Ieva Lešinska - Ieva Lešinska

Ieva Lešinska
Tug'ilgan(1958-07-02)1958 yil 2-iyul
Riga, zamonaviy Latviya
KasbTarjimon, jurnalist, muharrir

Ieva Lešinska (1958 yil 2-iyulda tug'ilgan) - latviyalik tarjimon, jurnalist va muharrir.[1]

Biografiya

Ieva Lešinska-Geibere (Ieva Lešinska) ingliz tilini o'rgangan filologiya da Latviya universiteti. 1978 yilda u buzilgan otasi bilan Qo'shma Shtatlarga, a SSSR unga berilgan AQSh uchun josus bo'lgan diplomat siyosiy boshpana.[2] Lešinska AQShda o'qigan Ogayo shtati universiteti va Kolorado universiteti. 1987 yilda u Shvetsiyaga ko'chib o'tdi, u erda jurnalist va tarjimon bo'lib ishladi va san'at ustasi uchun tahsil oldi Boltiq filologiyasi da Stokgolm universiteti. Hozir u Rigada yashaydi va tarjimon bo'lib ishlaydi.[3]

Lešinska va uning otasining AQShga ketishi haqidagi voqea "Mening josusim" filmida suratga olingan bo'lib, uning premyerasi 2019 yil iyun oyida bo'lib o'tgan Sheffild xalqaro hujjatli filmlar festivali. Lešinska filmida Markaziy razvedka boshqarmasi va KGB uchun ikki tomonlama agent va ayg'oqchi bo'lgan otasi Imants Lešinskisning hayoti va uni bayramga tashrif buyurishini uyushtirishiga sabab bo'lgan voqealar, uning qochib ketishiga olib keladi. Filmda Lešinskaning Latviyani va boshqa hech qachon ko'rmaydigan onasini tark etishga majbur bo'lganligi va AQShda siyosiy qochqinga aylanganligi haqida hikoya qilinadi.[4]

Bibliografiya

Ingliz tiliga tarjimalar

  • Uldis Berzish. Oddiy tosh (Parastonlar akmenlar). Riga, 1992 yil.
  • Maris Jaklais. Rigaga o'nta sevgi qo'shig'i (Rīgai mīlas dziesmasidan voz keching). Rīga: Ptergailis, 2000 yil.
  • Oltita Latviya shoiri [A. Auzinņa, I. Balode, A. Krivade, M. Pujats, M. Salujs, K. Vērdiņš]. Todmorden: Ark nashrlari, 2011 yil.
  • Kārlis Vērdiņš. Yonimga keling. Todmorden: Ark nashrlari, 2015 yil.
  • Aleksandrs Yaks. Abadiyat tomonidan tegdi. Rīga: Jumava, 2017 yil.
  • Pauls Bankovskis. 18. Vagabond ovozlari, 2017 yil.
  • Inga Gaile. Odamlar bermaydigan 30 ta savol. Warrensburg, MO: Pleiades Press, 2018 yil.
  • Aleksandrs Yaks. Tanlangan she'rlar. Bristol: Shearsman Books, 2019 yil.

Latviyaga tarjimalar

  • Tereza Anne Fouler. Z - Zelda Fitsjeraldning romani (Z - romāns par Zeldu Ficdžeraldu). Rīga: Zvaigzne ABC, 2016 yil.
  • Jeyms Breslin. Mark Rotko: Biografiya (Rotko markalari: biogrāfija). Rīga: Jumava, 2014 yil.
  • Mayk Kollier. Latviyadagi to'rtinchi yirik (Ceturtais lielākais Latvijā). Rīga: Mansards, 2014 yil.
  • Timoti D. Snayder. Qonli joylar (Asinszemes). Rīga: Jumava, 2013 yil.
  • Toni Morrison. Mehr (Žēlastība). Rīga: Zvaigzne ABC, 2012 yil.
  • Jon Kornuell. Qishda pontifik (Pāvests ziemā). Rīga: Atna, 2008 yil.
  • Toni Morrison. Azizim (Mota). Rīga: Zvaigzne ABC, 2006 yil.
  • Jumpa Lahiri. Ismdosh (Vārdabrālis). Rīga: Atna, 2005 yil.
  • Jon Irving. Sidr uyi qoidalari (Sidra nama likumi). Rīga: Jumava, 2004 yil.
  • Devid Loj. Kichik dunyo (Mazā pasaule). Rīga: Jāņa Rozes apgāds, 2003 y.
  • Bret Easton Ellis. Amerika psixologiyasi (Amerikāņu psihs). Rīga: Jumava, 2003 yil.
  • Modris Eksteins. Tong otgandan beri yurish (Ceļā kopš rītausmas). Rīga: Atna, 2002 yil.

Adabiyotlar

  1. ^ "Latviya Yozuvchilar uyushmalari".
  2. ^ "Tulkotāja Ieva Lešinska atklāti par savu dzīvi padomju spiegu ģimenē".
  3. ^ "Latviya adabiyoti".
  4. ^ "Otam josus".