Indoneziya surgun adabiyoti - Indonesian exile literature

Indoneziya surgun adabiyoti asarlariga ishora qiladi Indoneziya adabiyoti yashaydigan yozuvchilar tomonidan ishlab chiqarilgan surgun keyin 30 sentyabr harakati (Gerakan 30 sentyabr, yoki G30S) abortga olib keldi Davlat to'ntarishi 1965 yilda. Bu asosan G'arbiy Evropada, asosan Gollandiyada yashovchilarga tegishli. Surgun adabiyoti emas adabiy maktab, aksincha noyob siyosiy vaziyatning adabiy mujassamlanishi.[1]

Tarix

Garchi Indoneziyalik surgunlarning yozuvlari, shu jumladan Tan Malaka, Sukarno, Sutan Sjahrir va Muhammad Xatta, 20-asrning 20-yillaridan aniq ko'rinib turibdi,[2] Indoneziyadagi surgun adabiyotining eng ko'p o'rganilgan shakli - natijasi 30 sentyabr harakati to'ntarish va uning oqibatlari.[1] Kabi chap guruhlar o'rtasidagi adabiy ziddiyatlar Xalq madaniyati instituti (Lekra) va gumanistik yozuvchilar 50-yillardan boshlab yaqqol namoyon bo'lgan; 1963 yilda gumanistlar Madaniyat manifesti bu Lekra va uning tarafdorlari orasida katta norozilikni uyg'otdi va ko'plab gumanistlarni chet ellarga ko'chib ketishiga olib keldi.[3]

G30S to'ntarish tashabbusidan so'ng, homiylik qilgan degan mish-mishlar Indoneziya Kommunistik partiyasi, va natijada anti-kommunistik pogromlar yuz minglab odamlarni o'ldirgan, Indoneziyadagi siyosiy vaziyat keskin o'zgardi; bir marta fuqarolik hukumati harbiy rejimga aylandi,[4][5] va mamlakatning siyosiy sadoqatlari, ilgari Sharqiy blok, G'arbga ko'proq do'stona munosabatda bo'ldi.[6] Ushbu siyosiy o'zgarishlar 1966 yilning birinchi choragida sodir bo'ldi. Natijada, bir necha yuz yoki minglab indoneziyalik chet elga sayohat qilganlar o'z vatanlariga qaytib kela olmadilar.[7] Bu ko'plab yozuvchilarni ham qo'lga oldi, ularning soni kamida 24 nafar, o'rtacha yoshi 30 yosh;[8] ularning ko'plari kommunistik hamdardlik tufayli qaytib kela olmadilar.[9]

Surgunlarning aksariyati Parij va Gollandiyada tugadi.[7] Ushbu yozuvchilar o'zlarining asrab olgan mamlakatlariga moslashishga, shu jumladan ismlarini o'zgartirishga majbur bo'ldilar; Xitoyda ushlangan yozuvchilar xitoycha nomlarni, Frantsiyada ushlanganlar frantsuzcha nomlarni oldilar.[1] Ko'rsatilgan fuqaroligi yo'q tomonidan Yangi buyurtma hukumat chet elga pasport berishni rad etganligi sababli, ko'pchilik chet el fuqarosi bo'ldi.[10] Ushbu o'zgarishlar natijasida yangi yozuv uslubi paydo bo'ldi.[1] Aksariyat yozuvchilar surgunning dastlabki kunlarida o'zlarini nashr etishgan.[11]

Bu surgun qilingan yozuvchilar, ko'plab chet ellik surgunlardan farqli o'laroq, dastlab ularning surgunlari uzoq umr ko'rishlarini tushunmaganlar. G30S sodir bo'lganda, ko'pchilik mamlakatga tez orada qaytib keladi deb taxmin qilishdi. Biroq, oxir-oqibat ular bir necha o'n yilliklarni chet elda o'tkazdilar va faqat 1990-yillarda Indoneziya hukumatidan pensiya yig'ishga urinishganda, o'zlarining surgun kabi maqomlaridan xabardor bo'lishdi.[12] Internet paydo bo'lgandan so'ng, nashr qilish Onlayn rejimda amalga oshirildi va shu bilan Indoneziyada asarlarni o'qish imkoniyati yaratildi.[11] Keyin Suxartoning qulashi, bir necha kishi Indoneziyaga qaytib kelishdi.[13] O'shandan beri Indoneziyada surgun adabiyotining bir necha antologiyalari nashr etildi.[11]

