Jolanda Kodra - Jolanda Kodra

Jolanda Kodra
Jolanda Kodra 1963.png vafot etdi
Tug'ilganIolanda Guazzoni
(1910-03-18)1910 yil 18-mart
Rim, Italiya
O'ldi16 avgust 1963 yil(1963-08-16) (53 yoshda)

Jolanda Kodra (1910–1963) - alban yozuvchisi va tarjimoni, alban tilidagi birinchi ayol yozuvchilardan biri, shuningdek, alban yozuvchilari asarlarining italyan tiliga tarjimoni, masalan. Ndre Mjeda, Migjeni, Petro Marko va Sterjo Spasse.[1]

Hayot

Jolanda Kodra 1910 yilda italiyalik Iolanda Guazzoni tug'ilgan Rim, Italiya va jiyani edi Enriko Guazzoni, italiyalik ssenariy muallifi va kinorejissyor. U a klassik litsey, u Malo Kodra bilan uchrashganda, asli Jirokastër, Rimda talaba bo'lgan. Fitnes o'qituvchisi, uni olib keldi Albaniya 1931 yilda. U tez orada bilib oldi Albancha va nafaqat yaxshi muloqot qilishni, balki alban tilida she'rlar, shuningdek taniqli jurnallarda adabiy tanqidiy maqolalarni nashr etishni boshladi Hylli i Drites, Mening to‘plamlarim, Frima, Njeriu va Tomori kuni Naim Frasheri, Gjergj Fishta, Migjeni va Ndre Mjeda.[2] Kodra ayniqsa Migjeni va Mjeda ustida ishlagan, keyinchalik ularni italyan tiliga tarjima qilgan. U Albaniyada birinchilardan bo'lib kompaniyada nashr etdi Selfixhe Ciu va Musine kokalari.[1]

Ikkinchi Jahon Urushidan keyin u italyan tilidan va boshqa rus tilidan tarjimon bo'lib ishlagan, shu qatorda yozuvchilar kabi. Petro Marko va Sterjo Spasse. Unga dars berishga ruxsat berilmagan kommunistik rejim vafotidan bir yil oldin, 1962 yilgacha o'z vataniga qaytish.[2]

Tarjimon sifatida ishlang

Kodra deyarli to'liq asarini italyan tiliga tarjima qildi Migjeni, U tomonidan nashr etilgan 1957 yilgi versiyasida she'riyat ustida ishlagan Skender Luarasi va ularni 1962 yilda tugatgan Poesee nasr. Yo'qolgan yagona qo'shiq bu Kanga elektron fondi. Shuningdek, u Migjeni yozuvlarini, shuningdek, ba'zi she'riy she'rlarning ba'zi subtitrlarini qoldirib ketgan Ditiramb Nitsshe-an, Mening to‘plamlarim (Milliy kuyga) va bag'ishlovlar. Uning 1960-yillardagi tarjimalari juda qadrli, chunki hozirgi kunda uni topish qiyin. Kodra tarjimon sifatida asl matnga juda to'g'ri keladi, bu tarjimon uchun o'sha yillarda zarur bo'lgan. Shu sababli Kodraning tarjimalarida hissiy o'zgarishlar yuz berdi.[3]

Adabiyotlar

  1. ^ a b Jorgaqi, Nasho (2015 yil 8 mart). "Nasho Jorgaqi:" Shaxsiy xujjatlar va shqipe ". Shqiptarja. Olingan 14 noyabr 2015.
  2. ^ a b Shekulli bilan suhbat (2010 yil 19-may). "Jolanda Guazzoni në shkrime dhe kujtime". Yulli Press, Shekulliydan olingan. Olingan 14 noyabr 2015.
  3. ^ "MIGJENI ITALISHT NGA JOLANDA KODRA". Gazeta shqip. 2010 yil 20-may. Olingan 14 noyabr 2015.