Janina Altman - Janina Altman

Janina Altman (Geshelda tug'ilgan)

Janina Altman (nee.) Hescheles), 1931 yil 2-yanvarda tug'ilgan Lwow, Polsha (hozir Lvov, Ukraina), Polsha-Isroil kimyogari, muallif va Holokost tirik qolgan.

Hayot

Janina Xeshelning otasi Genrix Xeshles Lvovda jurnalist va polyak tilida noshir bo'lgan. Sionist davriy Chvila.^[1] Uning onasi Yozef-Dvernikki ko'chasidagi kasalxonada ro'yxatdan o'tgan va kasallik boshlangandan keyin Ikkinchi jahon urushi hamshira sifatida ham xizmat qilgan.

Oila o'sha paytda to'rtdan bir yahudiy bo'lgan shahar Lvov yahudiy mahallasida bobosi va buvisi bilan yashagan.^[2]^[3] 1939 yil sentyabr oyida fashistlar Germaniyasi Polshaga bostirib kirganida, Xeshelning amakisi, Marian Hemar, otasining ukasi, Varshavadan Buyuk Britaniyaga qochib ketishga muvaffaq bo'ldi. 1939 yilda Natsist-sovet shartnomasi, Lwów Sovet Ittifoqiga qo'shilib, Sovet Ukrainasining bir qismiga aylandi.

1941 yil iyun oyida nemislar Sovet Ittifoqiga bostirib kirib, Lyovni bosib olgandan bir kun o'tgach, Xeshelning otasi o'ldirildi. pogrom Lvovning Ukraina aholisi tomonidan sodir etilgan.^[4] Biroq, boshqa amaki, Stanislav Lem, yahudiy merosini yashirishga muvaffaq bo'ldi va omon qoldi. Janina Xeshel va uning onasi omon qolishdi pogrom. Keyin ular va Heschelesning bobosi va boshqa qarindoshlari fashistlar tomonidan qamoqqa olinib, Germaniyaning qurol-yaroq fabrikalarida ishlashga majbur bo'ldilar. Biroq, yozuvchi Mixal Borvich va Polshadagi qarshilik tashkilotining yordami bilan Otaegota, u qochib qutulishga muvaffaq bo'ldi Janovska kontslageri 1943 yil oktyabrda.

Janinani turli oilalar yashirishgan Krakov (Krakov) shahridagi bolalar uyida Poronin, janubiy Polshada. Qochib ketganidan uch hafta o'tgach, Borvichni qo'llab-quvvatlagan holda, Janina Xeshel Lvovda ta'qib qilinganliklari to'g'risida xotiralar yozishni boshladi. 1946 yilda, urush tugaganidan ko'p o'tmay, u polyak tilida nashr etildi Oczyma dwunastoletniej dziewczyny ("12 yoshli qizning ko'zlari bilan") Krakovdagi Polsha yahudiylari tashkiloti tomonidan. Keyinchalik nemis tiliga tarjima qilingan, Mit den Augen eines zwölfjährigen Mädchens, Sharqiy Germaniyada (1958) va G'arbiy Germaniyada (1963) nashr etilgan. SInce 2011 u o'n xil tilda nashr etilgan.

1950 yilda Geshel Isroilga hijrat qildi va u erda kimyo bo'yicha doktorlik dissertatsiyasini oldi Technion (Isroil Texnologiya Instituti). U fizik Kalman Altmanga uylandi va ularning ikki o'g'li bor edi. Hescheles (hozirgi Janina Altman) Technion va Weizmann Ilmiy Instituti va shuningdek Myunxen Texnik universiteti, Germaniya. Uning tadqiqotlari bir nechta ingliz va nemis ilmiy jurnallarida nashr etilgan. Beri Birinchi intifada (1987-1991), u pasifistlar guruhini qo'llab-quvvatladi Qora kiyimdagi ayollar.^[5]

Janinada teatr va namoyishlar:

Inglizcha subtitrlar bilan polyakcha «Janina» ni ijro eting. Lvovning "Debyut" teatr guruhi tomonidan https://www.youtube.com/watch?v=GCDbKbrVFtY&list=PLrqp6O9wqktg07ICmDB7I84zIsaO76igJ&index=1
"Janina" spektakli: ibroniycha, inglizcha subtitrlar. Bilha Mass Asherov tomonidan yozilgan, sahnalashtirilgan va ijro etilgan. 53 min https://www.youtube.com/watch?v=2ShKemz3OKA&list=PLrqp6O9wqktg07ICmDB7I84zIsaO76igJ&index=7
Les cahiers de Janina, (frantsuzcha) Litsey Feliks Faure Bovais litseyidagi chiqish. https://www.youtube.com/playlist?list=PLrqp6O9wqktgDOTQJH3ecYA8v5JN3-t3F

Janinadagi filmlar:

