Hịch tướng sĩ - Hịch tướng sĩ

Harbiy ofitserlarga nasihat (Vetnam: Dụ chư tì tướng hịch văn, Hán tự: 諭 諸 裨將 檄文) shahzoda tomonidan yozilgan Trần Quốc Tuấn ikkinchisidan oldin Mo'g'ullarning Annamga bosqini. E'lon askarlarning ruhini rag'batlantirish uchun chiqarildi, shunda ular kelayotganlarni mag'lub etishlari mumkin edi Mo'g'ul bosqinchilar.

Fon

Matn

Xitoy-Vetnam versiyasi

余 常 聞 之 紀 信 身 代 死而 脫 高帝 由于 以 背 受 戈 而 蔽 蔽 招 王 王 蓣 吞 吞 炭 炭 主 讎 申 蒯 而 而 赴 而得 而得 免 世 之 之 之 免 免 世 之圍 杲 卿 一 遠 臣 口 罵 禄山 而不 從 逆賊 之 計 自古 忠臣 義士 以 身 身 死 國 區區 代 無 無 之 設使 子 區區 為 兒 兒 名 垂 垂 垂 天地 天地 天地 天地為 不朽 哉

汝等 世 為 將 種 不 其 聞 其 說 疑 信 相 半 古 先 之 事 姑 姑 置 勿 事 今 余 余 以 宋 之 事 言 之 之 也 以 以 以 斗大 斗大 斗大 斗大城 當 蒙哥 堂堂 百萬 之 使 宋 之 生靈 至今 受 賜 骨 待 兀 郎 何 人 人 也 其 冒 赤 脩 脩 思 又何 也 冒 瘴 厲 厲 之 頃 頃 頃 君 君 君 君至今 留名 況 余 與 汝等 擾攘 之秋 長於 艱難 之 勢 竊 見 偽 使 往來 道 道 途 旁午 旁午 掉 烏 烏 之 之 舌 而 陵 辱 委 委 犬 托 托 忽 必 之 之 之 忽 忽 必 之令 而 索 玉帛 以 事 已 之 誅 求 假 雲南 王 之 號 而 揫 揫 以 以 竭 竭 有限 傥 傥 庫 庫 猶 以 以 肉 哉 哉 哉 哉 哉 免 哉 哉

余 常 臨 餐 忘 食 夜 撫 枕 涕泗 交 痍 心腹 如 搗 常 以 未能 食肉 食肉 寢 皮 皮 肝 飲 飲 血 為 恨 雖 雖 之 之 之 於 馬 馬 屍 之 之 之 馬 馬 願為

汝等 久居 門下 掌握 兵權 無 者 則 衣 之 以 衣 無 食 者 則 食 之 以 以 食 官 卑 者 則 則 其 其 薄 薄 者 則 則 給 給 馬 同 則 兵 則 兵其所 為 進 之 在 寢 則 笑語 同 其所 樂 其 是 公 堅 之 為 偏裨 兀 郎 之 為 為 副 貳 亦未 下 爾

汝等 坐視 主 辱 曾 不 憂 身 當 國恥 曾 不 為 愧 為 邦國 之 之 侍立 侍立 夷 夷 宿 忿 忿 心 心 太常 之 樂 宴 偽 偽 偽 以為 娛 娛 娛 事 或 或 娛 娛 事田園 以 養 其 家 或 妻子 以 私 於 己 修 生產 之 業 而忘 軍 國 之 之 務 恣 恣 之 之 遊 遊 怠 攻守 習 習 甘 甘 寇 寇 來 來 距 不足以 不足以 不足以 來 來 距穿 虜 甲 賭博 之 術 施 軍 謀 田園 之 富 不足以 贖 千金 之 軀 軀 妻 拏 之 之 累 充軍 充軍 國 國 用 生產 之多 不足以 虜 虜 虜 美酒 沈 虜 虜 美酒 美酒 沈 虜 虜淫聲 不足以 聾 虜 耳 當 之 時 我 家臣 主 就縛 甚 可 痛哉 不 唯 余 余 之 采邑 采邑 被 而 而 汝等 汝等 俸祿 亦為 亦為 他人 所有 不 不 之 之 之 之 之 之 之妻 拏 亦為 他人 之 所 不 唯 余 之 祖宗 社稷 為 他人 之 所 踐 踐 而 而 汝等 汝等 之 墳墓 墳墓 亦為 亦為 之 所 發掘 不 余 余 余 惡 謚 謚 謚 而 難 難 謚 謚 而汝等 之 家 清 亦 不免 敗 將 矣 當 此 此 之 時 汝等 雖欲 雖欲 肆 其 娛樂 得 乎

