Xose Kastino - Jose Castaño

Xose Kastino (1854 yil 28-dekabrda tug'ilgan -?) a Frantsiskan Hiniestada tug'ilgan friar Zamora viloyati, Ispaniya. U 1874 yil 2-mayda fransiskalik ruhoniy sifatida va'dalarini oldi va yuborildi Manila 1875 yil 22-iyunda.[1][2]

Qisqacha aytganda, u administratorga aylandi Camalig, Olbay Filippinda va 1878 yilda Lupi shahrida vazir bo'ldi Libmanan va keyin Ligawda. U 17 yilni o'tkazdi Bikol. Keyinchalik, u Ispaniyaga qaytib keldi va In Misiones de Almagro Kollegiyasining rektori bo'ldi Burgos.[3]

Ispaniyada undan muharriri bo'lgan Archivo del Bibliofilo filippiniga hissa qo'shishni so'rashdi. Ventslao Retana. Uning hissalari orasida eng e'tiborlisi madaniy monografiya edi Breve Noticias acerca del kelib chiqishi, dini, creencias y supersticiones de los antiguos Indios del Bicol, qadimiy bikollarning e'tiqodlari, xurofotlari va afsonalari to'g'risida.

Monografiyasining oxirida u mahalliy qahramonlarning sarguzashtlarini batafsil bayon etgan ispan tilida yozilgan 60 misradan iborat epik hikoyani qo'shdi. Xandong, Baltog va Bantong va Bikol tekisliklarining cho'llarini qanday qilib hayvonlar bilan kurashayotgani va hiyla-nayrangchi sehrgar Oryol,[4] va tsivilizatsiya asta-sekin odamlar orasida qanday ildiz otganligi.

Kastano ushbu eposni barda tomonidan ona tilida kuylashiga duch kelganini va u ispan tiliga tarjima qilganini qisqacha eslatib o'tdi.

Ushbu epik voqea uning hissasining bir qismi bo'lganligi sababli, tarjima u tomonidan yozilgan deb hisoblangan, ammo ba'zi tadqiqotchilar uni yozgan degan fikrga ishonishadi. Fray Bernardino Melendreras [BCL ] va Kastino shunchaki eposni ikkinchi asaridan olib tashladi Ibalda'vo qilganidek Merito Espinas [BCL ], deb nomlangan kitob yozgan antropolog Ibalon dostoni. Hali ham Melendrerasning "Ibal" nusxasi ko'rilmagan edi, ammo Espinasning so'zlariga ko'ra, ma'lum bir Valentin Marin va Morales "La poesia que trae el Jose Castaño en su obrita publicada por Retana en 1985 esta tomada de Ibal del P" . Melendreras. "[5] Ammo bu qarashga boshqa yozuvchi, {{ILL} Xose Kaleja Reyes | bcl}} rioya qilmagan, u o'z kitobida, Bikol Maharlika, Marinning bayonoti eshitish ekanligini da'vo qildi.[6]

Adabiyotlar

  1. ^ Retana, Ventslao, tahrir. Archivo del Bibliofilo filippincha. 1995 yil.
  2. ^ Reyes, Xose va Kaleja. Bikol Maharlika. JMC Press, Inc. 1992. 525 p. p. 47-48
  3. ^ Reyes, Xose va Calleja .. Bikol Maharlika. JMC Press, Inc. 1992 yil, p. 47-48
  4. ^ Filippin adabiyotidagi o'qishlar. Rex kitob do'koni. 1994. p. 52. ISBN  9712315649 - Google Books orqali.
  5. ^ Espinalar, Merito. Ibalong. UST nashriyot uyi. Santo Tomas universiteti. 1996. 158 b.
  6. ^ Reyes, Xose va Kaleja. Bikol Maharlika.JMC Press, Inc. 1992. 525 p. video, p. 47-82