"Janna" qisqa metrajli hujjatli filmi Chen Shelach tomonidan Getto Fighter's House 2015 uchun ishlab chiqarilgan. Ibroniycha inglizcha subtitrlar bilan https://www.youtube.com/watch?v=y7hzrU6HxeY
«Les Carnets de Janina» (Janinaning daftarlari), Izabel Vayron. Frantsiya, hujjatli film, 52 mn, Talweg Vincent Gazaigne- Vosges TV, 2017. Shoa xotirasi fondi tomonidan qo'llab-quvvatlangan, https://vimeo.com/ondemand/janinasnotebooks
Janinaning Vadim Tader tomonidan Lvovga qaytishi, Xedri Ari tomonidan qo'llab-quvvatlanadi, Lvov. 1-qism: 2014 yil, Janinaga bag'ishlangan hujjatli film, keyin Janinaning teatr namoyishi, davomiyligi 1 soat 05 soat, https://www.youtube.com/watch?v=GCDbKbrVFtY&list=PLrqp6O9wqktg07ICmDB7I84zIsaO76igJ&index=1 2-qismda Janinaning 2018 yil Lvovga tashrifi, davomiyligi 1h39 https://www.youtube.com/watch?v=zGbr-E_hLUA&list=PLrqp6O9wqktg07ICmDB7I84zIsaO76igJ&index=6

Boshqa adabiyotlar: Janina Xeshelning Belzekka she'ri haqida^[6]

Adabiyotlar

^ Chvila, tomonidan YIVO.
^ Mit den Augen eines zwölfjährigen Mädchens, 1963, p. 153.
^ Maly Rocznik Statystyczny 1939 yil (Polshaning 1939 yilgi statistik yilnomasi), GUS, Varshava, 1939 yil.
^ Mit den Augen eines zwölfjährigen Mädchens, 1963, 151-189 betlar.
^ Qora kiyimdagi ayollar, veb-sayt.
^ ACTA UNIVERSITATIS LODZIENSIS FOLIA LITTERARIA POLONICA 6 (36) 2016 http://dx.doi.org/10.18778/1505-9057.36.12 Arkadiusz Morawiec * Yanka Xeshelning lokomotivi (Belecga)

Bibliografiya

Hescheles, Janina. Mening Lvovim. O'n ikki yoshli qizning Holokost xotirasi Amsterdam noshirlari, 2020 yil yanvar. ISBN 9789493056299
1942 yilda yozilgan asl esdalik: Oczyma dwunastoletniej dziewczyny. (Qayta tahrir qilingan) Centralna Żydowska Komisja Historyczna, 2015, (ISBN 978-83-65254-05-4)
Memuarning nemis tiliga tarjimasi: Janina Xeshel: Mit den Augen eines zwölfjährigen Mädchens. [In:] Im Feuer vergangen.Tagebücher aus dem Ghetto. Rütten & Loening, Berlin 1962, p. 345–411
Ispancha tarjimasi: Janina Xeshel-Altman: Con los ojos de una niña de doce años. Hermida Editores S.L., 2014 yil, (ISBN 9788494176746)
Katalancha tarjimasi: Amb els ulls d´una nena de dotze anys. Riurau muharrirlari, "Barselona" 2015 yil, (ISBN 978-84-943249-5-6)
Finlyandiya tarjimasi: Janinan päiväkirjat. Teinitytön muistelmat Lvivin ghetosta va Janowskan keskitysleiriltä. Xuddi, Xelsinki 2015 yil, (ISBN 978-952-01-1299-8)
Ukraincha tarjimasi: Yanina Gesheses: Ochima 12-richnoї divchinki (Pereklav Andrey Pavishin). Dux i Litera, Kiv, 2011 yil
Frantsuzcha tarjimasi: A travers les yeux d'une fille de douze ans, Classiques Garnier, Parij, 2016
(Hebr.) Janin Altman Zvia Eitan taxallusi bilan, Ular hali ham tirik, Tel-Aviv, Alef, 1969, ACUM Isroil mukofoti sovrindori
(hebr.) Janina Altman Zvia Eitan taxallusi bilan, ertaga nima bo'ladi? Tel-Aviv, Alef, 1972 yil
(hebr.) Janina Altman: Oltin, Yerning tubidan bachadon kosmosigacha. Ramat Gan, Masada 1977 yil
Janina Altman: Oq gul. Gitler paydo bo'lganidan keyin Germaniyadagi talabalar va ziyolilar (hebr.) Pardes nashriyoti, 2007, 487 bet
Oq gulning birinchi qismining nemis tiliga tarjimasi: Naturwissenschaftler vor und nach Hitlers Aufstieg zur Macht. Amazon Kindle 2013 [arxiv]

[1] Chvila, tomonidan YIVO.

[Augen153-2] Mit den Augen eines zwölfjährigen Mädchens, 1963, p. 153.

[3] Maly Rocznik Statystyczny 1939 yil (Polshaning 1939 yilgi statistik yilnomasi), GUS, Varshava, 1939 yil.

[Augen-4] Mit den Augen eines zwölfjährigen Mädchens, 1963, 151-189 betlar.

[5] Qora kiyimdagi ayollar, veb-sayt.

[6] ACTA UNIVERSITATIS LODZIENSIS FOLIA LITTERARIA POLONICA 6 (36) 2016 http://dx.doi.org/10.18778/1505-9057.36.12 Arkadiusz Morawiec * Yanka Xeshelning lokomotivi (Belecga)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]