今 余 明 告汝 等 當 措 火 積 薪 為 危 當 以 懲 羹 吹 虀 為 為 戒 訓練 訓練 習 爾 爾 弓矢 使 人人 蒙 蒙 后羿 后羿 后羿 雲南 之 之 肉 杲 杲 朽 之 之 肉 杲街 不 唯 余 之 采邑 為 青 氈 而 汝等 之 俸祿 亦 終身 之 受 受 賜 不 唯 唯 余 家小 家小 安 安 而 汝等 之 妻 亦 亦 亦 之 萬世 享祀 享祀 之 之 萬世 享祀 享祀等 之 祖父 亦 春秋 之 食 不 唯 余 之 今生 得志 而 汝等 百世 之下 芳名 芳名 不朽 不 不 唯 之 之 美 美 永 垂 而 汝等 姓名 姓名 亦 時 時 汝等 雖欲 為 為 為 汝等 汝等 雖欲 為娛樂 得 乎

今 余 歷 選 諸 家 為 一 書名 曰 兵書 要略 汝等 或 能 專 習 習 是 書 受 受 余 是 是 夙世 夙世 臣 主 主 或 棄 棄 是 也 也 也 也 之 也 也 也

何 則 蒙 韃 乃 不共戴天 讎 汝等 記 恬然 不 以 雪恥 為 念 不 以 以 除凶 為 心 心 而 教 教 士卒 士卒 倒戈 迎 迎 空拳 敵 敵 使 天地 天地 天地 天地 上 天地 天地 天地覆 載 之間 耶

汝等 明知 余 心 筆 以 檄 云

Inglizcha tarjima

Xan imperatori Gaoni o'limdan qutqarish uchun uning o'rnini egallagan Dji Sin, Shoo Chaoni qutqarish uchun orqasiga zarba bergan Yao Yu haqidagi hikoyalarni tez-tez o'qiganman. Yu Rang etakchisidan qasos olish uchun yonayotgan ko'mirni yutib yuborgan, o'z vatanini qutqarish uchun qo'lini kesgan Shin Kuaydan, Vang Shi Chong tomonidan qamal qilingan Tan imperatori Taizongni qutqargan yosh Tszin De va suddan uzoqda yashaydigan sub'ekt Gao Tsindan. , isyonkor An Lu Shanni yuziga haqorat qilgan. Har bir asrda Vatan uchun jonini fido qilgan qahramonlar yetishib chiqqan. Agar ular olovda o'lish uchun uyda qolishgan bo'lsa, ularning ismlari osmonda va yerda abadiy yashash uchun bambuk va ipakka yozilgan bo'larmidi?

Ammo siz jangchi oilalarning avlodlari sifatida siz xatlarni yaxshi bilmayapsiz; o'tmishdagi bu ishlar to'g'risida eshitib, shubhalanishingiz mumkin. Endi ular haqida gapirmaylik. Men sizga Song va Yuan sulolalari yillarida sodir bo'lgan bir necha so'nggi voqealar o'rniga aytaman.

