Lopoponaks - LOpoponax - Wikipedia
| Muallif | Monik Wittig |
|---|---|
| Asl sarlavha | L'opoponaks |
| Tarjimon | Xelen Uayver |
| Mamlakat | Frantsiya |
| Til | Frantsuz |
| Janr | Roman |
| Nashriyotchi | Les Éditions de Minuit |
Nashr qilingan sana | 1964 |
L'Opoponaks frantsuz yozuvchisining 1964 yildagi romani Monik Wittig. 1966 yilda ingliz tiliga tarjima qilingan Xelen Uayver va AQShda nashr etilgan Simon va Shuster.[1] Sarlavha kelib chiqadi bisabol, shuningdek, opoponaks sifatida tanilgan bo'lib, u 1976 yilda qayta nashr etilgan muqovali rasm sifatida ko'rinadi Daughter, Inc..
Uchastkaning kirish qismi
L'opoponaks "maktabning birinchi kuni va birinchi romantikasi kabi odatiy bolalik tajribalarini boshdan kechirayotgan bolalar" haqida[1]
Iqtibos
Romanning ingliz tilidagi tarjimasi bilan tugaydi
"Sen aytasan, Les soleils couchants revetent les champs les canaux la ville entiere d'hyacinthe et d'or le monde s'endort dans une chaude lumiere. Sen aytasan, Tant je l'aimais qu'en elle encore je vis."
Frantsuzcha taxminan shunday tarjima qilinadi:
"Quyosh botishi dalalarni butun dunyo bo'ylab sümbül va oltin shaharlarini iliq nurda uxlab yotgan holda kiyintiradi. Men uni yaxshi ko'rardim, chunki men u erda tirik yashayman."
Tuzilishi
Kitobda umumiy xatboshilar mavjud emas, ularning har biri (muntazam ravishda o'lchamlari) bitta kengaytirilgan xatboshidan iborat. Boblarda raqamlash yoki sarlavha yo'q. Bu muallif qahramonga "siz" deb murojaat qilib, unga kitobdagi voqealarni tasvirlab yozgan holda yozilgan.
Adabiy ahamiyat va tanqid
Roman g'olib bo'ldi Prix Meditsis 1964 yilda.[1] Natali Sarrout - dedi mukofotlarda, "Men bunga guvoh bo'lish uchun u erda bo'lmasam kerak, lekin o'n-yigirma yil ichida bu erda biz qanday yozuvchini sharaflaganimizni ko'rasiz".
Nyu-Yorker buni "jozibali mahorat" deb atadi.[1] The New York Times Book Review Vittig "bolalikka qaytadan yorqin kirish" deb atadi.[1]
Meri Makkarti, yilda Devorga yozish va boshqa adabiy insholar (1970), kitobga bir bob bag'ishlab, uni "... men bahs yuritgan kitob - va shu yilning aksariyati haqida" deb ta'riflagan.
Margerit Duras bu haqda yozgan:
"Bu diqqatga sazovor va juda muhim kitob, chunki u bitta temir qoida bilan boshqariladi: ya'ni sof ob'ektiv til bilan etkazilgan sof tavsifdan boshqa hech narsani ishlatmaslik.
Izohlar
- Opoponaks, Monique Wittig, tarjima Helen Weaver. Vermont: Daughter, Inc., 1976 yil, ISBN 0-913780-15-4
 | Haqida ushbu maqola Bildungsroman 1960-yillarning a naycha. Siz Vikipediyaga yordam berishingiz mumkin uni kengaytirish. Romanlar haqida yozish bo'yicha ko'rsatmalarga qarang. Qo'shimcha takliflarni maqolada topishingiz mumkin munozara sahifasi. |