Guri va Gura - Guri and Gura

Guri va Gura.jpg
Birinchi jildning AQSh nashrining muqovasi, 2002 yil.
MuallifRieko Nakagava
Asl sarlavhaぐ り と ぐ ら
IllustratorYuriko Yamavaki
Muqova rassomiYuriko Yamavaki
MamlakatYaponiya
TilYapon
JanrBolalar adabiyoti
NashriyotchiFukuinkan Shoten
Nashr qilingan1963
Ingliz tilida nashr etilgan1967
Media turiChop etish
Kitoblar soni14

Guri va Gura (ぐ り と ぐ ら, Guridan Guraga) ning yapon seriali bolalar uchun kitoblar yozuvchi tomonidan Rieko Nakagava va rassom Yuriko Yamavaki. The qahramonlar ikkitadir antropomorfik dala sichqonlari va seriya 1963 yilda birinchi jild bilan boshlandi Guri va Gura.[1] Seriya tomonidan nashr etilgan Fukuinkan Shoten Yaponiyada.

Umumiy nuqtai

Hikoyalar egizak antropomorfizmga oid uchrashuvlar haqida hikoya qiladi dala sichqonlari, Guri va Gura.[2] Yamavaki oddiy, sodda illyustratsiyalar bilan Nakagavaning bemalol tuzilgan rivoyatlariga hamroh bo'ladi. Hikoyalar ko'ngil ochishni maqsad qiladi, aksincha ko'rsatma berish va shu bilan bartaraf etilishi kerak bo'lgan axloqiy muammolarni o'z ichiga olmaydi.[3]

Nashr qilish va qabul qilish

Seriyaning birinchi jildi Guri va Gura, bolalar jurnalida paydo bo'ldi Kodomo yo'q Tomo 1963 yilda.[4] Serialning muallifi Rieko Nakagava[a] o'sha paytda bolalarga qarashda ishlagan.[2] 2014 yilga kelib, birinchi jild to'rt milliondan ortiq nusxada sotilgan,[4] va seriya butun dunyo bo'ylab 24,9 million nusxada sotilgan.[2]

Ning birinchi ingliz tili Guri va Gura Britaniyada 1967 yilda paydo bo'lgan; ushbu tarjimada kastella sichqonlar asl yapon tilida tayyorlagan pirojnoe a ga aylanadi shimgichli pirojnoe ingliz auditoriyasiga ko'proq tanish.[5] 1991 yilda subtitr ostida tarjima paydo bo'ldi Gigant Tuxum, ishonchsiz tarjimon tomonidan. Keyinchalik tarjimalar Piter Xovlet va Richard Maknamara tomonidan qilingan.[3] Yana o'nlab tarjimalar paydo bo'ldi, shu jumladan Koreys, Frantsuzcha, Portugal, Tailandcha va Esperanto.[5]

Tarjima qilingan jildlar ro'yxati

  • Guri va Gura: ulkan tuxum
  • Guri va Gura
  • Guri va Guraning kutilmagan mehmoni
  • Guri va Guraning dengiz bo'yidagi sarguzashtlari
  • Guri va Guraning piknik sarguzashtlari
  • Guri va Guraning sehrli do'sti
  • Guri va Guraning "Playtime" fasli kitobi
  • Guri va Guraning maxsus sovg'asi
  • Guri va Guraning bahorgi tozaligi
  • Guri va Guraning "Mavsumlar qo'shiqlari"

Izohlar

  1. ^ 中 川 李 枝子 Nakagava Rieko

Adabiyotlar

  1. ^ Publishers haftalik xodimlari.
  2. ^ a b v Kawai 2015 yil.
  3. ^ a b Treyvaud 2015 yil.
  4. ^ a b Yaponiya xodimlarining kitoblari.
  5. ^ a b Kendall 2013 yil.

Asarlar keltirilgan

  • Yaponiya xodimlarining kitoblari. "Guri va Gura". Yaponiyadan kelgan kitoblar. Olingan 2 dekabr, 2014.
  • Kawai, Mamie (2015 yil 16-may). "Guri to Gura no sekai gururi: Joshi-gumi dokusha to bijutsukan e" ぐ り と ぐ ら の ぐ る り 女子 女子 組 読 者 と 美術館 へ. Asaxi Shimbun. Arxivlandi asl nusxasi 2015 yil 5-may kuni. Olingan 14 aprel, 2016.CS1 maint: ref = harv (havola)
  • Kendall, Fillip (2013 yil 23 oktyabr). "Guri va Gura, har bir mamlakatda biroz farq qiladigan klassik bolalar kitobi". Rocket News 24. Arxivlandi asl nusxasi 2013 yil 23 oktyabrda. Olingan 3 mart, 2016.CS1 maint: ref = harv (havola)
  • Publishers haftalik xodimlari. "Guri va Gura". Publishers Weekly. Olingan 2 dekabr, 2014.
  • Treyvaud, Mett (2015 yil 1-avgust). "Qanday qilib" Guri va Gura "Yaponiyadagi eng mashhur sichqonga aylandi". The Japan Times. Arxivlandi asl nusxasi 2015 yil 7 avgustda. Olingan 3 mart, 2016.CS1 maint: ref = harv (havola)