Les grands cimetières sous la lune - Les grands cimetières sous la lune

Les Grands Cimetières sous la Lune (1938; inglizcha: so'zma-so'z, Oy ostidagi buyuk qabristonlar, Nashr etilganda inglizcha sarlavha; Mening davrlarimning kundaligi)[1] roman yozuvchisining kitobi Jorj Bernanos amalga oshirilgan vahshiyliklarni qattiq qoralaydigan Majorca tomonidan Millatchilar Ispaniyada. Majorca tomonidan millatchi isyonchilar tomonidan kafolatlangan Manuel Goded Llopis ning boshida Ispaniya fuqarolar urushi. Bernanosning ta'kidlashicha, 3000 kishi millatchilar tomonidan o'ldirilgan va uning kitobida dahshatli tafsilotlar mavjud qisqacha qatllar.

"Ispaniya urushi boshlanganda Bernanos bir yildan ko'proq vaqt yashagan Palma, Mayorka, juda qiyin sharoitlarda va mototsikl avtohalokati oqibatlaridan aziyat chekmoqda. Aynan Mayorka shahrida Bernanos fuqarolar urushini, aniqrog'i - orol deyarli birdan fashistlar qo'liga o'tganligi sababli - terrorizm bu kichik o'rta va dehqon jamoatchiligiga asta-sekin kirib borishini tomosha qildi. " [2]

Bernanos frantsuz tilidan ingliz tiliga tarjimasida: "Majorca aholisi doimo siyosatga mutlaqo befarqligi bilan ajralib turardi. kunlar ning Carlistes va Kristinos, Jorj Sand ikkala tomonning qochqinlarini qanday qilib beparvolik bilan kutib olganliklarini aytib beradi. Rahbarning so'zlariga ko'ra Phalange, butun orolda yuz kommunist topolmaysiz. "Ispaniyada qotillik yuz berdi", deysiz. "1936 yil mart va iyul oylari orasida yuz o'ttiz beshta siyosiy suiqasd." Ammo Majorada qasos olish uchun hech qanday jinoyatlar bo'lmagan, shuning uchun bu faqat profilaktika choralari, gumon qilinuvchilarni muntazam ravishda yo'q qilish bo'lishi mumkin edi. Qonuniy hukmlarning aksariyati - keyinchalik sudsiz ijro etilishga murojaat qilaman, ulardan ko'plari bo'lgan - shunchaki desafeccion al movimento salvador: Faqatgina so'zlar yoki imo-ishoralar bilan ifodalangan Najot harakatiga sodiqlik. " [3]

Tarixchining so'zlariga ko'ra Antoniy Beevor, 1938 yilda "Majorca shahridagi millatchilik terrorini tasvirlaydigan kitobning nashr etilishi, cherkovning rasmiy qo'llab-quvvatlashiga qarshi liberal katolik reaktsiyasini ancha kuchaytirdi" Franko." [4] 1938 yilda yozish, Richard Ris bilan birga, uni nomladi Jorj Oruell "s Kataloniyaga hurmat va Elliot Pol "s Ispaniya shaharchasining hayoti va o'limi, jumladan, "Ispaniya haqidagi yagona kitoblarni erkin (ya'ni tubanlik bilan, ko'pincha yanglishsa) aqlga ega odamlar yozishi mumkin". [5]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Jorj Bernanos (1999 yil 1 mart). Begunohlikning qahramonlik yuzi: Uch hikoya. Davom etish. 10-11 betlar. ISBN  978-0-567-08665-5.
  2. ^ Pamela Morris. Eslatma tanishtiruvchi: Jorj Bernanos. Mening davrlarimning kundaligi, London: Borisvud, 1938, p. 12.
  3. ^ Jorj Bernanos; Mishel del Kastillo (2008). Les grands cimetières sous la lune. Kastor astral. p. 106. ISBN  978-2-85920-751-9.
  4. ^ Antoniy Beevor. Ispaniya uchun jang, p. 241
  5. ^ Rizning Oruellga xat, 1938 yil 25-may, Ispaniyada Oruell (Pingvin kitoblari) p. 293