Gloucestershire Wassail - Gloucestershire Wassail

Gloucestershire Wassail
tomonidan An'anaviy
Boshqa ismVassail! Vassail! Shahar bo'ylab
Wassailing kosasi
Wassail qo'shig'i
JanrRojdestvo shoyi
MatnAn'anaviy
TilIngliz tili
AsoslanganAn'anaviy inglizcha karol

The Gloucestershire Wassail, shuningdek, "Wassail! Wassail! Butun shahar bo'ylab", "Wassailing Bowl" va "Wassail Song" deb nomlangan[eslatma 1] bu ingliz Rojdestvo shoyi kamida 18-asrga oid Angliyaning Gloucestershire mintaqasidan,[2] ammo yoshi kattaroq bo'lishi mumkin.[3]

Matn muallifi va musiqa bastakori noma'lum.[4] Qo'shiqning hozirgi versiyasining birinchi ma'lum bo'lgan nashri 1928 yilda Oksford Karollar kitobi,[5] ammo, qo'shiqning oldingi versiyalari, shu jumladan, 1838 yilda nashr etilgan nashrlar,[6] 1857,[7] va 1868 yil[2] tomonidan Uilyam Chappell, Robert Bell va Uilyam Genri Xassk navbati bilan. Huskning 1868 yilgi nashrida 1790-yillarda Glouzestershirda kemachilar tomonidan kuylangani haqida ma'lumot bor. "Gloucestershire Wassail" ga ega Roud folk qo'shiqlari indeksi 209 raqami.[8]

Tarix

Kun davomida Angliya qismlarida kuylangan suzib yurish. Ushbu tarixiy muhit va uning lirikasi xususiyati uni yuqoridagi kabi qo'shiqlarga o'xshash qiladi Mana, biz kelmoqdamiz.[2][6][7] Qo'shiqning hozirgi eng keng tarqalgan versiyasi birinchi bo'lib 1928 yilda Oksford Karollar kitobi kitobning uchta muallifidan biri tomonidan, Ralf Vaughan Uilyams.[5] Bu kuy unga 1909 yil avgust yoki iyul oylarida kuylangan Swan Inn, mehmonxona Pembridj, Herefordshir,[9] Glouzestershire shahridan bo'lgan, hali noma'lum shaxs tomonidan.[5]

Vaughan Uilyams kuy va ushbu matnlarni 1913 yilda nashr etgan.[10] Biroq, 1928 yil uchun Oksford nashr, u turli xil so'zlardan foydalangan; bugungi kunda ko'pincha kuylanadiganlar.[5] Ushbu so'zlarni u asosan taniqli folklor musiqasi revivalistidan olgan Sesil J Sharp,[9] shuningdek, XIX asr bosma manbalaridan ba'zilari.[11] Sharpning so'zlar to'plami uning 1916 yilgi kitobida nashr etilgan Sesan J Sharp tomonidan Pianofort qo'shig'ida to'plangan va tartibga solingan ingliz xalq qo'shiqlari. Kitobda Sharp shunday deb yozgan edi:

Matndagi dastlabki oltita misra janob [Uilyam] Baylisning [ Baklend ] menga berdi; ular hech qanday o'zgarishsiz chop etiladi. So'nggi uchta misra janob Isaak Bennet tomonidan menga aytilgan variantdan Kichik Sodberi (Gloucestershire). So'zlar [Robert] Bell (Angliya dehqonlarining balladalari va qo'shiqlari, 183-bet) tomonidan iqtibos keltirilgan "Gloucestershire Wassailer Song" qo'shig'iga juda o'xshash, ammo u bilan bir xil emas.[12]

Yillar davomida tarixiy vaqt davri, geografik joylashuvi, joylashuvi va individual holatiga qarab, qo'shiq matnlari, xor va baytlar sonining xilma-xil xilma-xilligi mavjud edi va ozgina bo'lsa ham. Qo'shiqlar uchun ishlatiladigan asosiy ohang ham shunga o'xshash omillarga qarab ancha o'zgargan.[13] Shunga qaramay, shuni ta'kidlash joizki, hozirda ishlatilayotgan musiqa versiyasi kamida bir necha yuz yil oldin mavjud bo'lganligi to'g'risida hujjatlashtirilishi mumkin. Huskning 1868-yilgi kitobidagi (1790-yillarga) aytilgan eng uzoq havolasini o'z ichiga olgan nota musiqasi bugungi kunga o'xshaydi,[2] va eng qadimgi nota musiqasi nashrida, 1813 yilda Angliyada nashr etilgan Times teleskopi, ohang bugungi kunga juda o'xshaydi.[14]

