Jeyms Xla Kyav - James Hla Kyaw

Jeyms Xla Kyav
လှ ကျော်
Tug'ilgan	Xla Kyav 1866
O'ldi	1919 (52-53 yosh) Meiktila, Britaniya Birma
Millati	Birma
Kasb	Romanshunos, yurist, tarjimon
Ma'lum	Maung Yin Maung, Ma Me Ma
Turmush o'rtoqlar	Khin Htay Ngwe Min Tha

Jeyms Xla Kyav (1866-1919), shuningdek ma'lum U Hla Kyaw (Birma: ဦး လှ ကျော်), kashshof edi Birma yozuvchi va birinchisining muallifi Birma roman sarlavhali Maung Yin Maung, Ma Me Ma. Birma romanlari ilgari ham bo'lgan, ammo ular yozilgan oyat emas nasr. Ushbu romanlarning aksariyati asoslangan edi Buddizm, afsona va afsona va Birma tarixi; shunga o'xshash kundalik hayotga asoslangan romanlar yo'q edi Maung Yin Maung, Ma Me Ma.

Shaxsiy hayot va o'lim

1866 yilda tug'ilgan Buddist oilasi, Jeyms Xla Kyawga aylantirildi Nasroniylik u yoshligida ota-onasi vafot etganidan keyin va u amakisining oilasiga, shuningdek, xristian diniga kirishga yuborilgan. Jeyms Xla Kyav maktabda yorqin talaba bo'lgan va u ko'plab imtihonlardan, shu jumladan, muvaffaqiyatli o'tgan qonun. U to'rt marta turmushga chiqdi. Uning birinchi rafiqasi Ma Xin Xtay Ngve edi, u bilan ikki farzandi bor edi, lekin keyinchalik ajralib ketishdi. Ikkinchi yoki uchinchi xotini bilan bolalari bo'lmagan va u to'rtinchi xotini Ma Min Tharga uylanganida vafot etgan. Keyinchalik u hayotini o'rgangach, Buddizmga qaytdi Budda ta'limotlari.

U bank menejeri va shaharlarda shahar hokimi bo'lib ishlagan. Sagaing, Chaung-U, Budalin. Jeyms Xla Kyauning salomatligi u viloyat hokimi bo'lib ishlayotganda yomonlashgan Myinmu, shimoliy viloyat shaharchasi Mandalay. U qaytib keldi Rangun tibbiy yordamga murojaat qilish, ammo sog'lig'i yomonlashishda davom etmoqda; shu sababli, u 37 yoshida nafaqaga chiqdi. U yozishga qaror qildi Maung Yin Maung, Ma Me Ma Sint O Dan shahrida yashaganda, Rangun. Da bir nechta maqolalar yozgan Xantavaddi, Birmaning do'sti va Birma tanqidchilari Gazetalar. Qon tomiridan so'ng uning sog'lig'i yomonlashdi. U hattoki sog'ayib ketganidan keyin ham chap qo'lini qimirlata olmadi. Doktorning maslahatiga binoan u keyinchalik iliqroq joyga ko'chib o'tdi, Meiktila yilda Yuqori Birma, u erda 53 yoshida vafot etdi.

Yozuvchi sifatida hayot

U yozishni boshladi Maung Yin Maung, Ma Me Ma u Rangunda bo'lganida. Garchi roman aslida a tarjima ning Aleksandr Dyuma, pere "s Monte-Kristo grafi, bu to'g'ridan-to'g'ri tarjimadan ko'ra ko'proq "moslashish" edi, chunki u o'z obrazlarini yaratdi va Birma madaniyati va e'tiqodlari hikoyasiga qo'shildi. Esa, Dyuma qahramoni romanida unga nisbatan yomon munosabatda bo'lganlarning hammasidan qasos oldi, Jeyms Xla Kyavning qahramoni Maung Yin Maung hammasini kechirdi, chunki Budda ta'limotiga binoan buni qilish kerak edi. Belgilar kabi sozlamalar butunlay boshqacha edi. Uning romani a bestseller Birmaning birinchi romantik romani sifatida. Dastlab u 1904 yilda Phayre ko'chasidagi 71-sonli uyda Birma Pressning do'sti tomonidan 12 ta qora va oq fotosuratlar bilan nashr etilgan va shu vaqtdan boshlab olti marta qayta nashr etilgan. Bugun, 100 yildan ko'proq vaqt o'tgach, Birmada nashr etilgan birinchi roman katta ekranga chiqishi kerak. Moe Kaung Kin kino prodyuserlik kompaniyasi juda yaxshi ko'radigan Birma klassikasini kinematik asarga aylantirish vazifasini o'z zimmasiga oldi. Ssenariy yozuvchi Aung Soe Oo, u va boshqalar to'lashga rozi bo'lganligini aytdi royalti ular uchun majburiy bo'lmagan bo'lsa ham, kitob uchun; roman yoki rassomning asari Birmada uning muallifi vafotidan 50 yil o'tgach ommaviy bo'lib qoladi. Shuningdek, u muallifni sharaflash uchun har qanday holatda ham uning yaqin qarindoshiga royalti chekini berishga qaror qilganliklarini aytdi. Jeyms Xla Kyauning nabirasi Daw Khin Xtar Oo, u yashaydi Mandalay, K300,000 (taxminan 300 AQSh dollari) miqdorida pul oladi.^[1]

Jeyms Xla Kyav yozuvchi bo'lishdan tashqari, advokat va tarjimon sifatida katta muvaffaqiyatlarga erishdi. Romanni tugatgandan so'ng bir nechta maqola va qonun kitoblarini yozgan Maung Yin Maung, Ma Me Ma, uning bir qismi sifatida matritsiya talabalari uchun yangi tahrirlangan belgilangan matnga kiritilgan ko'chirma Birma adabiyoti. Afsuski, uning boshqa romanlari aksariyati davomida katta yong'in natijasida vayron bo'lgan Ikkinchi jahon urushi va faqat birinchi romani shu kungacha omon qoldi. U bugungi kunda keng tanilgan va buyuk yozuvchi sifatida yodga olingan. Jeyms Xla Kyav yoshligidan surunkali kasalliklarga duchor bo'lgan, ammo u hech qachon taslim bo'lmagan va Birma uning birinchi romani unga qarzdor.

Shuningdek qarang

• Birma adabiyoti

Adabiyotlar

• 1968 yilda nashr etilgan Min Yu Vayning "Birinchi Myanmars", 33-45 bet.