Xovard Rem - Håvard Rem - Wikipedia
 | Bu maqola uchun qo'shimcha iqtiboslar kerak tekshirish. (Iyul 2020) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling) |
Xovard Rem (1959 yil 7 fevralda tug'ilgan, Oslo ) a Norvegiya shoir.
Lirika va she'riyat
Rem birinchi marta 1977 yilda kitob bilan chiqdi Kall på heltene, she'rlar to'plami. Uning Tanlangan she'rlar Norvegiya (1996), arab (2000), rus (2002), italyan (2011) va yapon (2015) tillarida nashr etilgan. Remning she'riy va qo'shiq so'zlari kabi san'atkorlar va guruhlar tomonidan ishlatilgan Gulli Briem (Mezzoforte ), Gisle Kverndokk, a-ha, Morten Harket, Kaizerlar orkestri, Vamp, Yorn Hoel va Silje Nergaard.
Badiiy adabiyotlar va tarjimai hollar
Rem yozgan biografiyalari Bob Dilan, Erik Mykland, Aril Edvardsen, Tor Erling shtabi va Byarte Baasland. Shuningdek, u o'zining sayohatlari haqida kitoblar yozgan Evropa, Afrika, Osiyo va Yaqin Sharq.
Tarjima va tarjimalar
Rem tomonidan matnlarni talqin qilgan Bob Dilan, Uolt Uitmen, Derek Uolkott va Leonard Koen. Shuningdek, u matnlarni tarjima qilgan va ustida ishlagan Uilyam Shekspir.
Nashrlar
- Badiiy adabiyotlar (kitoblar)
- Den femfotete kamel: Artikler om poesi (1991)
- Bob Dilan: en monografi (1999)
- Himmelsk: Mat og mirakler i Midtosten (rasm: Knut Bry ) (1999)
- Erik Mykland: oppvekst, livsstil, Evropa chempionati 2000, o'yinchi uslubida (2000)
- Bla (kasal: Kjell Nupen, rasm: Knut Bry ) (2002)
- Syoren Kierkegaard (2002)
- Aril Edvardsen: portret va boshqalar (2004)
- Xodimlar (2005) (Advokat haqida Tor Erling shtabi )
- Fred. Reise etter krig (rasm: Marsel Leleenhof ) (2006)
- Treyrezer (2009)
- Piter Pilniy: Tarixi Bjarte Baasland (2009)
- Innfødte skrik: norsk svartmetall (2010)
- Forbyttet (2010)
- She'riyat (kitoblar)
- Kall på heltene : so'zlar (1977)
- Bruddstedet : so'zlar (1978)
- Sist jeg løp på deg : oyat (1981)
- Et minik ungdom : oyat va hikoyalar (1982)
- Bak dør på gløtt : so'zlar (1985)
- Karl Yoxans ochiq : so'zlar (1987)
- Galgeland : so'zlar (1991)
- Øvelser i grensesetting : so'zlar 1413 1993 5754 (1993)
- Taksameteret går To'plangan so'zlar 1977–1996 (1996)
- Dvergmål Et rytmisk dikt (1999)
- Tekstmeldinger : dikt (2000)
- Tanlangan she'rlar: arabisk utgave (Damaskus, Marrakech, 2000)
- Tanlangan she'rlar: russisk utgave (Moskva, 2002)
- Tanlangan she'rlar: italyan utave (Roma, 2011)
- 30 40 50 : she'rlar (2012)
- Musiqiy matnlar
- Shoirlar Evangelium (musiqa: Øivind Varkoy, vokal: Morten Harket ) (1993)
- Yovvoyi urug ' (musiqa / vokal: Morten Harket ) (1995)
- Kom ut og lek (vokal: Shtaynar Albrigtsen, Yorn Hoel, Magnus Gronneberg, Morten Harket ) (1995)
- Begå Ænesen En Æ'ndals-ræpp (musiqa: Byorn Yorgensen ) (1996)
- Fogts Villa (musiqa / vokal: Morten Harket ) (1996)
- Drama (kitoblar)
- Jødenes konge : Rojdestvo o'yinlari (1991)
- Drama (pyesalar)