Van Gongjian kim edi? Va uning leytenanti Ruan Ven Li kim edi? Mongkaning ulkan qo'shinidan Diao Yu buyuk qal'asini himoya qilganlar; Shuning uchun, Qo'shiq xalqi ularga abadiy minnatdor bo'ladi. Uriyangqatay kim edi? Va uning leytenanti Qisusi kim edi? Nanchao qaroqchilarini yo'q qilish uchun ular nosog'lom mamlakatga chuqur kirib borganlar va ular buni bir necha hafta ichida amalga oshirgan; shuning uchun ularning nomlari mo'g'ullar harbiy boshliqlari ongida saqlanib qolgan.

Siz va men mashaqqatli davrda tug'ilganmiz va Vatan uchun xavf tug'diradigan davrda o'sganmiz. Biz dushman elchilarini mag'rurlik bilan bizning yo'llarimiz bo'ylab sayohat qilib, sudni haqorat qilish uchun o'zlarining og'zaki tillarini silkitganlarini ko'rdik; itlar va echkilar kabi jirkanch, ular bizning yuqori lavozimli amaldorlarimizni jasorat bilan kamsitmoqdalar. Kubilay Xon tomonidan qo'llab-quvvatlanadigan ular tinimsiz marvarid, ipak, oltin va kumushni to'lashni talab qilmoqdalar. Bizning boyligimiz cheklangan, ammo ularning ishonchliligi cheksizdir. Ularning xatti-harakatlariga bo'ysunish ularning to'ymas ishtahalarini boqish va kelajak uchun xavfli namuna bo'lishni anglatadi.

Vatan uchun bu xavf-xatarlar oldida men kunduzi ovqat yeyolmayman, kechasi uxlay olmayman. Yuzlarimdan yosh to'kiladi va yuragim xuddi parcha-parcha bo'lib kesilganday qon ketmoqda. Men g'azabimdan titrayapman, chunki men dushmanimizning go'shtini yeyolmayman, terisiga yotib, jigarini chaynamayman va qonini icholmayman. Agar shu ishlarni bajara olsam, mamnuniyat bilan jang maydonida ming marta jonimni beraman.

Siz mening buyrug'im bilan armiyada uzoq vaqt xizmat qildingiz. Sizga kiyim kerak bo'lganda, men sizni kiydirdim; sizlarga guruch etishmayotganida, men sizni boqdim; sizning martabangiz juda past bo'lganida, men sizni lavozimga ko'targan edim; sizning ish haqingiz etarli bo'lmaganida, men uni oshirdim. Agar siz suvda sayohat qilishingiz kerak bo'lsa, men sizga kemalar berdim; agar siz quruqlikda sayohat qilishingiz kerak bo'lsa, men sizga otlar bilan ta'minladim. Urush paytida biz ham xuddi shunday xavf-xatarni baham ko'rdik; ziyofat stolida bizning kulgimiz bir ovozdan yangradi. Darhaqiqat, Vang Gong Tszyan va Uriyangqatay ham o'z zobitlari uchun men sizlarga ko'rsatgandan ko'ra ko'proq yolg'izlik ko'rsatmadilar.

