Jeytinyo - Jeitinho - Wikipedia

Jeytinyo (Portugalcha talaffuz:[ʒejˈtʃĩɲu], so'zma-so'z "ozgina yo'l") - biron bir narsani amalga oshirish yo'lini topish qoidalarni chetlab o'tish yoki bukish yoki ijtimoiy konventsiyalar. Aksariyat hollarda bu zararsizdir, chunki bu oddiy oddiy opportunistik afzalliklar uchun yaratilgan eshik eshitish faqat bepul oziq-ovqat va ichimliklar olish uchun ziyofat. Ammo ba'zida u shubhali, jiddiy qonunbuzarliklar uchun ishlatiladi, bu erda shaxs foydalanishi mumkin hissiy manbalar, shantaj, oilaviy aloqalar, va'dalar, mukofotlar yoki (ba'zan noqonuniy) ne'matlarni olish yoki foyda olish uchun pul. Ba'zi odamlar buni odatdagidek ko'rishadi Braziliyalik ijtimoiy navigatsiya usuli, ammo odamlar bu ibora resurslar va yordamning etishmasligi bilan bog'liq zaruriyatdan kelib chiqishini eslashni unutishadi. Aksariyat braziliyaliklar ijodkor bo'lishlari va yashashlari zarur bo'lgan narsalarni qilishning yangi oddiy usullarini kashf etishlari kerak.[1]

"Jeitinho" so'zi bu kichraytiruvchi shakl ning jeito, lotincha "jactum" dan kelib chiqqan "yo'l" degan ma'noni anglatadi.[2] "Jeitinho" ning ishlatilishi iboradan kelib chiqqan dar um jeito, "yo'l topish" ma'nosini anglatadi. Bu qo'l ostidagi resurslardan, shuningdek shaxsiy aloqalardan va ijodkorlikdan foydalanishni nazarda tutadi. Como é que ele conseguiu os bilhetes? U chiptalarni qanday oldi? Ele deu um jeito. U yo'l topdi.

Jeitinho ni tushunishning bir usuli bu recurso de espertezatomonidan ishlatilgan manba degan ma'noni anglatadi espertos- aql-idrok va ilmdan foydalanadigan, shuningdek, tabiiy ravishda iste'dodli bo'lgan aqlli, makkor yoki ayyor odamlar aql-idrok ularning fikrlash jarayonlarida. Bu shuni anglatadiki, inson "ko'cha aqlli ", lekin shart emas" kitob aqlli ". Odatda u ham ma'no beradi opportunizm, pragmatizm va o'z tarmoqlaridan foydalanish, qonunga, davlatga yoki o'z doirasidan yoki oilasidan tashqaridagi shaxslarga nisbatan kam e'tibor.

Ilmiy munozara

Braziliyalik olim va tarixchi Serjio Buarque de Hollanda jeitinho tushunchasini Braziliyaning aralash merosi va bilan bog'laydi Iberiya ajdodlari uning "Braziliyaning ildizlari" (Rayz do Brasil) kitobida. Ushbu asarda jeitinyo odatdagi braziliyalik do'stona, samimiy odam, uning aql-idrokiga emas, balki hissiyotlari asosida dastlabki qarorlarni qabul qilishga moyil ekanligi va bu xususiyat mamlakatning hamma joylarida, eng balandlaridan hukumat idoralari kundalik hayotning eng keng tarqalgan holatlariga. Jeitinho Rio-de-Janeyroning karnaval sanoatida ham olim tomonidan kuzatilgan Roberto DaMatta uning "Carnavais, Malandros e Heróis" (Karnaval, Rogues va Heroes. Notre Dame Press) kitobida. Da Matta jeitinoni karnavalning ijodiy madaniyatida ko'radi.

Boshqa atamalarga o'xshashlik

"Malandro" va "atamalarimalandragem "," qo'pol "va" yolg'on "deb tarjima qilinishi mumkin bo'lgan so'zlar" jeitinho "ga juda o'xshash, ammo bu atamalar, aksincha, qoidalarni ko'proq buzishni anglatadi. qoidalarni egish.

Lotin Amerikasining boshqa joylarida ham shunga o'xshash tushunchalar mavjud viveza criolla yilda Argentina va Urugvay, juega vivo yilda Panama va malicia indígena yilda Kolumbiya.

Shunga o'xshash jargon atamasi Vengriyada (Evropa) ishlab chiqarilgan: "megoldani okosba", bu so'zma-so'z tarjimada "aqlli yo'l bilan hal qilish" ga aylanadi.

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ "Braziliyada mashhur kino, 1930-2001", Stefani Dennison, Liza Shou, 2004, ISBN  0-7190-6499-6, "Malandragem va jeitinyo" bo'limi
  2. ^ https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/jeito/

Tashqi havolalar