- Jødenes konge: Et julespill (Agder Teater, 1991)
- Stor-Rones: Kjeøya-da to'kilmasin (1992)
- Messias-monologen I-III (Den Nationale Scene, 1999-2001)
- Badiiy adabiyot (kitoblar)
- Tvillingbrødrene Et eventyr (1995)
Interpretatsiyalar va tarjimalar
- Badiiy adabiyotlar (kitoblar)
- Seier gjennom lovsang tomonidan Merlin Carothers (1980)
- Videre med Herren tomonidan Bob Mumford (1980)
- Gåten Knut Hamsun tomonidan Robert Fergyuson (1990)
- Seidelin gjenforteller Bibelen tomonidan Ann Elisabeth Seidelin (1992)
- Vannmerke tomonidan Yozef Brodskiy (1993)
- She'riyat (kitoblar)
- Tilegnet den usynlige verden Uolt Uitmen (s.m.) Kurt Narvesen ) (1984)
- Kjærlighet og shapka: Et utvalg Leonard Koen (1988)
- Slavenes energi Leonard Koen (1989)
- She'riyat (albomlar)
- Yoqilgan joy: Leonard Koen på norsk (vokal: Kari Bremnes, Sidsel Endresen, Klaudiya Skott, Kimdir sevgilim, Kirsten Bråten Berg, Kristin Solli ) (1993)
- Aleine om høsten Hank Uilyams på norsk (vokal: Vibeke Saugestad, Jonas Fyeld, Gunn Heidi Larsen, Sondre Bratland ) (1995)
- Fredløs: Bob Dylan på norsk (vokal: Aleksandersen ) (1997)
- Oqim: Uilyam Shekspir på norsk (vokal: Elisabet Karsten ) (1999)
- Drama (kitoblar)
- Ekte Dilan tomonidan Sem Shepard (Arken, 1988)
- Det siste karneval tomonidan Derek Uolkott (Solum, 1995)
- Drama (pyesalar)
- Sirano-de-Bergerak tomonidan Edmond Rostand (s.m.) Pål Løkkeberg va Torshteyn Bugge Xverstad ) (Trondelag teatri, 1984)
- Hamlet tomonidan Uilyam Shekspir (Rogaland teatri, 1986)
- Romeo va Juliet tomonidan Uilyam Shekspir (Rogaland teatri, 1986; Den Nationale Scene, 1999; Riksteatret, 2003; Nationaltheatret, 2010)
- Xem Hamlet tomonidan Uilyam Shekspir /Poul Borum (NRK Ungdomsteatret, 1988)
- Xudo dør trenger ingen lås tomonidan Morten Yansson (NRK Ungdomsteatret, 1989)
- Så lenge smerten er usynlig tomonidan Dorrit Uillumsen (NRK Radioteatret, 1994)
- Shaytonlar kvinnfolk tomonidan Benedicte Adrian /Ingrid Byornov (Holmenkollen, 1994)
- Ijaraga olish: En-rok-opera tomonidan Jonathan Larson (Trondelag teatri, 1999)
- Bahor uyg'onishi (Oslo Nye, 2010; Trondelag teatri, 2010)
- Tahrirlash
- Men korthet: Atten norske aforistikere (1986)
- Samtaler med Jens Bjørneboe 1951–1976 (1987)
- Poetenes evangelium Jesu liv i norske dikt (ill .: Bjørn Bjørneboe ) (1991)
- Mann! Bibelske mannsbilder (rasm: Morten Krogvold ) (2000)
- 100 dikt om krig (2003)
- Tingene er dine øyne / Tingene er dine øjne / Tingene er dine o'gon Skandinaviske dikt og sangtekster 1600–2000 (2009)
Sovrinlar
- Kappelen mukofoti (1987) uchun Karl Yoxans ochiq
- Aust-Agder kulturpris (1993)
- Kultur- og kirkedepartementets pris for barne- og ungdomslitteratur Tasvirlangan kitob mukofoti (1995) uchun Tvillingbrødrene (m. Xarald Nordberg)
- Yilning yozuvi Spellemannprisen 1995 yil "Rojdestvo kartasining bir turi "(bilan Morten Harket )