Shakllari va uslublari

Yozuvchining asarlarida siyosiy voqealardan so'ng ular ko'rgan travma ta'sirida bo'lib, Indoneziya haqidagi nostalji va xayollarga hamda sodir bo'lgan voqealarga g'azabga to'la edi. Bularning aksariyati nasr bilan tanilgan shoirlar, yozuvchilar va rassomlar tomonidan yozilgan she'riyat orqali ifoda etilgan.[1] Boshqa asarlar avtobiografiya, dramalar, ocherklar va hikoyalar to'plamlarini o'z ichiga olgan.[9] She'rlarning aksariyati yozuvchining yangi hukumatga nafratini sodda tilda va oson tushunarli jumlalar bilan ifodalagan, bu ularni adabiyotshunos mutaxassislar emas, balki keng jamoatchilik tomonidan o'qilishi kerakligini ko'rsatgan.[14] Yozuvchilar ko'pincha foydalanib yozishgan taxalluslar, ba'zilari o'ttizdan ko'pini ishlatganda.[9]

Jurnallar

Indoneziyalik surgunchilar uchun va quyidagi jurnallar nashr etildi. Ular ko'pincha adabiy asarlarni o'z ichiga olgan.[15]

  • Aksi Setiakavan, har oy shu nom bilan tashkilot tomonidan nashr etiladi; o'ntadan iborat edi A4 sahifalar, noshir nomi bilan.
  • Api, dan qisqartirilgan Angkatan Pemuda Indoneziya, 1967 yildan 1980 yilgacha Albaniyada joylashgan Pemuda Pelajar Indoneziya filiali tomonidan har to'rt oyda bir chiqariladigan jurnal. A4 formatdagi qog'ozga bosilgan, har nashrda 50 bet. Tarkibida surgun qilingan yozuvchilarning hikoyalari, she'rlari va insholari, ingliz va frantsuz tillarida nashr etilishi mavjud.
  • Arah, Perhimpunan Indonesia Foundation tomonidan 1985 yildan beri nashr etilgan notijorat jurnal Amsterdam. 1989-1992 yillarda ushbu jurnal oltita qo'shimchalar (shu jumladan asarlarining tarjimalarini ham) ishlab chiqardi V.F. Vertxaym, insho Pramoedya Ananta Toer va shoir bilan suhbat Wiji Thukul.
  • Arena: Fikr va madaniy plurizm jurnali; tomonidan nashr etilgan ISDM-ni yopish yilda Kulemborg 1990 yildan beri; Uzunligi 75 bet, A5 qog'ozga bosilgan.
  • Indoneziya tribunasi, 1967 yildan 1977 yilgacha Albaniyada to'rt oyda bir chiqariladigan jurnal; u Indoneziyadagi siyosiy voqealarga qaratilgan edi.
  • Kancah, tomonidan har to'rt oyda bir chiqariladigan jurnal Perhimpunan Indoneziya Raya Frantsiya 1981 yildan 1988 yilgacha; o'rtacha 75 sahifa, A5 qog'ozga bosilgan. Shuningdek, jurnalda Gollandiya, G'arbiy Germaniya, Lotin Amerikasi, Gonkong, Sharqiy Evropa va Indoneziyadagi muxbirlar qatnashgan.
  • Kreasi Sastra dan Senisifatida tanilgan Kreasi, tomonidan har to'rt oyda bir chiqariladigan jurnal Stayhting Budaya 1989 yildan beri Amsterdamda; o'rtacha 90 sahifa, A5 qog'ozga bosilgan.
  • Marxen Menang, nashr etilgan Moskva 1970 yildan 1980 yilgacha.
  • Mimbar Informasi Studi Diskusi, tomonidan har to'rt oyda bir chiqariladigan jurnal Stichting Indonesia Media, Amsterdam, 1990 yildan 1992 yilgacha; o'rtacha 90 sahifa, A5 qog'ozga bosilgan.
  • OPI, tashkilotning Organisasi Pemuda Indonesia sarlavhasining qisqartmasi. 1970-1980 yillarda Moskvada nashr etilgan ikki tilli (rus-indoneziya) jurnal siyosat va yoshlar rollariga bag'ishlangan.
  • Pembaruan, tomonidan har to'rt oyda bir chiqariladigan jurnal World Citizens Press, Amsterdam, 1983-1990 yillarda oleh; o'rtacha 70 sahifa, A5 qog'ozga bosilgan.
  • S.R.I, Suara Rakyat Indoneziya, 1970-yillarda Xitoyda nashr etilgan. San'at va madaniyatga oid maqolalar.
  • Tekad Rakyat, chop etilgan cho'ntak jurnali Xelsinki 1967 yil noyabrdan 1990 yil martgacha, vaqti-vaqti bilan qissa va she'rlar kiritilgan.

