Hrī (buddizm) - Hrī (Buddhism)

Ning tarjimalari
salom
Ingliz tilio'z-o'zini hurmat qilish,
vijdonlilik,
uyat hissi,
qadr-qimmat
Sanskritchaी्री (hrī)
PaliTirik (hiri)
Xitoy慚 (T) / 惭 (S)
Yapon慚
(rōmaji: zan)
Koreys참
(RR: cham)
Tibetངོ་ཚ་ ཤེས་ པ །
(Uayli: ngo tsha shes pa;
THL: ngo tsa shepa)
Buddaviylik lug'ati
Hrīḥ Siddhaṃ.

Salom (Sanskritcha: ी्री, hrī; Pali: hiri) a Buddist atama "o'zini hurmat qilish" yoki "vijdonlilik" deb tarjima qilingan. Bu o'z xatti-harakatlariga jiddiy g'amxo'rlik qilish va ezgu harakatlardan tiyilish munosabati sifatida tavsiflanadi.[1][2] Bu fazilatli kishilardan biridir aqliy omillar ichida Abhidxarma ta'limotlar.

The Abhidharma-samuccaya aytadi:

"Hri nima? Bu men ko'rgan narsaga nisbatan noqulay bo'lgan narsadan qochish va uning vazifasi odob-axloqsiz harakatlardan tiyilish uchun asos yaratishdir".[1]

Pali Canon

Ikki bor suttalar ichida Pali Canon "Hiri Sutta" unvoniga ega. Ushbu ikkala matn axloqiy sharmandalik masalasiga qaratilgan.

Birinchi sutta (SN 1.18) Budda va a o'rtasidagi qisqa suhbatdir xudo vijdon tabiati to'g'risida.[3]

Ikkinchi sutta (Sn 2.3) - Budda va astsetik o'rtasidagi haqiqiy do'stlik tabiatiga oid savol-javob suhbati.[4]

Mahayana

The Abhidharmakośabhāsya o'nta yaxshi aqliy omil orasida hrī ni ro'yxatlaydi (daśa kuśalamahābhῡmikā dharma;大 善 地 法).

The Yogaraka an'ana uni o'n bitta foydali ruhiy omillardan biri sifatida tan oladi (ekādaśa-kuśala;十一 善).

Oldingi matnda hrī va ning farqi aytilgan apatrapya birinchisida axloqni o'z tushunchasi ustunlik qiladi. Ikkinchisi, aksincha, uyalish hissi bilan quvvatlanadi.

Izohlarda

Pali Pahona orasida hiri ro'yxatini ko'rsatadi yigirma beshta obhana ketasikasi yoki "go'zal aqliy omillar".

Hiri ko'pincha bilan birgalikda ishlaydi apatrapya (Pali: ottappa) yoki axloqiy qo'rquv. Bu ikkalasi odamni yomon ishlarni qilishdan qochishga undash uchun javobgardir. Ular birgalikda tanilgan lokapala yoki "dunyo qo'riqchilari".

The Puggalapañatti aytadi:

"O'zidan uyalishi kerak bo'lgan narsadan uyalish, yomon va zararli ishlarni bajarishdan uyalish: bu axloqiy sharmandalik (hiri) deb nomlanadi. Qo'rqishi kerak bo'lgan narsadan qo'rqish, qo'rqish. yomon va zararli ishlarni bajarish: bu axloqiy qo'rquv (ottappa) deb nomlanadi. "[5]

Ma'buda

Hirī yoki Hiridevī - ma'buda va ulardan biri nomi Raakra qizlari. Uning ismi ba'zan "Hurmat" deb tarjima qilinadi.

U bir nechta matnlarda, shu jumladan Sudxobxojana Jataka[6] va Mañjarī Jataka[7] ning Mahavastu.

Bundan tashqari, a yaksha da chaqirilishi mumkin Ṭānāṭiya Sutta.

Muqobil tarjimalar

  • o'z-o'zini hurmat qilish - Herbert Gyenter, Dzigar Kongtrul Rinpoche, Rangjung Yeshe Wiki
  • vijdonlilik - Erik Pema Kunsang
  • axloqiy qadr-qimmati - Aleksandr Berzin
  • uyat hissi - Rangjung Yeshe Wiki
  • qadr-qimmat

Shuningdek qarang

Izohlar

  1. ^ a b Guenther (1975), Kindle joylari 524-526.
  2. ^ Kunsang (2004), p. 24.
  3. ^ Bxikxu Sujato. "18. Vijdon". SuttaCentral. Olingan 24 oktyabr 2019.
  4. ^ Khānissaro Bhikkhu. "2: 3 sharmandalik". dhammatalks.org. Olingan 24 oktyabr 2019.
  5. ^ "Hiri Ottappa; 2 ta ta'rif (lar)". Hikmatlar kutubxonasi. 6 iyun 2010 yil. Olingan 24 oktyabr 2019.
  6. ^ H.T. Frensis (1905). "Jataka, V jild: № 535 .: Sudxobxojana-Jataka". Internet-muqaddas matnli arxiv. Olingan 24 oktyabr 2019.
  7. ^ Jons, J. J. (1949). "IV bob - Mañjarī-jātaka". Mahavastu. London: Luzak.

Adabiyotlar

  • Gyenter, Gerbert V. & Lesli S. Kawamura (1975), Buddist psixologiyadagi aql: Ye-shes rgyal-mtshanning "Aniq tushuncha marjonlari" tarjimasi. Dharma Publishing. Kindle Edition.
  • Kunsang, Erik Pema (tarjimon) (2004). Bilim darvozasi, jild 1. Shimoliy Atlantika kitoblari.

Tashqi havolalar