Amerika musiqiy guruhi Mannheim Steamroller 1984 yildagi mashhur albomida "Wassail, Wassail" deb nomlangan qo'shiqning instrumental qopqog'ini ijro etdi Rojdestvo.[15] Amerika erta musiqa guruh Waverly Consort qo'shiqni 1994 yilda nashr etilgan "A Waverly Consort Christmas" albomiga yozib qo'ydi. [16]

Qo'shiq so'zlari

Quyida dastlab o'nlab matnlarda birinchi bo'lib e'lon qilingan o'n, hozirgi kunda eng ko'p eshitiladigan baytlar keltirilgan Oksford Karollar kitobi. Birinchi misra ham xordir. An'anaga ko'ra qo'shiqning boshida va har bir misradan keyin yoki ularning bir nechta o'zgaruvchanligida kuylanadi:[5][17]

1

                          (Xor :)
Vassail! yelkan! butun shahar bo'ylab,
Bizning tushdi oq va ale jigarrang;
Bizning piyola u oq chinor daraxtidan qilingan;
Yelkanli piyola bilan biz sizga ichamiz.

2

Mana bizning otimiz va uning o'ng qulog'i,
Xudo ustozimizni yangi yil bilan muborak qilsin:
U ko'rgan yangi yil bilan baxtli,
Yelkan kosam bilan senga ichaman.

3

Mana, Cherry va uning o'ng yonog'i
Xudo bizning xo'jayinimizga yaxshi mol go'shti yuborishini iltimos qiling
Va hammamiz ko'rishimiz mumkin bo'lgan yaxshi mol go'shti
Yelkanli piyola bilan biz sizga ichamiz.

4

Mana bizning toychog'imiz va uning o'ng ko'zi,
Xudo bizning xo'jayinimizga yaxshi Rojdestvo pirogini yuboring;
Men ko'rganim kabi yaxshi Rojdestvo pirogi,
Yelkan kosam bilan senga ichaman.[2-eslatma]

5

Shunday qilib, bu erda Broad Mary va uning keng shoxi bor
Xudo ustozimizga yaxshi makkajo'xori hosili yuborsin
Va biz hammamiz ko'rishimiz mumkin bo'lgan yaxshi makkajo'xori hosilini
Yelkanli piyola bilan biz sizga ichamiz.

   
6

Va bu erda Fillpail[3-eslatma] va chap qulog'iga
Xudo bizning xo'jayinimizga Yangi yil bilan muborak bo'lsin deb ibodat qiling
Va u ko'rgan yangi yil bilan muborak
Yelkanli piyola bilan biz sizga ichamiz.

7

Mana bizning sigirimizga va uning uzun dumiga,
Xudo bizning xo'jayinimizni bizni yuboradi, hech qachon muvaffaqiyatsiz bo'lmaydi
Bir piyola yaxshi pivodan: iltimos, yaqinlashsangiz,
Va bizning quvnoq parvozimiz, shunda siz eshitasiz.

8

Butler keling, keling, bizga eng yaxshi narsalarni to'ldiring
Shunda biz sizning osmondagi ruhingiz dam olishiga umid qilamiz
Agar siz bizga kichkinagina kosani chizsangiz
Keyin pastga butler, piyola va boshqa narsalar tushadi.

9

Bu erda xizmatkorlar bormi? O'ylaymanki, bu erda bir oz;
Albatta, ular sovuq tosh ustida yigitlarning turishiga yo'l qo'ymaydilar!
Ey kuychilar, kuylanglar! pinni orqaga qaytaring,
Uydagi eng chiroyli xizmatkor ayol hammamizni ichkariga kiritdi.

10

Mana, nilufar oq smokdagi xizmatkor
Kim eshikka qulab tushdi va qulfni orqaga tortdi
Kim eshikka yiqildi va pinni orqaga tortdi
Ushbu xushchaqchaq odamlarni ichkariga kiritish uchun.[4-eslatma]

Izohlar

  1. ^ Buni chalkashtirib yubormaslik kerak Mana, biz kelmoqdamiz ba'zan uni "Wassail qo'shig'i" deb ham atashadi[1]
  2. ^ To'rtinchi misraning odatda kuylanadigan o'zgarishi:

    Mana Dobbin va uning o'ng ko'zi,
    Xudo bizning xo'jayinimizga yaxshi Rojdestvo pirogini yuborishini iltimos qiling,
    Va barchamiz ko'rishimiz mumkin bo'lgan yaxshi Rojdestvo pirogi;
    Yelkan kosamiz bilan senga ichamiz.[17]

