Lakshmi Xolmstrem - Lakshmi Holmström

Lakshmi Xolmstrem
Holmström 2013 yilda Jaypur adabiyoti festivalida
2013 yilda Holmström Jaypur adabiyoti festivali
Tug'ilgan(1935-06-01)1 iyun 1935 yil
O'ldi2016 yil 6-may(2016-05-06) (80 yosh)
Norvich, Angliya
KasbMuallif, ingliz tilidagi tarjimon
Olma materOksford universiteti
Madras universiteti
Davr1973–2016
JanrTamil - inglizcha tarjima
MavzuAyollar, mumtoz va zamonaviy adabiyot
Taniqli ishlarSangati (tarjima)
Karukku (tarjima)
O'rmonda, kiyik

Lakshmi Xolmstrem MBE (1935 yil 1-iyun - 2016 yil 6-may)[1][2]) hind-ingliz yozuvchisi edi, adabiyotshunos va tarjimoni Tamilcha ingliz tiliga fantastika. Uning eng ko'zga ko'ringan asarlari - bu zamonaviy yozuvchilarning Tamil tilidagi qissalari va romanlari tarjimalari, masalan Mauni, Pudhumaipithan, Ashoka Mitran, Sundara Ramasami, C. S. Lakshmi, Bama va Imayam. Ingliz adabiyoti bo'yicha bakalavr darajasini u Madras universiteti va uning aspiranturasi Oksford universiteti. Uning aspiranturasida ishlagan R. K. Narayan. U SALIDAA (Janubiy Osiyo Diasporasi Adabiyoti va San'ati Arxivi) - Janubiy Osiyo kelib chiqishi ingliz yozuvchilari va rassomlari asarlarini arxivlaydigan tashkilotning asoschisi va ishonchli vakili edi. U Buyuk Britaniyada yashagan.[3][4][5][6][7][8]

U tayinlandi Britaniya imperiyasi ordeni a'zosi (MBE) 2011 yilda adabiyot xizmatlari uchun.[9]

U 2016 yil 6-may kuni saraton kasalligidan vafot etdi.[1]

Bibliografiya

  • Ingliz tilidagi hind fantastikasi: R. K. Narayanning romanlari, Kalkutta: Yozuvchilar ustaxonasi (1973)
  • (tahr.) Ichki hovli: hind ayollarining qisqa hikoyalari, London:Virago Press (1990)
  • (trans.) Ambay "s Binafsha dengiz, Affiliated East-West Press (1992)
  • (tahr.) Hindistondan yozish: peyzajdagi raqamlar, Kembrij universiteti matbuoti (1994)
  • (trans.) Silappadikaram: Manimekalay, Sharq Blackswan (1996)
  • (trans.) Ashoka Mitranniki Otamning do'sti, Sahitya Akademi (2002)
  • (trans.) Bama "s Karukku, Oksford universiteti matbuoti (2000)
  • (trans.) Imayam "s Yuk hayvonlari, Manas (2001)
  • (tahr.) To'lqinlar: badiiy adabiyot va she'riyat antologiyasi tamil tilidan tarjima qilingan, Manas (2001)
  • (trans.) Pudumaipithan: Uydirmalar, Chennai: Kata (2003)
  • (trans.) Sundara Ramasvami "s Bu shunday, Chennai: Kata (2003)
  • Mauni: Yozuvchi yozuvchisi, Chennai: Kata (2004)
  • (trans.) Na Mutusvamining Neermai (Waterness), Chennai: Katha (2004)
  • (trans.) Bama's Sangati, Oksford universiteti matbuoti (2005)
  • (trans.) Madhavayyaniki Klarinda, tarixiy roman, Sahitya Akademi (2005)
  • (trans.) O'rmonda, kiyik: hikoyalar Ambai, Chennai: Kata (2006)
  • (trans.) Salmaningniki Yarim tundan o'tgan soat, Zubaan (2009)
  • (tahr.) (tarjima) Pingvin kitobi Tamil she'riyati: Buyuk daryoning tez suvlari, Pingvin kitoblari (2009)
  • (trans.) Cheran Rudramoorthi "s Ikkinchi quyosh chiqishi, Navayana (2012)

Mukofotlar va stipendiyalar

  • 2000 Krossvord kitobi mukofoti uchun hind tilidagi badiiy tarjima toifasida Karukku tomonidan Bama
  • 2003–2006 do'st, Qirollik adabiy jamg'armasi da Sharqiy Angliya universiteti
  • 2006 Krossvord kitobi mukofoti uchun hind tilidagi badiiy tarjima toifasida O'rmonda, kiyik tomonidan C. S. Lakshmi
  • 2007 Iyal Virudxu Kanadada joylashgan Tamil Literature Garden tomonidan berilgan umr bo'yi yutuqlar mukofoti
  • 2015 Krossvord kitobi mukofoti uchun hind tilidagi badiiy tarjima toifasida Bolalar, ayollar, erkaklar Sundara Ramasvami tomonidan[10]
  • 2016 yil A.K. Osiyo tadqiqotlari assotsiatsiyasi tomonidan Janubiy Osiyo tilidan tarjima uchun Ramanujan kitob mukofoti Bolalar, ayollar va erkaklar, dastlab sifatida nashr etilgan Kuzhandaigal, Pengal, Aangal Sundara Ramasvami tomonidan, Penguin Books India

Adabiyotlar

  1. ^ a b Amanda Xopkinson, "Lakshmi Xolmstrem obzori", The Guardian, 2016 yil 18-may.
  2. ^ "Bizning Tamil adabiyotining xonimi". Mumbay oynasi. Olingan 8 may 2016.
  3. ^ Manoj Nair (2001 yil 23 aprel). "Bir qator buyuk hind yozuvchilari dunyoga ma'lum emas". Outlook jurnali. Olingan 5 yanvar 2010.
  4. ^ "Amaldagi do'stlar - Lakshmi Xolmstrem". Qirollik adabiy jamg'armasi. Arxivlandi asl nusxasi 2011 yil 16-iyulda. Olingan 5 yanvar 2010.
  5. ^ "Sangati tadbirlari". Oksford universiteti matbuoti. Arxivlandi asl nusxasi 2011 yil 4-iyunda. Olingan 5 yanvar 2010.
  6. ^ "Hind tilidagi badiiy tarjima uchun Hutch Crossword Book Award 2006". Krossvordli kitob do'konlari. Arxivlandi asl nusxasi 2010 yil 31 yanvarda. Olingan 5 yanvar 2010.
  7. ^ Malashri Lal (2009 yil 29-iyun). "Orqa sahnada". Outlook jurnali. Olingan 5 yanvar 2010.
  8. ^ "Tamil she'rlari ingliz auditoriyasini topadi". The Times of India. The Times guruhi. 2009 yil 22-avgust. Olingan 5 yanvar 2010.
  9. ^ "Yo'q. 59647". London gazetasi (Qo'shimcha). 31 dekabr 2010. p. 17.
  10. ^ Zafar Anjum (2015 yil 29 aprel). "Hindiston: Raymond Crossword Book mukofoti 2014 g'oliblari aniqlandi". kitaab.org. Olingan 29 aprel 2015.