Va endi, sizning imperatoringiz xo'rlanganda siz xotirjam bo'lasiz; mamlakatingizga tahdid solganda siz befarq bo'lasiz! Siz, zobitlar, barbarlarga xizmat qilishga majbur bo'lmoqdasiz va siz uyalmaysiz! Sizlar ularning elchilari uchun yangragan musiqani eshitasiz va g'azabdan sakramaysiz. Yo'q, siz o'zingizni qiziqtirasiz xo'roz janglari, yilda qimor, sizning bog'laringiz va guruch dalalaringizda va oilaviy hayotingizda osoyishtalikda. Shaxsiy ishlaringiz ekspluatatsiyasi sizni davlat oldidagi vazifalaringizni unutishga majbur qiladi; dalalar va ovning chalg'itishi sizni harbiy mashqlarni e'tiborsiz qoldiradi; ichkilikbozlik va musiqa sizni aldaydi. Agar dushman kelsa, sizning xo'rozlaringizning qurollari uning zirhini tesha oladimi? Sizni tasodifiy o'yinlarda ishlatadigan hiyla-nayranglar uni qaytarishda foydalanadimi? Armiyada sizning xotinlaringiz va bolalaringizning sevgisi foyda keltiradimi? Dushmanning o'limini sotib olish uchun sizning pulingiz etarli emas, alkogolli ichimliklar uni sotib olish uchun ham, uni eshitish uchun sizning musiqangiz ham bo'lmaydi. Shunda biz va men birgalikda hammamiz asirga tushamiz. Qanday qayg'u! Va men nafaqat nafsimni yo'qotib qo'yaman, balki sizning mulkingiz ham dushman qo'liga tushib qoladi. Faqat mening oilam quvib chiqarilmas edi, balki sizning xotinlaringiz va bolalaringiz ham qullikka aylanar edi. Bosqinchilar tovoni ostida nafaqat mening ota-bobolarimning qabrlari oyoq osti qilinadi, balki ota-bobolaringizning qabrlari ham buziladi. Men bu hayotda va kelgusi yuztada xor bo'lar edim va mening ismim nomusga tegadigan bo'lar edi. Sizning mag'lubiyatingiz sharmandasi bilan sizning oilangiz sharafi ham abadiy to'kilgan bo'lar edi. Ayting-chi, o'zingizni zavq-shavqqa bera olasizmi?

Sizlarga ochiqchasiga aytaman: xuddi o'tin yonib turganingizda yoki issiq suyuqlikni yutmoqchi bo'lganday ehtiyot bo'ling. O'zingizning askarlaringizni qadimgi o'sha mashhur kamonchilar Peng Men va Xou Yi bilan tenglashguncha kamondan otish mahoratiga mashq qiling. Keyin biz Xubilayning boshini Imperator saroyi darvozasida namoyish qilamiz va Yunnan knyazini dorga jo'natamiz. Shundan so'ng, nafaqat mening nafisim abadiy omon qoladi, balki sizning imtiyozlaringiz ham kelajak uchun kafolatlanadi. Nafaqat mening oilam hayotning farovonligidan bahramand bo'ladi, balki siz ham keksalik yoshingizni xotinlaringiz va bolalaringiz bilan o'tkazishingiz mumkin bo'ladi. Nafaqat mening ajdodlarim xotirasi avloddan-avlodga hurmatga sazovor bo'ladi, balki har yili bahor va kuzda sizlarga ham sig'iniladi. Bu hayotda nafaqat o'z orzu-umidlarimni amalga oshiraman, balki sizning shuhratingiz ham yuz asrlar davomida saqlanib qoladi. Nafaqat mening nomim abadiylashadi, balki sizning ham ismingiz xalqimiz tarixida o'z o'rnini topadi. O'sha paytda, siz kutganingizdan xursand bo'lmaysizmi?

Men "Harbiy strategiya asoslari" nomli qo'llanmani yozish uchun har qanday harbiy risolani o'rganib chiqdim. Agar siz uni vijdonan o'rganishga, uning ta'limotlariga o'zingizni o'rgatishga va mening ko'rsatmalarimga amal qilishga harakat qilsangiz, mening haqiqiy qurol-yarog'im bo'lasiz. Boshqa tomondan, agar siz uni o'rgana olmasangiz va mening maslahatimni e'tiborsiz qoldirsangiz, mening dushmanimga aylanasiz. Nima uchun? Chunki mo'g'ullar bizning azaliy dushmanlarimiz; biz ular bilan bir osmon ostida yashay olmaymiz. Agar siz milliy sharmandalikni yuvish uchun mo'g'ullarga qarshi kurashdan bosh tortsangiz, bu vahshiylarni haydab chiqarishga askarlaringizni o'rgatmasangiz, ularga bo'ysungan bo'lar edingiz. Agar siz aynan shu narsani xohlasangiz, ismlaringiz abadiy xorlanadi. Dushman nihoyat mag'lub bo'lganda, siz qanday qilib Osmon bilan Yer o'rtasida boshingizni baland tuta olasiz? Ushbu e'lonning maqsadi mening chuqur fikrlarimni sizga etkazishdir.

Tashqi havolalar