Yozuvchilar

Indoneziyalik yozuvchilar orasida surgunda yashaganligi ta'kidlangan:[16]

Xorijdagi surgunlardan tashqari, mamlakat ichkarisida chekka hududlarga surgun qilingan yozuvchilar ham bo'lgan. Shu tarzda surgun qilinganlar orasida:[17]

Shuningdek qarang

  • Javot, chaqirib olinishni rad etgandan keyin surgun qilingan Indoneziya elchisi

Adabiyotlar

Izohlar
  1. ^ a b v d e Alham 2002 yil, p. 93.
  2. ^ Tepalik 2008 yil, p. 3.
  3. ^ Tepalik 2008 yil, p. 4.
  4. ^ Tepalik 2008 yil, p. 5.
  5. ^ McGlynn va Ibrohim 2004, p. vii.
  6. ^ Tepalik 2008 yil, p. 1.
  7. ^ a b Tepalik 2008 yil, p. 2018-04-02 121 2.
  8. ^ McGlynn va Ibrohim 2004, p. 229.
  9. ^ a b v Tepalik 2008 yil, p. 7.
  10. ^ Tepalik 2008 yil, p. 6.
  11. ^ a b v Schaefter 2009 yil, p. 7.
  12. ^ Supartono 2001 yil, p. 20.
  13. ^ Tepalik 2008 yil, 8-9 betlar.
  14. ^ Alham 2002 yil, p. 94.
  15. ^ McGlynn va Ibrohim 2004, 231–233 betlar.
  16. ^ McGlynn va Ibrohim 2004, p. x.
  17. ^ Sasongko 2004 yil, 157-158 betlar.
Bibliografiya
  • Alham, Asaxon, tahrir. (2002). Di Negeri Orang: Puisi Penyair Indonesia Eksil [Boshqa odamning mamlakatida: Indoneziyalik surgun qilingan shoirlarning she'rlari] (indonez tilida). Jakarta: Lontar fondi. ISBN  978-979-8083-42-6.CS1 maint: ref = harv (havola)
  • Hill, Devid (2008). Afarindan Indoneziyani bilish: Indoneziya surgunlari va Avstraliya akademiklari (PDF) (Ma'lumot Avstraliyaning Osiyo tadqiqotlari assotsiatsiyasi bo'yicha 17-ikki yillik konferentsiyada taqdim etilgan). Arxivlandi asl nusxasi (PDF) 2012 yil 16 martda. Olingan 16 mart 2012.CS1 maint: ref = harv (havola)
  • Makglinn, Jon; Ibrohim, A. Kohar, nashr. (2004). Menageri 6. Jakarta: Lontar fondi. ISBN  978-979-8083-52-5.CS1 maint: ref = harv (havola)
  • Sasongko, HD. Haryo (2004). "Ichki surgunlar". Yilda Makglinn, Jon; Ibrohim, A. Kohar (tahr.). Menageri 6. Jakarta: Lontar fondi. 157-158 betlar. ISBN  978-979-8083-52-5.CS1 maint: ref = harv (havola)
  • Sheefter, Dorothy (Qish 2009). "Indoneziya adabiyoti surgunda, 1965–1998" (PDF). Axborot byulleteni. Xalqaro Osiyo tadqiqotlari instituti. 52: 7. Arxivlangan asl nusxasi (PDF) 2012 yil 16 martda. Olingan 16 mart 2012.CS1 maint: ref = harv (havola)
  • Supartono, Aleks (2001). "Rajavali Berlumur Darah: Karya-Karya Eksil Utuy Tatang Sontani" [Qonayotgan burgut: Utuy Tatang Sontani tomonidan surgun qilingan ishlar]. Kalam. Jakarta. 18: 1–32.CS1 maint: ref = harv (havola)