Llibre de les dones - Llibre de les dones

Ning boshlanishi kelishmovchilik nashri Francesc Eiximenis ' Llibre de les Dones 1495 yilda Barselonada bosilgan.

The Llibre de les Dones (Ayollar kitobi) bu ehtimol 1387-1392 yillarda yozilgan kitob[1] tomonidan Francesc Eiximenis yilda Kataloniya yilda "Valensiya" va bag'ishlangan Sanxa Ximenes d'Arenos, grafinya Prades.

Sana

Uning tuzilish sanasiga kelsak, ba'zi bir kelishmovchiliklar mavjud edi, chunki boshqa olimlar, masalan Marti de Barselona, OFM Cap, bu ishni 1396 yilga to'g'ri keladi. Shunga qaramay, Kurt Vitlin ikki sababga ko'ra kompozitsiya sanasi 1387-1392 yillar orasida bo'lishi kerak deb hisoblaydi. Birinchidan, bu kitobda yozilmagan boshqa kitoblarda ko'rib chiqilishi kerak bo'lgan ba'zi narsalar haqida qisqacha ma'lumot berilgan Lo Crestià. O'sha paytda u ushbu kitob uchun ushbu tayyorlangan materiallardan foydalangan deb o'ylashimiz mumkin. Ikkinchidan, ushbu kitobda ko'plab havolalar mavjud farishtalar. Professor Vittlin juda zukkolik bilan ta'kidlaganidek, bu haqiqatni tushuntirish mumkin, chunki Eksimenis o'zining keyingi kitobi - Llibre dels àngels Ushbu masalani ko'rib chiqqan va 1392 yilda yozilgan (farishtalar kitobi).[2]

Tarkibi va mazmuni

Kitob uch yuz to'qson oltita bobdan iborat bo'lib, umumiy kirish so'zidan keyin besh qismga bo'lingan. Ushbu besh qism ayollarning turli xil sharoitlariga mos keladi: bola, qiz, uylangan, beva ayol va rohiba.

O'rta asr ko'rsatmalariga ko'ra ayollarga ta'lim berish

Dastlabki boblarida ushbu kitoblar ayollarni o'qitish uchun shu vaqt ichida ishlatilganlarga o'xshash qo'llanma bo'lishni maqsad qilgan. Bu kabi boshqa kitoblarning, masalan, xuddi shunday kitoblarning ta'siri bor Dominikan Vinsent de Bovais ' De eruditione filiorum nobilium (Zodagonlar o'g'illarini o'rganish to'g'risida) (taxminan 1250), bu juda ko'p narsaga ta'sir qildi O'rta yosh ayollarga ta'lim berishning asosiy ko'rsatmalariga kelsak.[3]

Lo Crestià ning yozilmagan jildlari

Shunga qaramay, eng uzun bo'lgan rohibalarga bag'ishlangan yakuniy qism - ilohiyotga oid qisqa risola. Ushbu qismda Eiximenis yozilmagan hajmlarda ishlatilishi kerak bo'lgan ko'plab materiallarni to'playdi (garchi ular asosiy va sxematik tarzda tushuntirilgan bo'lsa ham). Lo Crestià. Shunday qilib, ushbu qism diniy fazilatlar (va Cinquè, yoki beshinchi jild ular bilan bog'liq bo'lishi kerak edi), tub fazilatlar (va Sisè, yoki oltinchi jild ular bilan bog'liq bo'lishi kerak edi) va haqida o'nta amr (va Setè, yoki ettinchi jild ular bilan shug'ullanishi kerak edi).

Kitobda tarqalgan boshqa masalalar, boshqa yozilmagan jildlarga to'g'ri keladi Lo Crestià bilan shug'ullanishi kerak edi. Masalan, ular nikoh va tavba (va Dese, yoki o'ninchi jild bilan ishlash kerak edi muqaddas marosimlar ), diniy va'dalar va tafakkur (va Onzeyoki o'n birinchi jildda ruhoniylar haqida) yoki oxirgi boblar haqida so'z yuritilishi kerak edi esxatologik (va Tretze, yoki o'n uchinchi jild bilan ishlash kerak edi Esxatologiya va dunyoning oxiri va O'rta asr mentalitetiga ko'ra, odamlar keyinchalik oladigan mukofot yoki jazo.

Bundan tashqari, Eiximenis yana paydo bo'lgan masalalar bilan qisqartirilgan tarzda shug'ullanadi Terch (uchinchi jild) Lo Crestià ), masalan o'ldiradigan etti gunoh va beshta hislar.[4]

Ispan tiliga tarjimalar

Ushbu kitobning bir nechta tarjimalari Ispan tiliga qilingan va Ispaniyaning ushbu versiyasi hatto to'rt qizining tarbiyasi uchun ishlatilgan Katolik monarxlari.[5]

Shuningdek, noma'lum muallif tomonidan 1542 yilda nashr etilgan ispan tilida ham ba'zi o'zgarishlar bilan moslashtirish bor edi va bu shunday tanilgan Carro de las Donas.[6]

Raqamli nashrlar

Incunabula

  • [3] Nashri Biblioteca Digital Hispánica (Ispaniyaning raqamli kutubxonasi) inkunabula Joan Rosembach tomonidan nashr etilgan nashr ("Barselona", 1495 yil 8-may).[7]

Eski nashrlar

  • [4] Nashr yilda Somni (Eski kitoblarning raqamlashtirilgan to'plami Valensiya universiteti ) nashrining Carro de las Donas Xuan de Villakuigran tomonidan bosilgan Valyadolid 1542 yilda.

Zamonaviy nashrlar

The Llibre de les Dones Eiximenisning to'liq asarlari ichida

Adabiyotlar

  1. ^ Bu muhim olim va Eiximenis tadqiqotchisi Kurt Vitlin nashrining kirish qismida ochib beradi Llibre de les dones (Barselona. Curial Edicions Catalanes. 1981, XIV bet.) (katalon tilida)
  2. ^ Videolavha Brinlar, Lyuis. Francesc Eiximenis tomonidan yozilgan biografiya hujjati. "Valensiya". T-Ink Factoría de Color. 2018. Pp. 162 ss. (katalon tilida)
  3. ^ Kantavella, Rozanna. "Lectura i cultura de la dona a l'edat mitjana: opinion d'autors en català". Kaplletra, 3. 1988 yil kuz, p. 114. (katalon tilida)
  4. ^ Llibre de les dones. "Barselona". Curial Edicions Catalanes. 1981, p. XIV-XV. Kirish tomonidan Kurt Vitlin. (katalon tilida)
  5. ^ Psalterium taxallusi Laudatorium Papae Benedicto XIII dedicatum. Toronto. Pontifik O'rta asrlarni o'rganish instituti. 1988, p. 7. tomonidan kirish Kurt Vitlin.
  6. ^ Meseguer, Xuan. OFM El traductor del Carro de las donas, de Francisco Eximénez, tanish y biógrafo de Adriano VI. Hispaniya, XIX. 1959. p. 236. (ispan tilida)
  7. ^ Ushbu nashr shuningdek Memòria Digital de Catalunya (Kataloniyaning raqamli xotirasi)[1] va Biblioteca Virtual Joan Lyuis Vives (Virtual kutubxona Joan Lyuis Vives) [2](katalon tilida)