  3. ^ Uilyam Genri Xasskning 1868 yilgi kitobiga ko'ra, "Fillpail" (sigir) nomi, ba'zida sotuvchining sigirlaridan biri nomi bilan almashtirilgan. Uning so'zlar versiyasida berilgan ot va биеning boshqa nomlari ham xuddi shu tarzda almashtirildi.[2]
  4. ^ Yuqorida keltirilgan an'anaviy 10 ta Oksford baytlarining boshqa bir nechta umumiy farqlari mavjud. Ba'zan birinchi misraning uchinchi qatori kuylanadi - Va yelkan kosasi .... Ettinchi misraning birinchi qatori ba'zida kuylanadi - Mana Kolli .... Va shunga o'xshash narsalar va boshqalar.[17]

Adabiyotlar

  1. ^ Anderson, Duglas D. "Wassail qo'shig'i". Hymnsandcarolsofchristmas.com. Arxivlandi asl nusxasi 2019-04-07 da.
  2. ^ a b v d e Xuss, Uilyam Genri (1884). Tug'ilgan kunning qo'shiqlari. London: Jon Kamden Xotten, Chisvik Press. p. 150. Kitobning birinchi qismi; so'zlari va qo'shiq ma'lumotlarini o'z ichiga oladi), Kitobning ikkinchi qismi nota musiqasini o'z ichiga oladi.
  3. ^ Uilks, Jon (2013 yil 13-noyabr). "Butun dunyoda vassail". Grizli xalqi. Arxivlandi asl nusxasi 2013 yil 13-noyabrda.
  4. ^ Studuell, Uilyam Emmet. Rojdestvo Kerol o'quvchi. 1-nashr, Haworth Press, 1995 yil.
  5. ^ a b v d e Hurmatli, Persi (1984). Oksforddagi Karollar kitobi. Oksford universiteti matbuoti.
  6. ^ a b Chappell, Uilyam (1838). Qadimgi qo'shiq balladasi va raqs kuylaridan iborat milliy ingliz havosining to'plami, eslatmalar va latifalar bilan aralashgan va ingliz minstrelsi esseidan oldin.. London: Chappell. p. 102. (Kitobning 1 qismi; nota musiqasini o'z ichiga oladi) va 161–162-betlar (Kitobning 2-qismi; to'liq so'zlarni o'z ichiga oladi)
  7. ^ a b Bell, Robert (1857). "Qadimgi she'rlar balladalari va Angliya dehqonlarining qo'shiqlari". London: John W. Parker va Son, West Strand. 183-184 betlar.
  8. ^ Roud, Stiv. "Roud Folk Song Index Search". Vaughan Williams yodgorlik kutubxonasi. Arxivlandi asl nusxasi 2019 yil 31 oktyabrda. Olingan 1 noyabr 2019.
  9. ^ a b Devis, Gvilym. "Wassail Song (Coll Vaughan Uilyams)". Glostrad.com. Arxivlandi asl nusxasi 2019-10-31 kunlari.
  10. ^ Vaughan Uilyams, Ralf. "Gloucestershire Wassail (Col. Vaughan Williams)" (PDF). Glostrad.com. Arxivlandi asl nusxasi (PDF) 2019-10-31 kunlari.
  11. ^ Tyorner, Endi. "271-hafta - Gloucestershire Wassail". Haftada bir xalq qo'shig'i. Arxivlandi asl nusxasi 2019 yil 28-noyabr kuni. Olingan 28 noyabr 2019.
  12. ^ Sharp, Sesil J. (1916). Sesil J. Sharp tomonidan Pianofort qo'shig'ida to'plangan va tartibga solingan ingliz xalq qo'shiqlari. Novello & Co., Ltd. Simpkin & Co., Ltd. Taunton: Barnikott va Pirs, Wessex Press.
  13. ^ Devis, Gvilim; Devies, Kerol; Rouli, Stiv. "Glostrad Folk Radio Podcast (Vaqt belgisi: 11:40)". Glostrad.com. Arxivlandi asl nusxasi (Podkast) 2019 yil 29-noyabrda. Olingan 29 noyabr 2019.
  14. ^ Morneault, Jos. "Gloucestershire Wassail". Jovial ekipaj. Arxivlandi asl nusxasi 2019 yil 28-noyabr kuni. Olingan 28 noyabr 2019.
  15. ^ Batdorf, Rodni. "Rojdestvo 1984 yil - Mannheim Steamroller: Qo'shiqlar, sharhlar, kreditlar". AllMusic. Arxivlandi asl nusxasi 2019-10-31 kunlari.
  16. ^ "AllMusic Review Stiven Tomas Erlevin tomonidan". Allmusic.com. AllMusic, Netaktion MChJ. Arxivlandi asl nusxasi 2020 yil 13 oktyabrda. Olingan 13 oktyabr 2020.
  17. ^ a b v Anderson, Duglas D. "Vassail! Vassail! Butun shahar bo'ylab". Hymnsandcarolsofchristmas.com. Arxivlandi asl nusxasi 2019-10-31 kunlari.