Ushbu ikkita asar Tu Fu-ni ingliz jamoatchiligiga tanishtirishga hissa qo'shdi. Ayscough kichik kitobxonlar uchun mo'ljallangan ikkita kitob yozgan; Xitoy itining tarjimai holi, uning pekin iti Yo-fei nuqtai nazaridan Shanxay haqida ma'lumot,[10] va Fire-Cracker Land. Uning yakuniy ishi, Kecha va bugun xitoylik ayollar1937 yilda nashr etilgan bo'lib, zamonaviy xitoylik ayol rahbarlarni uzoq, tanho bo'lsa ham, xitoylik ayollarning uzoq davom etadigan merosxo'rlari sifatida ko'rib chiqdilar.[11]

Ayscough ham o'z maqolalarini qo'shdi Sinica entsiklopediyasi.[2]

Shaxsiy hayot

Ayscoughning birinchi eri Buyuk Britaniyadan import qiluvchi Frensis Ayscough edi, u Xitoyning Shanxayiga qaytib kelganidan keyin uchrashgan.[1] Shanxaylik yosh kelin sifatida u Mandarin tilida gapirishni va o'qishni o'rganishga qaror qildi.[11] Uning eri 1933 yilda uzoq davom etgan kasallikdan so'ng vafot etdi.[2][3] O'limidan keyin u cherkovga vitray oynasini bag'ishladi Kredli, Herefordshire unga va uning ota-onasiga.[5]

Ayscough ikkinchi eri, sinologga uylandi Harley Farnsworth MacNair, 1935 yilda.[2] Ayscough Chikagodagi uylariga an'anaviy xitoycha moda deb nom berdi; "Yovvoyi g'ozlarning baxt uyi" va "Vutung daraxtlari uyi" tomonidan suratga olinganidan keyin Ren Yi ularning to'plamida.[1][10]

Ayscough suzib yurish, suzish, teatr va musiqani yaxshi ko'rar va uning a'zosi edi Ingliz tilida so'zlashuvchi birlashma.[2] Bolaligida u otlarga qiziqishni kuchaytirdi va qobiliyatli otliq ayolga aylandi.[3] Mandarin tilidan tashqari u frantsuz va nemis tillarini yaxshi bilardi.[11]

1941 yilda Ayscough Chikagodagi Osteopatik kasalxonaga yotqizildi va u erda 1942 yil 26 aprelda uzoq davom etgan kasallikdan so'ng vafot etdi.[1] Uni xotirlash marosimi Chikagodagi Birinchi Unitar cherkovda bo'lib o'tdi, uni doktor Von Ogden Vogt olib bordi.[3] U dafn qilindi O'rmon tepaliklari qabristoni yilda Yamayka tekisligi, Massachusets shtati.[5]

Meros

O'limidan so'ng, Ayscough do'sti, shoir bilan yozishmalar Emi Louell, eri professor Xarley Farnsworth MacNair tomonidan tuzilgan va nashr etilgan.[12] Keyingi yil u rafiqasining tarjimai holini nashr etdi Tengsiz xonim.[1] U o'zining 1292 ta xitoy tilidagi kitoblar to'plamini xitoy tiliga sovg'a qildi Kongress kutubxonasi.[3]

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d e f g h men "Ayscough, Florensiya (1875 / 78-1942) | Encyclopedia.com". www.encyclopedia.com. Olingan 6 sentyabr 2018.
  2. ^ a b v d e f g h men "Ayscough, Florensiya, (1942 yil 24-aprelda vafot etgan), yozuvchi va Xitoy adabiyoti tarjimoni", Kim kim edi, Oksford universiteti matbuoti, 2007 yil 1-dekabr, doi:10.1093 / ww / 9780199540884.013.u222091, olingan 6 sentyabr 2018
  3. ^ a b v d e f Lindsay, Shen (2012). Bilim zavq bag'ishlaydi: Florens Aysko Shanxayda. Gonkong [Xitoy]: Gonkong universiteti matbuoti. ISBN  9789882208810. OCLC  821734055.
  4. ^ Yorqin, Rachel M. (2008). Men ko'rib turganimdek, Xitoy: Buyuk Britaniyalik ayollarning Xitoydagi doimiy yozuvi, 1890-1940 yillar. Temple universiteti. p. 65. ISBN  9780549445531.
  5. ^ a b v "Ayscough, Florens Wheelock". SFU raqamli to'plamlari. Olingan 7 sentyabr 2018.
  6. ^ Steuber, Jeyson; Lay, Guolong (2014). Xitoyning san'at kollektsiyalari, kollektsiyalari va kollektsiyalari: tarixlari va muammolari. Geynsvill. ISBN  9780813049144. OCLC  857743827.
  7. ^ Yorqin, Rachel M. (2008). Men ko'rib turganimdek, Xitoy: Buyuk Britaniyalik ayollarning Xitoydagi doimiy yozuvi, 1890-1940 yillar. Temple universiteti. p. 65. ISBN  9780549445531.
  8. ^ Rollyson, Carl E. (2013 yil 8-avgust). Emi Louell yangidan: tarjimai holi. Lanxem, Merilend. ISBN  9781442223943. OCLC  852158459.
  9. ^ Yosixara, Mari (2003). Sharqni quchoqlash: oq tanli ayollar va Amerika sharqshunosligi. Oksford: Oksford universiteti matbuoti. ISBN  9780198033233. OCLC  57365434.
  10. ^ a b Pearlstein, Elinor (2013), "Biz yurgan yo'l: Florens Uilk Ayskoff (1878-1942)" (PDF), Osiyo badiiy kengashining axborot byulleteni
  11. ^ a b v Xosi, Doroteya (1943). "Florens Ayscough MacNair". Qirollik Osiyo jamiyati jurnali. 75 (1–2): 119–120. doi:10.1017 / S0035869X00098221. ISSN  1474-0591.
  12. ^ Hillbruk, R (1946). "Florens ayscough and amy lowell". Hozirgi tarix (1986 yilgacha). 10: 445.